創作內容

12 GP

【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（上）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2019-09-26 01:03:51│巴幣：122│人氣：1536

前言：

《艦これ》最近實裝的４位艦娘，最吸引在下注目的是『東北風』，因為她的乘員可是義大利蛙人部隊！加上碰巧入手這篇科普，而是就翻出來與各位分享。由於這算是不太熟悉的領域，若有不足之處，還請各位不吝指教～

右（軸心側）：第１０輕艇隊（Decima Flottiglia MAS，以下簡稱：Ｘ戰隊／X MAS）

左（盟軍側）：海軍突擊隊（Mariassalto，以下簡稱：Ｍ部隊）

※MAS：Motoscafo Anti Sommergibili，就是魚雷艇的意思。因為這是蛙人部隊，也是魚雷艇部隊

軸心側Ｘ戰隊徽章

Ｘ戰隊，義大利皇家海軍（Regia Marina，ＲＭ，以下簡稱：義大利海軍）最精銳的蛙人部隊，在義大利的知名度大概相當於日本的加藤隼、中國的飛虎隊。１９４３年９月，義大利分裂時，原指揮官『朱尼奧‧瓦雷里奧‧博爾蓋塞』率領部分隊員繼續追隨墨索里尼，並沿用『Ｘ戰隊』的旗號。

另一方面，不願再為法西斯效命的Ｘ戰隊隊員，以原隊長『路易吉‧杜蘭德‧澤拉‧潘尼』為領袖，組成『Ｍ部隊』與盟軍一起行動。譯文開始前，先給各位簡單介紹這２位的生平事蹟。

朱尼奧‧瓦雷里奧‧博爾蓋塞（Junio Valerio Borghese，１９０６年６月６日～１９７４年８月２６日）

外號：黑王子（Black Prince），Ｘ戰隊組建者與初代指揮官、潛水艦『西勒』艦長，亞歷山大奇襲之策劃者，義大利海軍英雄與戰犯、法西斯的尖兵。

１９４３年９月，義大利倒向盟軍後，墨索里尼藉希特勒的支持，在義大利北部成立傀儡政權：義大利社會共和國（Repubblica Sociale Italiana），博爾蓋塞率眾追隨，奮力對抗盟軍與共產游擊隊，並因其悍勇而被共產黨人敬畏地稱作『法西斯的尖兵』。

戰後他被捕為戰犯入獄，但因其戰功與威望，加上戰爭後期阻止共產勢力入侵的功勞而得減刑，僅服刑３年便出獄，爾後成為右翼政治勢力『新法西斯主義（Neofascism）』代表人物，親法西斯的反共團體，也奉他為精神領袖。

１９７０年，他策劃新法西斯政變，但未能成功奪權，隨後流亡至西班牙終老，享年６８歲。著有自傳《The Black Prince and the Sea Devils》（黑王子與海之惡魔），為研究二戰義大利海軍的重要史料。

※西勒（Scirè）＆塞壬（Siren）：

潛水艦『西勒』

《聖鬥士星矢》海魔女‧蘇蘭特（Siren Sorrento）

艦名『Scirè』為拉丁語，意為『求知（to know）』，發音接近希臘神話的『Siren（塞壬）』。塞壬是女性面容的海生妖魔，因此翻作『海魔女』算是意譯，也剛好呼應《黑王子與海之惡魔》這本自傳！

博爾蓋塞的自傳，隱約將愛艦『西勒』比擬作音近的塞壬，只不過負責義大利艦的『じじ』老師，人物色氣歸色氣，艤裝還是一本正經的軍武風，並不玩神話梗，因此『西勒』應當只會在語音裡，提一下塞壬而已。此外，由於『東北風』也搭載蛙人，『西勒』實裝後應當會有相關語音！

※『くーろくろ』老師負責人設的話，『西勒』或許會有少量塞壬的元素

【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（上）

海魔女（塞壬）為海皇篇，守護南大西洋之柱的海將軍，而在亞歷山大奇襲負傷的Ｊ級長女『傑維斯』，艦徽正好是星矢的天馬座！《艦これ》實裝『西勒』的話，會不會有人拿這個玩梗呢～（笑）

