【來自深淵】中文翻譯第48話（劇透、圖多注意）

>先睹為快<　校稿完成囉～
相關連結
官方漫畫連結 ← 點他 (流量注意)

---

這48話繼續談古
連莉可、娜娜奇、雷古的畫面都省下來了(無誤)
同時能目睹到對阿比斯一無所知的探險家們的反應
正符合本話的標題「一切的開始」
用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出

---

48話 標題：一切的開始

（充滿神秘色彩的村子的過去…）
（終於被揭曉！）


　『這個指南針』
　『這個指南針 所指向的地方』
　『是存在的』


（這個男的收養了無依無靠的我）
（他很殘忍　且非常不友善）
（他自己只吹噓一個）
（『曾成為主角』的事蹟）（那風平浪靜的一天）
（他出海捕魚時）（有個沒有火但持續悶燒著的屍體　不停的從嘴巴吐出煙霧）
（有個被切成兩半　卻持續蠕動著的人）
（還有內臟都跑了出來的人）


（船艙內…）
（可是…）
（無法與他進行任何溝通）
養父：這啥東西
　　　…………
　　　值錢貨？


難民：那…
　　　ㄓ…指南針…
養父：!?
難民：那個指南針…
　　　它所指向的地方
　　　是存在的
　　　一直往地底去…
　　　太駭人了…
　　　會吃人的…洞
　　　我…


難民：我還沒有見識到
　　　就逃了出來…
　　　黃金鄉是存在的…


難民：我…不能去…
　　　拜託了…
　　　還有…嗚……

養父：這傢伙死了…
　　　……切
　　　嗯…挺不錯的…
養父：我被託付了呢…
　　　我和你是不同的…呢…
（和你這種只會吹噓的傢伙不同…）


（我開始準備）
（為此目標…）
（為此目標…）
（為此目標）
（不對…）
（不…我只是想要去…）
（任何人…都不認識我的地方…）
（能夠遠離後聽不到那聲音迴響的地方…）
養父：黃金鄉啊…
　　　據說連垃圾都能變成黃金呢…
　　　還是這種爛肉啊

薇可：嘔嘔嘔嘔…
（好難過…）
（無論我做多少訓練…）
（都永遠無法…克服暈船…）


（自上次離港後的20天以來）
（隊長瓦茲坎…今天又跑去船底抓蟲子　然後直接吃掉）
（據說能預防疾病）
（加上這水平線）
（從眼中消失）
（瞬間又回到眼前…）
（一遍又一遍…）
（噁心感已不是回事了）
瓦茲坎：很好呢
薇可　：…才…才不好呢…嘔嘔嘔…
瓦茲坎：你都吐習慣了啊！
薇可　：珍…珍貴的…食物…
瓦茲坎：別放在心上！
　　　　此外…就快到了喔
　　　　『星之指南針』所指向的地點…
　　　　在這種狂風肆虐未探索的海上…
　　　　只能依賴那個了
　　　　由我拿著…好…好嗎…？


瓦茲坎：那當然啦
　　　　你現在就是我等GanJa的三賢了
　　　　當你把那個指南針帶來找我的時候
　　　　我覺得這是命運的槓截(感覺)不是嗎　(←邊講話邊吞蟲子)
　　　　其實是你引導著我們的啊
　　　　我的預測很準的
　　　　就快到了
　　　　真的
瓦茲坎：掰囉！
　　　　我再去抓隻老鼠囉！
薇可　：……
貝拉夫：別介意
薇可　：貝拉夫…！
貝拉夫：他不是輕浮的人
　　　　我想你能明白…


　　　　所以他總是那個樣子
　　　　最初我也認為他只是活在自己的世界裡…
　　　　但這是真的
　　　　你可以把他視為神來看待
　　　　他… 就算黃金鄉不存在
　　　　也還是能把它找出來
　　　　這就是他的能力
薇可　：…………
　　　　那個… 貝拉夫…讓我成為三賢… 真的好嗎…
　　　　我…沒有那樣的資格…
　　　　到底有什麼用意…？
　　　　我連賣都賣不出去…
　　　　身體也很醜陋…
　　　　連『照顧』都不會的我
貝拉夫：呼姆…
　　　　你認為…美是什麼事物？
薇可　：唉…？


薇可　：那個…像貝拉夫那樣的…？
　　　　自信滿滿的…感覺…
　　　　…我不知道
貝拉夫：美的事物並不美
　　　　醜的事物並不醜
薇可　：…你的眼睛…很漂亮呢
貝拉夫：沒錯
　　　　美的事物在眼裡
　　　　懂嗎？
　　　　我不是指實際的眼睛
　　　　而是指『眼神』


貝拉夫：定位、身份、名譽、容貌…甚至是自信
　　　　都不是美的本質
　　　　無論你多醜陋多破爛
　　　　受到壓迫
　　　　甚至連站的權力都被否定
　　　　能持續保持著注視、仁慈、嚮往
　　　　這種眼神　才是美的真正本質
貝拉夫：你的眼神黑暗
　　　　那就一直盯著黑暗
　　　　但有種誰都沒有見過的光
　　　　只能在黑暗最深處找到


貝拉夫：而且你啊
　　　　比你自己想像的更有能力且可愛有趣
　　　　無庸置疑的
　　　　無論是骯髒還是醜陋
　　　　都騙不過我的眼睛
　　　　如果懼怕那聲音時　請想起這點
薇可　：…………
女子　：請快過來！
　　　　Samaashura發燒了！
瓦茲坎：還是一如往常的了不起呢
貝拉夫：什麼話！
　　　　我只是看得比較深入而已


瓦茲坎：其他的船呢?
貝拉夫：只剩下我們和Jumi的船了
貝拉夫：瓦茲坎！
　　　　他們恐怕已經…
薇可　：瓦茲坎！
　　　　指南針它…！
路人Ａ：那個是！
　　　　那個…是什麼!?


