創作內容

0 GP

豬 - 嘟嘟

作者：鍋巴│集合啦！動物森友會│2020-07-28 13:01:33│巴幣：0│人氣：262

	中文	日文	英文
名稱	嘟嘟	トンコ	Truffles
口頭禪	哇賽	だわさ	snoutie

元氣 B 型的豬女孩，特技是模仿別人的樣子或聲音，夢想是當一個聲優。

胖嘟嘟的嘟嘟擁有濃眉、利眼、西瓜皮髮型、腮紅，

這隻豬豬似乎比這一篇的小熊阿欽看起來更像金太郎。

日文名稱トンコ Tonko 可寫作「豚子」，

以「～子 ko」結尾是日本常見的女孩名字，

也容易讓人聯想到豚骨とんこつ Tonkotsu，

利用豬大骨熬製而成的高湯會呈成乳白色渾濁狀，

如豚骨拉麵 (豚骨ラーメン)，

濃郁的油脂味、鮮味與豐富的營養深受年輕族群的喜愛。

意思是年輕人較有本錢吃油膩的食物、承受美味的負擔

您如果把「豚」這個字丟 Google 翻譯，日文會顯示「イルカ」Iruka，

イルカ是日文「海豚」的意思，詞源目前尚無定論，

可能是來自｢イヲカ (像魚的可食用獸類)｣，說明在古日本曾有食海豚的歷史。

イル=イヲ (魚,鹿兒島方言)，カ=鹿,可食用的獸類，參見日本的食獸肉歷史。

海豚的中文詞源確實也來自其外形與生育行為 (哺乳) 像豬一樣。

台灣曾有拉麵店將豚骨拉麵錯誤翻譯為イルカの骨ラーメン的例子，

雖然這樣會讓日本人都驚呆了，不過與イルカ相關的拉麵，確實是有的：

圖源。海野伊魯卡，漫畫《火影忍者》中，鳴人的伊魯卡老師。

伊魯卡老師的日文名稱是うみのイルカ，直譯：大海中的海豚，

伊魯卡 (イルカ) 在動畫 145 集裡使用的感知能力，

與海豚 (イルカ) 在現實中的回聲定位能力相似。

伊魯卡非常喜歡吃一樂拉麵，也經常請鳴人吃，也成了鳴人最喜歡的食物，

一樂拉麵實體店提供「豚骨味、味噌豚骨味、豚骨醬油味」三種口味的拉麵，

豚骨的豚、與伊魯卡 (イルカ, 海豚的豚) 似乎存在著一絲絲的諧音梗。

英文名稱 Truffles 是「松露」的意思，

松露的味道就算是聞過也難以形容，其味道來自雄烯醇，

屬於二級醇 R1R2CH-OH，在空氣中容易氧化成酮類，轉變成雄烯酮。

雄烯醇與雄烯酮皆為公豬的性費洛蒙，存在於未閹割的公豬唾液之中，

發情期的母豬聞到此味道時會性興奮，弓起背脊擺出準備交配的姿勢。

因此母豬是個天生的松露獵人 Truffle hog (法: truffier)，

但有時會因為太興奮而直接將找到的松露吃下去，如影片，

所以也會訓練狗來記住松露氣味，跟著獵人一起尋找松露。

在遊戲《星露谷物語》中你也可以養很多隻豬豬，

將牠們放到戶外可以找到松露，製作松露油，賺。

英文口頭禪 snoutie 來自鼻子的英文 snout，

豬鼻子背包稱為 Pig snout，該部位可讓繩子穿過 (綁鞋子/登山繩)

snout 是動物面部的突出部分，母豬會用她的豬鼻子剷土並挖出松露。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kono Dio DA

日文口頭禪だわさ (動森中很多口頭禪是結尾語助詞だ＋＿＿ )

來自「芥末章魚たこわさび」這種日式小菜的做法，

這道小菜通常簡稱たこわさ (Ta Ko Wa Sa)，

其他類似做法的小菜也會命名為＿＿＋わさ，如豚わさ。

中文口頭禪則將わさ空耳譯為哇賽，也難免失去了原意。

豬嘟嘟照片背後的座右銘：

中文	找松露全靠豬
日文	ブタはニンジンを知っている
英文	The best things in life are free.

日文直譯為豬豬知道胡蘿蔔，

來自「胡蘿蔔加大棒」這句俚語，

在位者一手拿著胡蘿蔔當作獎勵；

另一手則是拿著巨棒 (巨棒外交) 做為威嚇用途，

用此隱喻執政者、掌權者賞罰併進的管理策略。

遊戲 Minecraft 中也有類似的東西叫做胡蘿蔔釣竿，

它是用來控制你騎乘的豬的前進方向的工具，聽說難控制。

讚啦！成為野豬騎士、騎豬尬卡車這件事再也不只是夢想。

英文座右銘意味著「人生最好的東西不需分文」，

那些花錢的事物只是一時擁有，

與家人、朋友、愛人之間的伴隨，

才是真正讓你心靈富有的美好事物。

這句話來自 1992 年發行的歌曲名稱，聽一下吧：

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★cmkuo8160 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：綿羊 - 雪花... 後一篇：鴨子 - 海苔裴...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

《動物森友會》百科全書 (0)
└動森冷知識 Trivia (5)
└綿羊 Sheep (4)
└老虎 Tiger (1)
└鴕鳥 Ostrich (2)
└小熊 Cub (4)
└食蟻獸 Anteater (2)
└鳥 Bird (1)
└狼 Wolf (4)
└鴨子 Duck (2)
└獅子 Lion (2)
└兔子 Rabbit (3)
└豬 Pig (1)
└狗 Dog (3)
└猴子 Monkey (2)
└企鵝 Penguin (2)
└大象 Elephant (1)
└鱷魚 Alligator (1)
└猩猩 Gorilla (3)
└老鷹 Eagle (1)
└貓 Cat (3)
└倉鼠 Hamster (2)
└老鼠 Mouse (1)
└大熊 Bear (1)
└青蛙 Frog (1)
└章魚 Octopus (1)
└母牛 Cow (1)
└公牛 Bull (2)
└山羊 Goat (1)
└松鼠 Squirrel (1)
└犀牛 Rhinocero (0)
└非居民 non-Villager (9)

隨記 Voyage (17)
└精靈寶可夢 Let's Go！皮伊 (0)
└勇者鬥惡龍怪獸仙境 DQM (1)
└神魔之塔 ToS (8)
└魔物獵人世界 MHW (4)

《聖劍傳說瑪那傳奇》 (64)
└技能、必殺技 (3)
└劇情翻譯（日文自學用） (0)

未分類 (0)

san0196 給您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說昨天13:41