傑維斯：天馬流星拳！
西勒：死亡弦樂！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

路易吉‧杜蘭德‧澤拉‧潘尼（Luigi Durand de la Penne，１９１４年２月１１日～１９９２年１月１７日）

原Ｘ戰隊水下爆破隊長，以及分裂後的Ｍ部隊指揮官兼隊長。亞歷山大奇襲時率領６人小隊，兩兩一組分乘３具人操魚雷『豬玀（Maiale）』※出擊！

※正式名稱：慢速魚雷（siluro a lenta corsa，簡稱：ＳＬＣ）

右：博爾蓋塞指揮官／艦長

左上：ＳＬＣ　２２１
前座：路易吉‧杜蘭德‧澤拉‧潘尼隊長
後座：埃米利奧‧比安奇（Emilio Bianchi）

左中：ＳＬＣ　２２２
前座：安東尼奧‧馬切利亞（Antonio Marceglia）
後座：斯巴達克‧斯凱爾蓋特（Spartaco Schergat）

左下：ＳＬＣ　２２３
前座：文森佐‧馬爾泰洛塔（Vincenzo Martellotta）
後座：瑪利歐‧馬利諾（Mario Marino）

※路易吉、瑪利歐都是義大利常見人名，自然會有人拿來玩某水管工兄弟的梗……

《艦これ》『路易吉‧托雷利』同人圖『Super Luigi』

※圖片連結自萌娘百科

上面是《碧藍航線》國際服實裝義大利陣營的推文回覆。這位指揮官吐槽怎麼不實裝咱們義大利的國民偶像《超級瑪利歐》，就是在玩義大利蛙人的梗，《碧藍航線》官方知道這條梗嗎？（笑）

出處：
AzurLane_EN，20190905

※推文日期為９月５日，此時《艦これ》已實裝搭載Ｍ部隊行動的驅逐艦『東北風』，因此這段話或許也在吐槽《碧藍航線》怎麼沒出『東北風』吧

西北風級驅逐艦２號艦『東北風（Grecale）』，攝於１９３９年

１９４３年９月，義大利分裂後，澤拉‧潘尼帶領Ｘ戰隊部分隊員投奔盟軍，組建Ｍ部隊並以『東北風』為母艦，繼續投身地中海戰場。１９４４年６月２１日，Ｍ部隊奇襲拉斯佩齊亞（La Spezia）軍港，炸沉受損嚴重，恐將用於阻擋航道的義大利重巡『戈里齊亞』『波札諾』。

１９４５年４月，Ｍ部隊再度出擊，大破落入德軍手裡的未完工空母『天鷹』。之後德軍自行將『天鷹』鑿沉，以阻擋熱那亞（Genova）軍港的航道。

１９４６年，透過公民投票，義大利進入共和國時代，皇家海軍也改組為共和國海軍（Marina Militare，ＭＭ），而他繼續為義大利鞠躬盡瘁，直到１９９２年過世，享年７８歲。為紀念他對義大利的貢獻，海軍將他的名字用於命名導彈驅逐艦『杜蘭德‧澤拉‧潘尼級（Durand de la Penne class）』。

導彈驅逐艦『杜蘭德‧澤拉‧潘尼（Durand de la Penne，ＤＤＧ－５６０）』

※Ｘ戰隊（X MAS）＆Ｘ戰警（X-Men）：

《Ｘ戰警：第一戰》（X-Men: First Class）

Ｘ戰隊這個名號，讓在下聯想到Ｘ戰警；博爾蓋塞與澤拉‧潘尼的分道揚鑣，讓在下聯想到《Ｘ戰警：第一戰》結尾的萬磁王與Ｘ教授……漫威（Marvel）當年構思Ｘ戰警時，是否有參考現實的Ｘ戰隊？

※總之，Ｘ戰隊母艦『西勒』、Ｍ部隊母艦『東北風』她們的監護人（？）可不簡單呢

《艦これ》東北風

如前所述，澤拉‧潘尼的愛艦『東北風』已實裝，倘若她日後實裝改二，希望能一起實裝『ＳＬＣ＆Ｍ部隊』！這支蛙人部隊在《艦これ》登場的話，應該與『甲標的』系列同性質，裝備後可開幕雷擊，讓『東北風』成為繼驅逐古鬼、驅逐古姬、驅逐水鬼之後，《艦これ》第４艘會開幕雷的驅逐艦！

