概念禮裝翻譯——補完篇
2.1-2.3劇情禮裝
No.776
異端のヤガ
異端的雅嘎
人物： 帕茨西
繪師：村山竜大
俺は、テメェを、絶対に許さない。
俺に幸福な世界があることを教えてしまった失敗を、
絶対に許さない。
だから立て、立って戦え。
おまえが笑って生きられる世界が上等だと、
生き残るべきだと傲岸に主張しろ。
胸を張れ。
胸を張って、弱っちろい世界のために戦え。
……負けるな。
こんな、強いだけの世界に負けるな。
―――これは夢想の絵画。
星を夢見たヤガの、決してありえぬ世界の姿。
それでも君は思い描く。
星を見て、満足げに笑う狼の姿を。
我啊，絕對不會饒了你。
我絕對不會容許你犯過的錯，
告訴了我世上仍會有幸福的世界這事實。
所以你給我站起來，站起來打下去。
大義凜然地告訴別人，
你們那個可以帶著笑容活著的世界才是最棒、最應該留下的。
抬頭啊，
挺胸啊，為了你那個弱雞的世界戰鬥啊。
......別輸啊，
別輸給這個除了力量之外一無是處的世界。
——這是夢幻的繪畫，
是對於只能在夢裡看星星的雅嘎來說，絕對不存在的世界。
即便如此，你還是讓思緒在畫布上馳騁，
畫出狼仰望星空，開懷而笑的樣子。
背景：
雅嘎的名字出自俄羅斯傳說的怪物芭芭雅嘎（Баба-яга）
No. 816
花園の少女
花園裡的少女
人物：吉爾達
繪師：TAa
あたしはあなたたちの言っていることが分からなくて、きちんと答えられてないと思うけど、
でも……
素敵ね。お年寄りになれちゃうし、
なんでもできちゃうなんて。
驚いて、頭の中でぼんやりとも思い浮かべられなくて、
こんなのって初めて。
───これは夢想の絵画。
決して見ることのない、ありえざる世界。
それでも君は思い描く。
花々に囲まれて、少し大人になった彼女の姿を。
我不是很明白你們到底在說什麼，也不知道怎麼好好回答你們，
但是......
長大，聽上去是件美妙的事呢，
長大可以做很多很多事。
我第一次聽的時候，真是驚訝得腦袋一片空白。
我第一次有這種感覺。
——這是這是一幅夢幻的繪畫。
絕對未曾見過、不可存在的世界。
即便如此，你還是讓思緒在畫布上馳騁，
畫出被花兒圍著、稍微長大了點的少女的身姿。
背景：
名字出自安徒生童話的《冰雪女王ディバインゲート エンサイクロペディア》，故事的其中一個主要場景就是花園。
No.915
不死鳥は大地に
不死鳥回歸大地
人物：始皇帝、人民
繪師：東冬
見よ、あれに去りゆく者たちを。
彼らは未来という責務を背負い、これよりさらなる苦難の道に挑む。我らはその背中を見送ることしか叶わぬ。
―――ああ、案ずるな。其方らにそのような試練は与えぬよ。騒ぐことなく、怖れることなく、朕と共にこの安寧の夢にて微睡もうぞ。
―――これは夢想ならざる絵画。
かつてただ独りで人理を担おうとした為政者は、
その２０００年の重責を異邦の旅人に託した。
後はただ愛すべき民と共に、安らかな結末を待つのみ。
看吧，看看那群正遠去的人們。
他們背負了未來這個責任，往後將挑戰更為艱苦的路途。我們只能在此目送他們離去的背影。
——啊啊，莫慌莫慌。你們無需接受那種試煉。與朕一起，到一個沒有動蕩、沒有恐懼的夢裡安睡吧。
——這是終究未成夢幻的繪畫。
過去獨自一人背負人理的統治者，
把2000年的重擔交託給了異邦的來客。
他之後只需和深愛著的人民一起，等候那安穩的結局。
背景：
背景的月亮由故事開頭貫穿至結尾，焚書坑儒、不老不死的始皇帝也開始和平民一起吟詩賞月了。
加成禮裝
No.861
風雅たれ
秉持風雅
人物：戈爾德爾夫·穆吉克
繪師：BLACK
ノブレス・オブリージュ。
風雅である事は美男子の特権である。
※画像はイメージです
「しかし若干写真写りが悪いようだ。
私はもう少しスリムだしトゥールⅣ型はこんなしおら
しくないのだからねぇ。
ん？ トゥールⅣ型がどんなメイドか、だって？
ふむ。分かりづらい喩えで恐縮だが、ナイチンゲール
嬢がいるだろう。だいたいあんな感じだよキミィ」
