｢うん、あーあー 逆走!! ｣
「嗯 啊－啊－ 逆向！！」
君が「いいね」したものに「バット」したい
想對你按讚的東西倒讚
ついつい逆張りNonstop
一不注意就言不由衷Nonstop
好かれる以前に引かれてんの
在喜歡上之前就被嚇跑了
ボッチで病む病むMyheart
一個人病懨懨的Myheart
Let’s go 逆走 Hi-Ho 逆走
Let’s go 逆向 Hi-Ho 逆向
「その漫画みんなスゴイスゴイ云ってるけどゆーほどかな?」
「大家都說那個漫畫很好看但是真的有嗎?」
「で?」
「嗯?」
「”みんな”が好きってことはそれ誰にも刺さってないってことじゃん?」
「"大家"都喜歡的意思不就是沒甚麼特別的意思嗎?」
「そんで?」
「然後呢?」
「やっぱり人間尖ってなんぼでしょ?」
「果然人類還是需要點刺激對吧?」
「はぁ」
「哈啊..」
「太宰読んでる?太宰そうそう私みたいなって誰が人間失格だよ」
「太宰看過沒? 太宰 對對 像是我.. 你說誰人間失格啊」
Let`s go 逆走 Hi-Ho 逆走 Let’s go 逆走
Let`s go 逆向 Hi-Ho 逆向 Let’s go 逆向
生意気ですいません
對不起我這麼自以為是
人生
人生
暴走中 暴走中 暴走中毒
爆走中 暴走中 暴走中毒
将来 幸薄 幸薄 望み薄?
將來 不幸 不幸 前途渺茫?
なんちゅうの?
怎麼會這樣呢?
最初は気合い入れるけど 助走でバテる人生 なんです
一開始充滿幹勁 但光是助跑就筋疲力盡的人生 就是我
ポンコツでごめんね
身為廢材真抱歉呢
「起きたら天才になってないかな」
「會不會哪天起床就變天才呢」
云 え 云 え 云 え アイニーチュー
說出來 說出來 說出來 I need you
云 え 云 え 云 え アイラブユー
說出來 說出來 說出來 I love you
世の中の全てを論破すべく
將世界上的一切都論破
次々逆張り KO KO
接二連三的言不由衷 KO KO
ナチュナルにクズ味がハンパなし
自然的土味真的不是開玩笑的
こんなわたしに君がした
這樣的我卻被你遇到了
「あ～今人気の〇×△ね～ よく知らないけどほら
「啊～現在流行的〇×△～ 我是沒有很了解啦
あたしくらいになると洋楽くらいしか聞かないから」
因為像我這種高度的人只聽西洋音樂的」
「＄％＆とか□※△とか え?ライブに誘おうと思ってた?」
「＄％＆ 或是 □※△之類的 诶?你本來想找我去看演唱會?」
「あ、あ、待って待って待って…!」
「啊、啊、等一下等一下等一下...!」
Let’s go 逆走 Hi-Ho 逆走 Let‘s go 逆走
Let`s go 逆向 Hi-Ho 逆向 Let’s go 逆向
するのもつらいよ…
也是很辛苦的...
人生
人生
反省中 反省中 反省中毒
反省中 反省中 反省中毒
あたし アプデ中 アプデ中 明日デートChu⁉
我正在 更新中 更新中 明天約會啾!?
君が好きって云ってくれたなら
如果你說妳喜歡我
私きっとキライとか云うけど
我一定會說我討厭你
絶対信じないでね
但是絕對不要當真了
ヤキモキベイベー あっかんべーのべー
愁眉苦臉 Baby 對你做鬼臉
サンデー マンデー チューズデー 迷走中
sunday monday tuesday 迷路中
王道の逆行っときゃ 目立つかな？
王道的逆向時 很引人注目嗎?
そろそろ気づいてねん
你差不多該發現了吧
(云 え 云 え 云 え アイニーチュー )
說出來 說出來 說出來 I need you
(云 え 云 え 云 え アイラブユー)
說出來 說出來 說出來 I love you
｢す…す…わかったわかった…」
「喜...喜... 我知道了我知道了...」
(云 え 云 え )
(說出來 說出來 )
「すっす、す…す、す…….｣
「喜...喜、喜、喜、喜....」
｢言えるかぁぁぁ〜!!｣
「說得出來才有鬼～!!」
人生
人生
暴走中 暴走中 暴走中毒
爆走中 暴走中 暴走中毒
将来 幸薄 幸薄 望み薄?
將來 不幸 不幸 前途渺茫?
愛とは何という甘辛具合
愛為何物 酸甜苦辣
あたし アプデ中 アプデ中 明日デートChu⁉
我正在 更新中 更新中 明天約會啾!?
なんちゅうの?
怎麼會這樣呢?
最初は気合い入れるけど 助走でバテる人生 なんです
一開始充滿幹勁 但光是助跑就筋疲力盡的人生 就是我
ポンコツでごめん
身為廢材真抱歉呢
それでもやっぱり今日も君のことが
但果然今天也對你
「う～んだいす…キライ!!」
「嗚～嗯最喜...討厭你!!」
創作內容
【歌詞翻譯#65】逆走少女 / ナナヲアカリ【中文‧日文】
歌詞翻譯 (97)