《艦これ》設定中，歷史上與Ｍ部隊一起行動的『東北風』享有武勳艦待遇，『東北風改』有４０運，與『歐根親王改』『綾波改二』相當。雖然火雷較低，但若學會開幕雷擊，她便適用『雙雷ＳＬＣ』配裝，晝戰開幕雷、夜戰魚雷Cut-in，功能相當於縮水版喂運『阿武隈改二』，足以躋身一線驅逐之林！

※希望黑王子摯愛的塞壬，『西勒』日後也能加入鎮守府！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

原文：
https://www.usnwc.edu/getattachment/f9f595b1-7547-4929-8d05-b2e798390a3c/Frogmen-against-a-Fleet--The-Italian-Attack-on-Ale.aspx

※已失效連結

作者：文森特‧Ｐ‧奧哈拉（Vincent P. O'Hara）
翻譯：婚後幽影

『Frogmen against a Fleet』
（蛙人對抗一支艦隊）

１９３９年３月，義大利海軍組建一支專門用於秘密行動的海戰部隊『第１０輕艇隊』，或簡稱Ｘ戰隊。該部隊充滿創意，因其運用經過精心訓練的人員、特殊的武器與運輸系統展開奇襲。

１９４１年１２月１８日晚間，該部隊６名隊員摸進英國皇家海軍（Royal Navy，以下簡稱：ＲＮ）在地中海東部的主要基地，埃及、亞歷山大港，造成英國地中海艦隊（Mediterranean Fleet）所屬之２艘戰艦（伊莉莎白女王、勇士）座沉、１艘油輪（Sagona）遭引爆、１艘驅逐艦（傑維斯）負傷入渠。很少有軍事任務，能用如此小的陣容，取得如此大的戰果。本文探討亞歷山大奇襲之行動，以及促其成功的一些因素，並思考這些操作如何應用於當今環境所面對的威脅。

運用秘密行動與非常規武器攻擊敵軍……特別是停泊港內的敵軍，這種手段古來有之。１７７６年，（獨立戰爭期間）美國人大膽地以人力潛水艦『海龜（Turtle）』攻擊英國皇家海軍（Royal Navy，以下簡稱：ＲＮ）風帆戰艦『鷹（HMS Eagle）』就是個例子；巴拉圭戰爭（Paraguayan War，１８６４年～１８７０年，又稱：三國同盟戰爭）期間，巴拉圭以獨木舟攻擊巴西的鐵甲艦隊，是另一個案例。

義大利的創新始於一戰，其手段為創建特殊單位、武器與戰術，將某些臨機應變的作戰方法制度化。義大利從未打算以非常規武器取代艦隊，僅只是想藉這些手段，辦到艦隊無能為力的事情，以補充自身的作戰能力。

左邊紅框：馬爾他島（Malta）
右邊紅框：克里特島（Crete）

二戰期間，義大利艦隊的勢力範圍，取決於護航驅逐艦的作戰半徑，約５００海里……最東到克里特島、托布魯克（Tobruk），最西到安納巴（Annaba，二戰舊名：博納／Bône）附近。ＲＮ在地中海戰區的２個主要基地：亞歷山大（Alexandria）、直布羅陀（Gibraltar）的位置，都遠在此範圍外，並且也超出任何騷擾空襲的可行範圍。然而，義大利海軍仍有一項秘密兵器（部隊）可攻擊這些基地，那就是……Ｘ戰隊。

簡史

上：水蛭（Mignatta）
下：豬玀（Maiale）

《戰艦少女Ｒ》『聯合力量』

※圖片連結自萌娘百科

一戰期間，義大利海軍運用小部隊與特殊兵器，進行過許多秘密嘗試，目的是滲透奧匈帝國（Austro-Hungarian）的海軍基地。

１９１８年１１月１日，１艘名叫『水蛭』的半潛式雙人攻擊艇（最早的人操魚雷），成功擊沉普拉（Pula）軍港內的無畏艦『聯合力量（SMS Viribus Unitis，奧匈帝國海軍旗艦）』。

※１９１８年１１月３日，奧匈帝國與協約國達成停火協議，第一次世界大戰結束

左：貝尼托‧墨索里尼（Benito Mussolini）
右：多米尼克‧卡瓦尼亞里（Domenico Cavagnari）

１９３５年，預期將對英國發動戰爭時，一群海軍軍官開始關注這一先例，並傾力發展非常規武器，藉此抵消ＲＮ擁有的戰艦優勢。義大利政府首腦墨索里尼、曾計劃在１９１６年１１月１日，以特殊行動滲透波拉（Pola）軍港的海軍上將與參謀長，卡瓦尼亞里都表示贊同，並允許進一步的研發行動。