位高責重（Noblesse Oblige）。
風雅是美男子的特權。
※畫面僅為示意。
“這照片照得不太好啊，
我應該要顯得更瘦一點，而且杜爾IV型也沒可能像這樣這麼可愛吧。
嗯？你問杜爾IV型是怎麼樣的女僕？
嗯嗯。我這比方打得可能不太明白，不過南丁格爾小姐應該在這裡吧？
她的感覺大概就像那樣。”
背景：
標題、畫像構圖和內文請參考時臣的優雅禮裝吧~
杜爾是Fate/Ap裡面戈爾德·穆吉克（新所長的老爸）創造出來的人造人，在聖杯大戰結束後，她受改過自新的戈爾德命令，用僅存的三個月生命好好重新教育了兒子。這裡杜爾IV型應該就是以她為原型而製造出來的後繼者。如同原型一樣，她們性格也是非常苛刻嚴格。
No. 910
カルデア・ティータイム
迦勒底下午茶
人物：瑪修·基利艾拉特、鳳
繪師：NOCO
漂白された地表。
生命の途絶えた惑星。
どこまでもクリアな青い空。
世界の広さと寂しさに呑み込まれそうな時、
温かな安らぎが差し出される。
―――補給はこれで十分だ。
さあ、誰も見た事のない未来を乗り越えに行こう。
被漂白了的地面，
生命殆盡的行星，
所及之處頭頂皆是一片空白的藍天。
就快要被無垠和寂寞吞噬之際，
一杯溫暖的慰藉送到了眼前。
——補給靠這個就足夠了。
上吧，一起去跨越那前所未有的未來吧。
背景：
與迦勒底午餐是同一系列的加成禮裝。
Fate/Extra系列
No. 813
アトラスの嬰児
阿特拉斯的嬰兒
人物：拉尼Ⅷ
繪師：こんぺいとう
遠い時代、異なる世界で造られた、
地球最後のホムンクルス。
少女は師の使命を遂行する為、月の聖杯戦争に趣いた。
それが帰らぬ旅である事を理解しながら、
ただ、運命の星と出逢える事を夢見て。
エルトナム・ラニ＝Ⅷ。
アトラスの嬰児の魂は、今も月の海の底に。
很久以前的異世界裡，
被製造出來的地球上最後一個人造人。
少女為了執行師傅的使命，參加了月球的聖杯戰爭。
她明白這是一趟有去無回的旅程，
但她也夢想有一天能邂逅命中註定的那顆星星。
艾爾特納姆・拉尼VII。
阿特拉斯的嬰兒之魂，至今仍長眠於月海之底。
背景：
人物詳情請參照Fate/Extra系列。
另外這個禮裝的效果是對狂職特攻，應該與拉尼和其從者呂布有關。拉尼樣貌形似陳宮和貂蟬，所以呂布非常服從拉尼。
No. 814
スイーパー
清道夫
人物：尤里烏斯．B．哈威
繪師：STAR影法師
失敗から生まれ、無益ゆえに棄てられた。
その上で男は己が有用性を示し続け、
自らの言葉を護り続け、
弟である王の敵を殺し続けた。
理想の王の影として、ではなく。
王が治める城の最下層、
下水の中を這い回る悪鬼のように。
いかに王の懐刀と言われようと、男は己を嗤い続ける。
糞のような人生だ。
なら塵のような結末だろう、と。
けれど、その言葉だけは外れたようだ。
その最期に、蠍は天を見ず。
同じ地表で抗う、凡庸な星を見た。
生於失敗，因無用而被拋棄。
即便如此，他堅持展示自己的能耐，
捍衛自己的言辭，
一路抹殺作為王的弟弟的敵人。
作為理想王的影子，不，
作為惡鬼，蟄伏在王統治的城市
最底下的下水道。
無論他人如何說自己是王的親信，他依然不斷嗤笑自己。
我這屎一般的人生，
到最後的下場肯定螻蟻不如吧，他如此想著。
然而，唯獨這一次，他想錯了。
最後那一刻，毒蝎沒有仰望天空，
他同樣站在地上，看著平庸的的星星。
背景：
雷歐（理想的王聖）的哥哥，與其可說是光與影相對。詳情也請參照Fate/Extra系列。
No. 815
桜の特製弁当
櫻的特製便當
人物：---
繪師：NOCO
間桐桜による手作りのお弁当。
色とりどりのおかずが詰まっている。
味は勿論、栄養バランスも完璧。
この保健室発の手作り弁当は、
月の学園では何やらひそかに話題になっているらしい。
間桐櫻親手製的便當。
裡面放了色彩繽紛的菜饒。
味道毋庸置疑，營養平衡也完美無暇。
這個由保健室製作的便當，
似乎在月海校園的人們閒談裡，成為了大家話題。
背景：
Sakura......