瓦茲坎：難以入侵的海域的孤島…是那個嗎…
　　　　有誰想要搶先踏下去的嗎！
　　　　好！ 無懼的前進吧！
　　　　終於要開始了！
　　　　捨棄了故鄉！
　　　　以及人們！
　　　　轟轟烈烈的！
　　　　你們幾個！
　　　　用力踩著這不可能的存在吧！


眾人　：它真的存在啊…
　　　　那個是…
　　　　那個洞…到底有多大啊…
貝拉夫：瓦茲坎
　　　　我們的情報…沒有這些傢伙啊
瓦茲坎：嘿～～
薇可　：唉…!?啥…啥咪!?
瓦茲坎：很好啊
　　　　這才是冒險的醍醐味啊


貝拉夫：原來如此…
　　　　不思議的文字嗎…
　　　　這是「大穴」的意思？
住民Ａ：hadimaenn
　　　　madimo
瓦茲坎：如何？
貝拉夫：以前就有人來過這裡　而且肆虐了這個地方
　　　　所以很難與他們交換情報
住民Ｂ：ADII IH HH ！！
薇可　：唉!?
　　　　什麼…？


薇可　：貝拉夫…這…這個人在說什麼…？
貝拉夫：(解讀) 很重要的…
　　　　(解讀) 很重要的東西…
　　　　(解讀) 樞機之姿…？
　　　　…這個…
　　　　他說如果和他換那個指南針的話　他們會很樂意幫助我們
薇可　：那個…給你…
貝拉夫：這樣好嗎？
　　　　你一直看著它的
　　　　掛在你脖子上的寶物
薇可　：已經…夠了…
　　　　『在眼裡所看到的…黑暗深處…』
　　　　我…我想要去尋找…
　　　　誰都沒有見過的光…


薇可　：好大…
　　　　真的…有能住在這的…人嗎…
　　　　住在這裡…？
貝拉夫：黃金都市…原住民將那稱呼為『Shurou』
瓦茲坎：意思是？
貝拉夫：『來無回之都』
　　　　『雖然無法回來但黃金之都確實存在』
薇可　：嗚哇！
　　　　什麼!?
瓦茲坎：?
　　　　怎麼了？
薇可　：這…這個小孩…
　　　　看來…似乎是一直跟著我們…


薇可　：做啥!?
　　　　別一直聞我…
貝拉夫：抱歉囉
小住民：Syaaann！
貝拉夫：這個刺青…
　　　　呼姆？這傷還很新…
　　　　嬰兒…不可能…
　　　　因為是不適合生小孩的體型
　　　　所以被流放到這大穴裡…是這樣解釋的
薇可　：怎麼這樣…
隊員Ａ：我們可沒有保護他的餘力啊


薇可　：可…可是他是當地人…
　　　　比較了解這洞穴
　　　　而且…那個…
　　　　你瞧　他的身體非常靈活…
貝拉夫：怎麼辦呢　瓦茲坎
瓦茲坎：我們在引路方面有困擾呢
　　　　這令人安心
隊員Ｂ：在這位置看不清大穴的容貌
　　　　爬上那邊吧


小住民：(騷動)
隊員Ａ：嗯…？
　　　　怎麼了？
　（指向那個隊員Ｂ）
隊員Ａ：怎麼！？
　　　　這怎麼回事？
薇可　：毒？
小住民：Mazuyasuma!
　　　　koruhoomati
　　　　Mazuyasuma...!
　　　　Zohm!
薇可　：對不起…我聽不懂…
貝拉夫：Majya…呼姆…
　　　　『在大穴…裏面…往上爬的話』
　　　　『會被吃掉』…嗎
薇可　：？
　　　　什麼？


貝拉夫：Zohm…
　　　　比較接近的意思是
　　　　『詛咒』
瓦茲坎：看吧？
　　　　果然要有嚮導吧！
　　　　我們指望你囉！
　　　　來！
　　　　咱們走吧！
　　　　黃金鄉！
（我們並沒有因此感到興高采烈）
（可是比之前要來得更加振奮）
（我們是前往黃金鄉的敢死隊『Ganja』）
（是個捨棄了故鄉與人們的人）


（相信著無名之神）
（超出常理的遺物）
（不屬這個世界的景色…）
（所有的事物都滿足我們）
（尋求嚴峻考驗的渴望）
（尋求那個源泉的渴望也一定）
（就在這前面…）

---

(後補心得)
  1.又是孤兒
14.毯毯鼠！！！