譯註：波拉（Pola）、普拉（Pula）是同一個地方，只是前者為義大利語，後者為克羅埃西亞語

軍官幹部們開始研製、改進各種特殊兵器，例如在船頭載滿炸裂物的小型機動『撞擊（crash）』船（爆破艇），或者搭載１～２枚魚雷的小型潛水艦、雙人摩托艇等。※

※這些都是給蛙人、魚雷艇部隊用的，義大利爆破艇搭載脫出裝置，駕駛員可彈射逃生，類似日軍精銳『震天特攻隊』：開飛機衝撞盟軍的大型轟炸機，飛行員在將撞上的最後關頭跳傘逃生，運氣好甚至能保存座機

照片１

用於奇襲亞歷山大的特殊兵器為『慢速魚雷（ＳＬＣ）』，它有２６呎長（見照片１），直徑２１吋，搭載一具電動馬達，可用２.３節航速續航１５英里（約２４.１公里），最大航速３節，可拆卸雷頭內有６６０磅（３００公斤）裝藥。

雖然ＳＬＣ外觀與『水蛭』相似，但它導入新技術：自給式呼吸裝置／氧氣呼吸裝置（autorespiratore ad ossigeno，簡稱：ＡＲＯ）。這是一種比水肺（Aqua-Lung）更早的循環呼吸器，其優勢為呼吸時不會產生明顯氣泡。就跟『水蛭』一樣，ＳＬＣ最好還是在水面航行，可是ＡＲＯ允許操作員將之潛航在水下深達１５公尺處，這點『水蛭』可辦不到。ＳＬＣ是便宜、高隱蔽性的消耗品，並且在１９４０年它是獨一無二的，全世界僅義大利有這種特殊兵器。

攻擊示意圖

因其操作困難且故障頻傳，ＳＬＣ通常被其操作員稱作『豬玀』。騎這玩意作戰的人，必須是擁有強勁肺部，並完成高強度集中訓練的精英蛙人。博爾蓋塞指揮官稱：『這是連續而激烈的訓練，甚至比上陣對敵更困難』。義大利簽署停戰協議後不久，合眾國海軍（ＵＳＮ）發表的報告中，明確指出ＳＬＣ操作員需接受６～８個月的訓練，並稱：『經過此訓練週期，相信這些人已取得相應的資格』

義大利的特殊兵器計劃背後，其最初的戰略概念，是企圖在開戰第一天，敵英軍對此一無所知的時候，同時奇襲ＲＮ在地中海戰區的所有主要基地。然而，１９４０年６月１０日，義大利宣戰當下，全國的部隊都還沒準備好，Ｘ戰隊的場合是：

『given the relative unreliability of the assault equipment and breathing equipment, insufficient numbers, and equipment worn out by intense training, it was not until 10 August... that the chief of staff ordered [the first operation].』
（有鑑於攻擊設備、呼吸設備的可靠性、數量皆不足，隊員準備不夠充分，以及高強度訓練造成的設備耗損，直到８月１０日……參謀長才下令展開第一次行動）

由於墨索里尼錯誤地判斷，這只是短期戰爭，因此並未果斷地同時展開奇襲，而是過早出動Ｘ戰隊，逐一攻擊各處。

地圖１

第一次奇襲定於１９４０年８月２５～２６日的夜間（參照地圖１），目標是ＲＮ地中海艦隊停泊在亞歷山大港內的３艘戰艦與空母。潛水艦『依里德（Iride）』航行至利比亞（Libya）、奔巴灣（Gulf of Bomba），計劃在那裡與１艘載有４具ＳＬＣ的魚雷船接頭。

英國飛機挫敗了這次行動。８月２１日，就在『依里德』將ＳＬＣ固定在甲板上，準備進行初步潛水測試※，隨後開往亞歷山大時，空母『鷹』的３架『劍魚』擊沉了她。然而，該艦沉在水深１５公尺處，包括Ｘ戰隊隊員在內，生還者在事後返回艦體內部，取出ＳＬＣ（以及７名受困者）。※

