2 GP
Heart Restart（NEW GAME!!角色歌）
作者：SPT草包│2018-03-20 18:26:16│巴幣：4│人氣：526
Heart RestartNEW GAME!!角色歌 飯島ゆん
作詞：KOCHO
作曲：奥井康介
編曲：奥井康介
歌：竹尾歩美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我リボンぎゅってしてりぼんぎゅってしてri bo n gyu u te shi te繫緊緞帶前向いて一歩ずつ進もうまえむいていっぽずつすすもうma e mu i te i i po zu tsu su su mo o朝向前方一步前進吧やる気はいつだってやるきはいつだってya ru ki wa i tsu da a te幹勁無論何時ねぇほら結んで繋がっていくよねえほらむすんでつながっていくよne e ho ra mu su n de tsu na ga a te i ku yo喂妳看都靠綁著來連接唷曲がりくねった道まがりくねったみちma ga ri ku ne e ta mi chi彎彎曲曲的道路君はくじけないきみはくじけないki mi wa ku ji ke na i妳毫不沮喪大変そうなのにねたいへんそうなのにねta i he n so o na no ni ne明明好像很辛苦呢止まらないとまらないto ma ra na i卻停不下來あーでもこーでもないとああでもこおでもないとa a de mo ko o de mo na i to即便沒有這樣那樣本気で夢中だね……なんかほんきでむちゅうだね……なんかho n ki de mu chu u da ne……na n ka也認真且熱衷呢……總覺得かっこよくてキラキラで眩しいかっこよくてきらきらでまぶしいka a ko yo ku te ki ra ki ra de ma bu shi i很帥氣的閃閃發光且耀眼ちぐはぐな模様 偶然じゃない必然ちぐはぐなもよう ぐうぜんじゃないひつぜんchi gu ha gu na mo yo o gu u ze n jya na i hi tsu ze n不協調的情況 並非偶然而是必然今この景色 輝かせるための魔法いまこのけしき かがやかせるためのまほうi ma ko no ke shi ki ka ga ya ka se ru ta me no ma ho o現在這個風景 是為了閃耀的魔法♡のセパレートはあとのせぱれえha a to no se pa re e分離的內心一緒だときっとまだ知らないいっしょだときっとまだしらないi i sho da to ki i to ma da shi ra na i一定還不知道是一起的叶えたくてたまんない夢がかなえたくてたまんないゆめがka na e ta ku te ta ma n na i yu me ga想要實現不該積存的夢想できる気がするよできるきがするよde ki ru ki ga su ru yo感覺能做到唷リボンぎゅってしてりぼんぎゅってしてri bo n gyu u te shi te繫緊緞帶前向いて一歩ずつ進めばまえむいていっぽずつすすめばma e mu i te i i po zu tsu su su me ba朝向前方一步步前進的話「頑張って」と君の声がした「がんばって」ときみのこえがした「ga n ba a te」to ki mi no ko e ga shi ta發出了「加油」的妳的聲音空に虹 描くようにそらににじ えがくようにso ra ni ni ji e ga ku yo o ni為了在空中 描繪彩虹大きな壁があってもおおきなかべがあってもo o ki na ka be ga a a te mo就算存在巨大的牆壁君はまっすぐできみはまっすぐでki mi wa ma a su gu de妳筆直地簡単じゃないのにさかんたんじゃないのにさka n ta n jya na i no ni sa明明並不簡單的呀諦めないあきらめないa ki ra me na i卻不會放棄まだまだやれるんだとまだまだやれるんだとma da ma da ya re ru n da to還是能夠做下去的泣いてたのにまたすぐに立ち向かうないてたのにまたすぐにたちむかうna i te ta no ni ma ta su gu ni ta chi mu ka u明明在哭泣卻又馬上站了起來君の夢 見るたびきみのゆめ みるたびki mi no yu me mi ru ta bi因為每當 看到妳的夢想心が揺れたからこころがゆれたからko ko ro ga yu re ta ka ra內心就動搖了あいまいな模様 想像の先リスタートあいまいなもよう そうぞうのさきりすたあa i ma i na mo yo o so o zo o no sa ki ri su ta a曖昧的情況 在想像的前方重新開始今この瞬間 未来期待してるからいまこのしゅんかん みらいきたいしてるからi ma ko no shu n ka n mi ra i ki ta i shi te ru ka ra因為現在這個瞬間 在期待著未來♡のセパレートはあとのせぱれえha a to no se pa re e分離的內心動きだす 手と手を握ってうごきだす てとてをにぎってu go ki da su te to te wo ni gi i te動了起來 握著手與手もっと素敵で楽しくなるもっとすてきでたのしくなるmo o to su te ki de ta no shi ku na ru變得更加美妙且快樂待ちきれないでしょ？まちきれないでしょ？ma chi ki re na i de sho？完全等不及了對吧？リボンぎゅってしてりぼんぎゅってしてri bo n gyu u te shi te繫緊緞帶頑張ればちょっとずつ変わってくがんばればちょっとずつかわってくga n ba re ba cho o to zu tsu ka wa a te ku努力的話就會一點點地改變ここにいる意味は手のひらにここにいるいみはてのひらにko ko ni i ru i mi wa te no hi ra ni待在這裡的意義就在手掌中描いた虹の向こうに渡ろうえがいたにじのむこうにわたろうe ga i ta ni ji no mu ko o ni wa ta ro o渡過描繪的彩虹的彼端吧そうぎゅってめいっぱいそうぎゅってめいっぱいso o gyu u te me i i pa i沒錯用力拉緊
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3927027
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
