中譯 // LATEa*
■原曲■
東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View.
六十年目の東方裁判 ～ Fate of Sixty Years
■社團■
暁Records
http://akatsuki-records.com/
■專輯■
2018-08-12 (C96)暁Records - 太陽の花 -Eternal Summer-
■歌手■
Stack
■編曲■
Stack Bros.
■作詞■
Stack
■歌詞■
ubugoe ageta tsumi to namida no itteki tsutau hoho ni
産声あげた罪と 涙の一滴伝う頬に
呱呱墜地賦予之罪 隨著淚水劃過臉龐
akaku saita higan no hana moete iru
赤く咲いた彼岸の華燃えている
鮮紅盛開彼岸之花 熾烈燃燒
kanawanu setsunaru higan no mama rin'ne no wa o nogare rarezu ni
叶わぬ切なる悲願のまま輪廻の輪を逃れられずに
輪迴之環無可脫身 不成願的殷盼化為普渡眾生的誓願
daremoga koko o joudo to shinjita garu
誰もが此処を浄土と信じたがる
世人都想相信這裡就是淨土
kurushimi ni narasa reta makki ni
苦しみに慣らされた末期に
飽受世間煎熬的終點
maware maware Bhavacakra
廻れ廻れBhavacakra
流轉不息 六道輪迴
nogareru michi naki Wheel of Existence
逃れる道無きWheel of Existence
無路可逃 生命之輪
meguri meguru Karma chakura inochi no kazu dake tsumi ga naru
巡り巡るKarma Chakra 命の数だけ罪が成る
周而復始 因果脈輪 罪孽依命數而定
shura no michi o yuku ka
修羅の道を行くか
你想下地獄嗎？
sashinoberareta te mo furiharatte
差し伸べられた手も振り払って
高舉雙手不停求饒
ochiru sekai ni kuroi kumo ga michite iru
堕ちる世界に黒い雲が満ちている
墮落的世界烏雲密布
hyoiriittai rin'netenshou " ima no imi " ni kidzuku koto naku
表裏一体輪廻転生「今の意味」に気づく事無く
表裏一體輪迴轉生 「此刻意義」渾然不覺
daremoga koko o jigoku to shinjita garu
誰もが此処を地獄と信じたがる
世人都想相信這裡就是地獄
me no mae no kutsuu ni mōmoku no torivisha
目の前の苦痛に盲目のトリヴィシャ
盲目於眼前的苦痛 三不善根
maware maware Bhavacakra
廻れ廻れBhavacakra
流轉不息 六道輪迴
nogareru michi naki Wheel of Existence
逃れる道無きWheel of Existence
無路可逃 生命之輪
meguri meguru Karma Chakra inochi no kazu dake tsumi ga naru
巡り巡るKarma Chakra 命の数だけ罪が成る
周而復始 罪惡之脈 罪孽如命數
maware maware Bhavacakra
廻れ廻れBhavacakra
流轉不息 六道輪迴
mizukara tsukuridasu Wheel of Samsara
自ら作り出すWheel of Samsara
自身創造 命運之輪
megurimeguru Karma Chakra
巡リ巡るKarma Chakra
周而復始 因果脈輪
sabaki no kazu dake batsu ga kudarou
裁きの数だけ罰が下ろう
乃依審判之數降下天罰
sukuu tame no ryoute inori ga teokurenara shinpan no tokiyo
救う為の兩手 祈りが手遅れなら審判の時よ
救贖蒼生之手 求饒已然為時已晚 此刻乃是審判時刻
◆
yahaareyahaare yamaraaja
ヤハーレヤハーレ ヤマラージャ
至高無上 閻魔大人
（*註「ヤハーレヤハーレ」Stack表示沒有意義，只是語感，所以個人就藍色窗簾了。）
ima mo mawatte iru Wheel of Existence
今も廻っているWheel of Existence
至今也輪轉不止 生命之輪
yahaareyahaare yamaraaja
ヤハーレヤハーレ ヤマラージャ
至高無上 閻魔大人
ochiru mo noboru mo tsumi shidai
堕ちるも昇るも罪次第
地獄天堂亦依裁決而定
maware maware Bhavacakra
廻れ廻れBhavacakra
流轉不息 六道輪迴
mizukara tsukuridasu Wheel of Samsara
自ら作り出すWheel of Samsara
自身創造 命運之輪
megurimeguru Karma Chakra
巡リ巡るKarma Chakra
周而復始 因果脈輪
sabaki no kazu dake tsumi ga narudarou
裁きの数だけ罪が成るだろう
裁決乃定讞罪行之數
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜Bhavacakra (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