※ＳＬＣ無法承受水深超過３０公尺的壓力；該艦沉沒位置不深，ＳＬＣ搭載自給式呼吸裝置，那７名又是精英蛙人，因此能在水裡撐到同袍回來救援

下一次嘗試為，針對亞歷山大、直布羅陀的雙重行動，計劃於１９４０年９月下旬展開。為此，２艘潛水艦『貢德爾（Gondar）』『西勒』接受改造，而可用甲板上的收納筒，攜帶３具ＳＬＣ。

潛水艦『西勒』甲板上的ＳＬＣ收納筒

潛水艦『西勒』模型，收納筒布局為前一後二

此改造讓『西勒』行動時可下潛更深，因為收納筒擁有等同潛水艦本身的耐壓性。然而，情報顯示目標戰艦離港後，該任務宣告中止。９月２９日，英軍在『貢德爾』從亞歷山大附近返回基地時將之擊沉，其乘員與艦上Ｘ戰隊隊員陣亡或被俘。

左：全副武裝的Ｘ戰隊
右上：ＳＬＣ
右下：潛水艦『西勒』

Ｘ戰隊，水下出擊！

１９４０年１０月３０日，倖存的改裝潛水艦『西勒』成功在直布羅陀附近放出３具ＳＬＣ。其中１具指南針故障，被迫在巡邏艇接近時才趕緊下潛。巡邏艇在附近投下炸彈，爆炸的衝擊波讓ＳＬＣ無法保持深度，隨後因水壓而沉沒。

第２具ＳＬＣ遇到港口的水柵，操作員試圖下潛，卻發現他的ＡＲＯ與備用呼吸器都不能用，因此他無法下潛，只好鑿沉機體以免拖累同袍。第３具ＳＬＣ的ＡＲＯ也故障，並且電池組漏電，造成航速降低、浮力不足。儘管如此，它還是成功穿過海面上的港口柵欄。

戰艦『巴勒姆（HMS Barham）』攝於１９１４年

吉諾‧布林德利（Gino Birindelli，１９１１年１月２０日～２００８年８月２日）

然而，操作員布林德利中尉一路潛行，最終接近目標：戰艦『巴勒姆』時，他的ＳＬＣ被困在港口底部，深約３０公尺少些的位置。他無法在一氧化碳中毒令他昏過去以前，讓ＳＬＣ擺脫困境。最終，炸藥的爆炸沒有造成任何傷害，他與先前已用盡氧氣的同伴一齊被俘。（另４名操作員逃去西班牙，隨後返回義大利）雖然俘虜沒有透露任何信息，但英國人觀察到在西班牙領土上回收的ＳＬＣ，並認為這是一種人操魚雷。

這些挫折驅策著Ｘ戰隊不斷改進ＳＬＣ系統、加強訓練，並尋求其他攻擊手段。１９４１年３月，Ｘ戰隊在克里特島、蘇達灣（Souda Bay）部署６艘ＭＴＭ爆破艇對抗ＲＮ艦隊，並取得將重巡『約克（HMS York）』重創至座沉、擊沉油輪『Pericles』之戰果。１９４１年４月，針對希臘、科孚港（port of Corfu）首度使用ＭＴＳ魚雷艇，但未能成功。

《戰艦少女Ｒ》『約克』

《碧藍航線》『約克』

※圖片連結自艦Ｒ百科、萌娘百科

譯註：博爾蓋塞指揮官是『西勒』艦長，因此這也算『西勒』的戰績

１９４１年５月２７日，『西勒』及其３具ＳＬＣ再度攻擊直布羅陀。此時ＲＮ戰艦們尚在海上，因此本次攻擊目標為投錨在深水中的艦船。１具ＳＬＣ的馬達無法啟動，只好將之鑿沉。另２具因事故損失（１名操作員昏迷，導致機體沉沒，另１名操作員準備卸下雷頭時，ＳＬＣ忽然失去浮力沉了）但最終６名操作員全部安全在西班牙上岸。

７月，ＭＡＳ　４５１、４５２（２４.５噸電動魚雷艇，搭配１.９噸雙人ＭＴＳ魚雷艇），９艘１.３噸ＭＴＭ爆破艇、２具ＳＬＣ（艦上攜帶並組裝在摩托艇上，稱作ＭＴＬ）奇襲馬爾他島。進攻途中，就被雷達發現（義大利缺乏這種裝備導致措手不及），因此攻擊者遭到激烈的抵抗。除了ＭＴＳ，其餘皆遭擊毀，包括該部隊的指揮官在內的１５人陣亡，另有１８人被俘。