Fate/Zero
No.912
火炎伯爵
人物：遠坂時臣
繪師：水溜鳥
魔術師とは生まれついてより“力”ある者、そして、
いつしか“さらなる力”へと辿り着く者。
背を向けた裏切り者に魔道の尊さは理解できまい。
「Intensive Einäscherung―――」
防御陣の炎は蛇のようにうねり、
堕落した醜態への憐憫すら焼き払う。
魔術師生來就較常人具有“力量”，然後，
終有一天能獲得“進一步的力量”。
背道而馳的叛徒們，不可能理解崇高的魔道。
“Intensive Einäscherung———”
防禦陣的火焰猶如蛇般起伏，
連同對墮落了的醜態的憐憫一同火葬。
背景：
Einäscherung是“火葬”的德語，整句的大意就是“密集火葬”。遠坂先祖曾師從基修亞（寶石翁），所以魔術的詠唱包含了德文。
圖面的場景是時臣和雁夜在天台上對決的畫面。
No. 913
彼方の先には
志在彼方
人物：韋伯·維爾維特
繪師：漣ミサ
かつてあの男が大いに驚き、胸躍らせた冒険の数々は、
今もまだ世界中に残っている。
それを探して旅立とう。
足取りは違くとも、目指し続けていれば
必ずどこかの海に辿り着くと信じて。
過去那個男人經歷過的各種偉大、驚奇、令人雀躍的冒險，
至今仍為世人所知。
去冒險、尋找他吧。
他相信，就算走的路不同，只要一直朝著目標前進，
終有一日可以到達那片大海。
背景：
伊斯坎達爾的人生目標之一就是去東岸看看傳說中的俄刻阿諾斯大海，然而在達成前就死了。大海就相當於伊斯坎達爾征服一生的其中一個象征，也成為韋伯的信念。
No. 914
深窓の麗人
深閨的麗人
人物：遠坂葵
繪師：---
遠坂家の佳人は、その名を冠した花言葉にあるように
「穏やかな美」に満ちた女性であり、遠坂時臣との間に「豊かな才」を持つ娘たちを授かった。
温和で愛情深い理想の母であるが、魔術師家系の妻としてはあまりにも繊細なその心は、残酷に進む現実の中でか細い悲鳴を上げ続けた。
遠坂家的佳人，她猶如冠上了花名的美人。
她渾身散發著“穩重的美麗”，和遠坂時臣一起的時候，將女兒們教得“多才多藝”。
她是位溫和、深情的理想的母親，但作為魔術師家系裡的妻子來說，她的心太過纖柔了，因此被捲入殘酷的現實，不斷低聲悲鳴。
背景：
遠坂葵因為雁夜一時衝動將其掐到窒息，最後雖然救活了，但因為腦部缺氧而精神失常且癱瘓，記憶錯亂。她悲劇的人生在第五次聖杯戰爭前落幕了。
創作內容
概念禮裝翻譯 —— 補完篇
隨筆 (2)