Vocal:ナナヲアカリ mylist/56196608 @nanawoakari
Music & Words:DECO*27 mylist/9850666 @DECO27
Arrangement:Rockwell @69l_rockwell
Illustration & Movie:りゅうせー mylist/7985102 @ryuuseee
Mix:LEIMON
Mastering:友達募集P
如果翻譯的部分有錯請各位不吝地告知我
常に最悪 今日も開幕
一如往常的壞日子
だからこの善意に胸焼け
胸口灼燒的善意
もう結構です
已經夠了
君はなるべく気にしないふり
盡量不去在意的你
もどかしい気持ちがさらにもどかしい
卻讓這股鬱悶更變本加厲
代わりたくてしょうがない
迫切地尋找著出路
変わりたいがそうじゃない
卻又不想要改變
ヤケになればなるほどに動けない
反而更加自暴自棄
この心縛る鎖は誰の目
束縛著我的是誰的眼神
「だから嫌だよ こんなの嫌だよ」
「不要這樣 不該是這樣的」
「待って待って僕を置いてかないで」
「等等別丟下我一人」
おかしくなっちゃうよ
快要瘋掉了
僕らは独りじゃない
我們並不是孤獨一人
それほど不幸じゃない
並沒有這麼不幸
ほら、頑張れ頑張れ
看吧，加油加油
やれば出来るから (say!wow!wow!) 好きになれる
只要努力一定 (say!wow!wow!) 能喜歡上自己
どうしようもない ことなどひとつもない
無可奈何的事是不存在的
さあまったりまったり自分のペースで
來吧慢慢的慢慢的照自己的節奏
(say!wow!wow!)
焦らないで
別緊張
今日も明日もずっといい日だ
從今以後一定是一片光明
笑って泣いてハッピーフォーエバー
喜極而泣的Happy Forever
んなわけないけど
想得美
はぁ たまに最高だけど
哈 偶而也有好事但
忘れちゃうのよ
早就已經忘了
How To 笑顔
How To 微笑
どこにいても ここじゃないなにか
不管身在何處都朝三暮四
特に選ぶ権利などないが
但其實根本沒選擇的權利
変わったって言うけど
雖然嘴上說著要改變
代わり映えしないじゃない
但根本一成不變
前に前に進むほど背後に
勇往直前的背後
迫りくる今日も怠惰の手招き
緊追而來今日怠惰的報應
「なんでなんでちゃんと教えてよ」
「為什麼為什麼好好地告訴我啊」
「もっともっと僕に揃えてよ」
「再配合我一點點啊」
寂しくなっちゃうよ
變得好寂寞
僕らは独りじゃない
我們並不是孤獨一人
それほど不幸じゃない
並沒有這麼不幸
ほら、頑張れ頑張れ
看吧，加油加油
やれば出来るから (say!wow!wow!) 好きになれる
只要努力一定 (say!wow!wow!) 能喜歡上自己
どうしようもない ことなどひとつもない
無可奈何的事是不存在的
さあまったりまったり自分のペースで
來吧慢慢的慢慢的照自己的節奏
(say!wow!wow!)
焦らないで
別緊張
今日も明日もずっといい日だ
從今以後一定是一片光明
笑って泣いてハッピーフォーエバー
喜極而泣的Happy Forever
んなわけないけど
想得真美
僕らは独りじゃない
我們並不是孤獨一人
それほど不幸じゃない
並沒有這麼不幸
ほら、頑張れ頑張れ
看吧，加油加油
やれば出来るから (say!wow!wow!) 好きになれる
只要努力一定 (say!wow!wow!) 能喜歡上自己
どうしようもない ことなどひとつもない
無可奈何的事是不存在的
さあまったりまったり自分のペースで
來吧慢慢的慢慢的照自己的節奏
(say!wow!wow!)
焦らないで
別緊張
今日も明日もずっといい日だ
從今以後一定是一片光明
あーだこーだ怒ってたって
雖然憤世嫉俗
なんだかんだ夢を見てる
做著不三不四的夢
笑って泣いてハッピーフォーエバー
喜極而泣的Happy Forever
んなわけないけど
別做夢了吧
創作內容
【歌詞翻譯 #4】んなわけないけど / ナナヲアカリ【中文‧日文】
歌詞翻譯 (97)