對Ｘ戰隊來說，這是個重大打擊。水面單位（魚雷艇部隊）需要重新組建，但『西勒』與大多數ＳＬＣ操作員（蛙人部隊）仍參加『五月行動（May operation）』並於９月２０日對直布羅陀發起另一次攻擊。由於風勢阻礙行動，２具ＳＬＣ未能潛入軍港，之後還要閃躲巡邏艇。他們轉而攻擊商港內的船隻，造成『Fiona Shell』（２４４４容積總噸）、『達勒姆』（Durham，１０９００容積總噸）沉沒。第３具ＳＬＣ確實潛入港口，但由於行動延遲許多，最終僅攻擊１艘較大的油輪，而非１艘戰艦。

譯註：容積總噸（Gross Registered Tonnage，GRT），船艙內、甲板上所有關閉場所的內部空間（或體積）總和

操作員本可攻擊１艘巡洋艦，但Ｘ戰隊指揮幹部群認為，小型炸彈可引燃油輪洩漏的油，從而造成更多傷害。這具ＳＬＣ成功將雷頭安裝在皇家艦隊輔助油輪『Denbydale』（８１４５容積總噸）上，隨後引爆船的後部。

儘管針對最初目標的結果令人失望，但這次成功的奇襲，證實ＳＬＣ的潛力，不管是對操作者，還是他們的目標。『Fiona Shell』附近尋獲的呼吸器讓英國人得出結論，襲擊可能來自『雙人潛水艦』。港口的將官回覆海軍部，關於防禦措施的調查：『在開發出改良措施，並用於防護網以前，港口對小型潛水艦的防護，取決於出入口的爆炸裝藥是否會被觸發。現已盡量減少艦船進出的間隔時間』

情勢

１９４１年底，義大利支援北非軸心國軍（義大利－德國聯軍）的行動，陷入垂死掙扎的邊緣。水面艦、飛機與潛水艦的組合，極有效地封鎖住義大利的運輸線。１９４１年１１月份，僅３８％物資（７９２０８噸當中的２９８１３噸）送抵利比亞。義大利高層指揮部策劃一系列行動，試圖扭轉頹勢。

其中包括改變作戰模式，出動主力艦隊護送運輸船團，以及使用ＳＬＣ攻擊亞歷山大這處ＲＮ重要基地。此時，Ｘ戰隊擁有１５個月的戰時經驗。其設備……特別是ＳＬＣ與ＡＲＯ……已經過多次改進，以解決過去任務時發生的問題。儘管經歷多次失敗，但他們仍士氣高昂，並且Ｘ戰隊的每位ＳＬＣ操作員，都自願參加奇襲亞歷山大的行動。

１９４１年１２月３日，博爾蓋塞指揮的『西勒』離開拉斯佩齊亞，表面上只是一次普通的訓練巡航。當晚，遠離岸邊的位置，載著３具ＳＬＣ的駁船（lighter）與這艘６００噸級潛水艦接頭。將ＳＬＣ裝入收納筒後，『西勒』繼續前往義大利在愛琴海（Aegean）的基地，萊羅斯島（Leros）。她極力避免與敵艦接觸，但途中還是險些出事：１２月９日，ＲＡＦ（Royal Air Force，英國皇家空軍）第２０１飛行中隊的１架飛機，在海面上看到『西勒』。

義大利乘員用電波與信號燈，向這架敵機發出當天正確的識別信號。飛機的報告是：『在克里特島南方發現１艘帶有　GONDAR2　特徵的Ｕ艇……這艘奇特的Ｕ艇接受飛機盤查，並以綠燈信號回覆，這是當天的正確信號，因此沒再打擾對方』

『西勒』知道正確的信號，是因為義大利海軍情報處，已事先破解ＲＮ用於傳達這類信息的戰術代碼『designated QBC』。※

※情報戰方面，軸心三國表現最好的是義大利

１２月１２日，ＳＬＣ操作員從義大利來到萊羅斯島，與『西勒』合流。他們分頭行軍的原因是，經驗顯示：長時間的潛水艦航行，對這些特種作戰人員不利，因為循環空氣與缺乏運動將損害他們最重要的肺活量。

