Music & Words:ナユタン星人 mylist/50857506 @NayutalieN
Illustration:寺田てら http://www.pixiv.net/#id=2764844 @trcoot
Movie:野良いぬ mylist/29464021 @norainu03019
Mix:LEIMON
Mastering:友達募集P
Back chorus:和田たけあき（くらげP）、紫嶌 開世（しじま）
如果翻譯的部分有錯請各位不吝地告知我
1 2 3 4
まず朝起きたら
早起第一件事
チェック・ザ・通知
Check The 通知
軽々 未来 コミュニケーション ＼ハァイ！／
稍微與未來Communication ＼嗨！／
小粋なジョークで
用精緻的Joke
ダンス・ザ・通信
Dance The 通信
フロアを沸かせ オヤユビで＼ハァイ！／
增加追隨者 就用讚(拇指) ＼嗨！／
そろそろ時間だ 外に 出なきゃ～…
時間差不多了 該出門了
通るは もちろん 裏通り ＼ハァイ！／
走的當然是小巷 ＼嗨！／
誰にも会わずにゴールインのハズが
明明在到終點前都不會遇到人才對
まさかの 気になる あの人が...
沒想到在意的那個人卻
おはよう！
早安！
「ｴｧ!?ｴﾄｱﾉ…ﾅﾝﾃﾞｺｺﾆ、ｲﾙﾉ、ﾃﾞｽｶ…!? ｱﾉ今日ｿﾉｫ…」
「诶!?那個...為什麼會在這!?今天那個...」
どうしたの！
怎麼了！
「ｲﾔ…ｲｪｱﾉ、ﾁｮﾄ…ﾄﾞｩﾌｗyｲﾔ！ｱﾉ、ｴ、ｴ？…」
「不...那個、有點wy不！那個、诶诶?
「ぅうわぁぁああ！」
「嗚哇啊啊啊啊啊！」
デ、デ、ディス コミュニケーション
Di Di Dis Communication
あ な た と 電波交信
與你的電波連線
まるでできない 言葉がでない
根本就做不到 一句話都出不來
ちゅ、ちゅ、宙に舞っちゃうくらい
Chu Chu Chu腦袋一片空白
フィーリングで 通じあいたい
想用情感交流
マジでできない 伝わりゃしない
真的做不到 一點都傳達不到
ああ！
啊啊！
星の数の言葉のなかから
從如繁星的話語中
ひとつ何かを探してる
尋找著某句話
伝えたいのに しかし、あたしは
想要傳達給你 但、我是
ディスコミュ星人 ダ！ダ！ダ！
Discommu星人 噠！噠！噠！
Foo
マイワールドなら マイカーストで
My world的話就用My caste
思い通り yeah
心想事成 yeah
先手必勝 in the goodshow
先手必勝 in the goodshow
み た い な
之 類 的
絶対負けない メゲない ショゲない
絕對不敗 不屈不撓
弱音は 儚い
喪氣話 不存在
スポットライトでキラキラ輝く
聚光燈閃閃發光
キラッとライクな
耀眼的
あ た し ☆
我☆
あーー、1.2.3.4.5.6.7.8
啊ーー、1.2.3.4.5.6.7.8
アドレナリン 空回りだったり
腎上腺素 火力全開
それでも 笑顔で キュルキュルリン
即使如此 包持笑容 轟隆轟隆叮
プリンセスでいいんです
像公主般就好了
それしか 似合わないんです
只有這個最適合
目を見てしまえばみんなイチコロ そういうお 年頃
四目相交就小鹿亂撞 那種年齡
可愛い!
好可愛！
「え! 急 にみんなどうしたの! ｱﾘｶﾞﾄ 」
「诶!大家突然這樣是甚麼了!謝謝」
「いやぁ、そんなこと 言 われても 照 れるというか ﾅﾝﾄﾕｳｶ (笑) 」
「唉呀，這樣說的話會讓我害羞啦 甚麼的(笑)」
愛 してる!
我愛你！
「 エ !?いや～ 困 ったな( 笑 )」
「诶!?唉呀～真傷腦筋(笑)」
「ありがとう 嬉 しいな、 ｱﾀｼﾓ ……」
「謝謝你 真高興，我也......」
あ、 夢 か。
啊，是夢啊。
デ 、 デ 、 ディス コミュニケーション
Di Di Dis Communication
あ な た の 感情 予想
對你的感情預測
まるでできない 答えがでない
簡直完全沒辦法 答案出不來
チュ 、 チュ 、 チュー じゃ 足りないくらい
親，親，親親的話還不夠
フィーリングで 感 じあって
讓情感互相理解
そのまま 溶 けて… とか、そんな 妄想 中
就這樣融化掉...之類的，那種妄想中
デ 、 デ 、 ディス コミュニケーション
Di Di Dis Communication
解答例 的 ナレーション
教科書般的Narration(記敘文)
ガチ でできない 伝 わりゃしない
真的完全沒辦法 一點也傳達不到
ああ!
啊啊!
夢 の 中 なら 上手 く 出来るの
明明在夢中就很容易
だけど リアルじゃ できやしない
但在現實卻束手無策
伝えたいほど キョドる 心 は
為了傳達給你 坐立難安的心
おんなじ 言語 じゃないみたい
卻好像雞同鴨講
なら!
那麼!
星 の 数 の 言葉は 捨てるよ!
將如繁星的話語丟掉吧!
気持ちはほら、ここにあるよ!
真摯情感就在這裡唷!
伝えてみるさ だって、あたしは
試著傳遞給你 因為我是
ディス コミュ 星人 ダ! ダ! ダ!
Discommu星人 噠！噠！噠！
ダ! ダ! ダ! ダ! ダ! ダ! ダ! ダ!
噠！噠！噠！噠！噠！噠！噠！噠！
ダ! ダぁなんでもないです
噠！噠！啊..沒事
あ…
Ah..
創作內容
【歌詞翻譯 #3】ディスコミュ星人 / ナナヲアカリ 【中文‧日文】
歌詞翻譯 (97)