切換
舊版
前往
大廳
主題

【巫師3:狂獵】石之心主題曲童謠歌詞中文翻譯

泉冷 | 2020-01-17 23:28:04 | 巴幣 19 | 人氣 823

遊戲內童謠:

原聲帶:

官方翻譯版:

His smile fair as spring, as towards him he draws you.
His tongue sharp and silvery, as he implores you.
惡魔之子舌粲蓮花,還有一張帥氣臉龐。

Your wishes he grants, as he swear to adore you.
Gold, silver, jewels, he lays riches before you.
他會讓你如願以償,金子銀幣還是蜜糖。

Dues need be repaid, and will come for you.
All to reclaim, no smile to console you.
但若輪到他來收債,眼眸隨即燃起火花。

He'll snare you in bonds, eyes glowing afire.
To gore and torment you till the stars expire.
你將成為他的奴隸,受盡折磨地老天荒。





自我逐句翻譯版:

His smile fair as spring, as towards him he draws you.
他的笑容明朗如春,吸引你走近他

His tongue sharp and silvery, as he implores you.
他懇請你時,妙語如珠舌粲蓮花

Your wishes he grants, as he swear to adore you.
他實現你的願望,誓言捧你在手心上

Gold, silver, jewels, he lays riches before you.
金銀珠寶,他在你面前奉上

Dues need be repaid, and will come for you.
費用需要清償,他會來登門造訪

All to reclaim, no smile to console you.
全部回收,笑意全消無情臉龐

He'll snare you in bonds, eyes glowing afire.
他會以束縛困住你,雙眼閃爍火光

To gore and torment you till the stars expire.
傷害折磨你,直到星辰消亡



※感謝您的閱讀,歡迎指教翻譯、推薦歌曲,如轉載中文翻譯請註明出處 。
----------------------------------------------
剛特·歐迪姆,非常令人震撼而且印象深刻的角色,相信玩過的人都能體會到他的可怕。
CDPR心思很縝密,在狂獵本傳一開始的教學村莊就給你埋了這個人物的伏筆,石之心上市前,還在預告片中貼心提醒玩家,這個角色即將在新DLC再度登場。
等玩家體會完石之心的劇情,再回顧最初遇到這角色的情境,不禁心驚膽顫。
石之心真的是非常精彩,如果你有玩狂獵,強烈推薦你務必要體驗這個DLC。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作