出處：
Naval Legends: Maiale | World of Warships

１２月１４日，月黑之夜，『西勒』駛向亞歷山大港。收到戰艦在港內的最終確認後，博爾蓋塞等人前往預定計劃的位置，距離東部港口（商港）２４００公尺處。

第一代海德霍普的康寧漢子爵（Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope，１８８３年１月７日～１９６３年６月１２日）

盟軍破譯德國秘密無線電通訊的組織『ULTRA』幾乎沒有給出任何線索，因為義大利主要的海軍密碼、代碼都是安全的。１８日下午，解密德軍在亞歷山大上空偵察飛行的報告後，海軍部向康寧漢提督發出一份常規攻擊警告。

《戰艦少女Ｒ》『伊莉莎白女王』

《碧藍航線》『伊莉莎白女王』

※圖片連結自萌娘百科

戰艦『伊莉莎白女王』的１名乘員，弗蘭克‧韋德（Frank Wade）後來回憶說：那天晚上乘員們在四分之一甲板上集合，並被警告要注意任何可疑的蛛絲馬跡，然而……

『The reaction in the mess was one of unconcern. How the devil did they think that they could penetrate a harbour as well protected and defended as this one was, with its very substantial entrance boom? We further consoled ourselves with thoughts of proverbial Italian inefficiency, and by ten o'clock had forgotten all about the matter.』
（大伙的反應是毫不在乎。海裡安放了非常堅固的水底鐵絲網，那些跳樑小丑怎會以為，他們可以穿過層層防護潛入港口？我們進一步用義大利出了名的無能表現，來安慰自己。等到１０點鐘，我已忘了有這回事）

１２月１８日，２０３０（晚上８點３０分）

當晚，『西勒』按計劃在商港放出ＳＬＣ。其中１個收納筒的艙門出了點問題，差點淹死１名後備潛水員，但６名操作員與他們的３隻『豬玀』還是出發了。眾人沿著拉斯埃丁半島（Ras El Tin Peninsula），在水面走了將近１２公里，然後沿著防波堤前往軍港入口。該計劃要求在目標艦體下方固定好雷頭，並將引信設定為０６００（早上６點）。

此外，３具ＳＬＣ都額外攜帶燃燒彈，設定在雷頭引爆後的１小時內爆炸。策劃者希望這能引燃漂浮的油料，造成大規模爆炸，如此將嚴重損害港口的航運機能，並波及岸上設施。※

攻擊過後，操作員將鑿沉ＳＬＣ並逃上岸。潛水艦『藍寶石（Zaffiro）』會在羅塞塔（Rosetta）附近遊蕩數日，以接應伺機在港內偷艘小船逃跑的操作員。

※該計劃是基於引燃義大利油料的實驗。然而，Ｘ戰隊試圖在直布羅陀引燃『Denbydale』的油料卻失敗了。分析ＲＮ使用的高品質燃料後，結果顯示這種手段根本行不通

===================================

譯者補充：

《艦これ》２０１９夏活【欧州方面反撃作戦発動！「シングル作戦」】將在本月底結束，各位提督攻略得如何啦～

※在下目前在E1刷黎塞留

【模型】細繩袋中的戰爭：『光輝』夜襲塔蘭托

上次活動【発動！友軍救援「第二次ハワイ作戦」】前夕，在下翻譯了上面的文章，而本次翻譯的內容，可以說是『光輝』夜襲塔蘭托後，義大利對英國的報復行動。

說起來，在下會動手翻這篇，是因為『rxxzxy(魔法使命者)』留言說《艦これ》也實裝了傭兵隊長級（阿布魯齊公爵、加里波第），想到在下有可能翻譯相關文章，於是提供一個《戰艦少女Ｒ》的英文資料網站給在下。

而在下搜尋『阿布魯齊公爵』的資料時，得知她拍過電影《L'AFFONDAMENTO DELLA VALIANT》，其內容就是義大利蛙人奇襲亞歷山大，並以此為契機，看到『東北風』與Ｍ部隊一起行動的事蹟，更尋獲奧哈拉先生的文章。

雖說最終不是科普傭兵隊長級，但這篇您應當也感興趣吧？

===================================

相關文章：

【模型】細繩袋中的戰爭：『光輝』夜襲塔蘭托