我らは草ノ根妖怪連合隊！
吾等乃草根妖怪聯隊
ranse o ikinuku shitatakana K.Y.Network ! aa~!
乱世を生き抜く強かな K.Y.Network！ああ～！
亂世之中堅忍不拔 K.Y.Network！啊～！
※註：K.Y.Network > 白目聯線。
mohaya kyōfu o nariwai ni dekiru jidai janai
もはや恐怖を生業に出来る時代じゃない
現在早已不是能以恐懼維生的時代
ningen wa sugu soko ni kuukakuwareruka
人間はすぐそこに 食うか食われるか
人類就近在眼前 究竟是吃還是被吃呢？
shizuka ni kurashite iketara, sore dakede ii noni na
静かに暮らしていけたら、それだけでいいのにな
明明只要靜靜地度日就好了
warera wa kusa no ne youkai rengoutai !
我らは草ノ根妖怪連合隊！
但吾等乃草根妖怪聯隊！
amakubi! jinrou! namamono mo iru zo!
生首！人狼！ナマモノもいるぞ！
頭顱！狼人！還有人魚喔！
soreyuke We are kusa no ne youkai rengoutai !
それゆけ We are 草ノ根妖怪連合隊！
上吧 吾等乃草根妖怪聯隊！
tsukiyo no ayakashi goyoushin…
月夜のアヤカシご用心…
可要當心月夜裡的妖怪…
jiryoku no midare ga ari getsumeiri hazeru
磁力の乱れが有り月明り爆ぜる
有股磁力的亂流在月光下爆發
ji o hatte ikiru warera wa hito tamari mo naku
地を這って生きる我らはひとたまりもなく
在地面苟延殘喘的我們一時無法支撐
itsu ni naku ban'nou kan ga afureteru… (tabun kanchigai)
いつになく万能感があふれてる…（多分勘違い）
總覺得有種萬能感滿溢而初…（大概是誤會吧）
warera wa kusa no ne youkai rengoutai !
我らは草ノ根妖怪連合隊！
吾等乃草根妖怪聯隊！
amakubi! jinrou! namamono mo iru zo!
生首！人狼！ナマモノもいるぞ！
頭顱！狼人！還有人魚喔！
soreyuke We are kusa no ne youkai rengoutai !
それゆけ We are 草ノ根妖怪連合隊！
上吧 吾等乃 草根妖怪聯隊！
tsukiyo no ayakashi go ranshin…
月夜のアヤカシご乱心…
月夜裡的妖怪在發狂…
watashitachi sorezore ni monogatari ga attakeredo
私達それぞれに物語があったけれど
雖然我們各自有各自的故事
koushite deaetakaraniwa chikara awase ikite ikou
こうして出会えたからには力あわせ生きていこう
現在我們相遇在一起 讓我們聯結合這股力量生存下去吧
arashi no yokanda inazuma hashiru
嵐の予感だ稲妻走る
閃電疾走 風暴的預感
ue wa shimo, migi wa hidari ni ihen ga okiru
上は下、右は左に 異変が起きる
上為下、右為左 發生異變
We are kusa no ne youkai rengoutai !
We are 草ノ根妖怪連合隊！
吾等乃 草根妖怪聯隊！
yatsu ga kuru… akai toorima ga!
奴が来る…赤い通り魔が！
那傢伙來啦… 滿身紅的街頭惡魔！
◆
warera wa kusa no ne youkai rengoutai !
我らは草ノ根妖怪連合隊！
吾等乃草根妖怪聯隊！
amakubi! jinrou! namamono mo iru zo!
生首！人狼！ナマモノもいるぞ！
頭顱！狼人！還有人魚喔！
soreyuke We are kusa no ne youkai rengoutai !
それゆけ We are 草ノ根妖怪連合隊！
上吧 吾等乃 草根妖怪聯隊！
ysukiyo ni hashira sero K. Y. Nettowāku!
月夜に走らせろ K.Y.Network！
月夜裡快跑啊 K.Y.Network！
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜草ノ根妖怪連合隊 (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (56)
