日本北海道自由行02-北海道神宮-跨年的第一次參拜

作者：KAMENIN│2018-02-09 08:05:09│巴幣：10│人氣：471

標題：北海道神宮

本文：

今年の元旦(がんたん)、北海道神宮へ初詣に行きました。北海道神宮は北海道で一番有名な神社で、大国魂神、大那牟遅神、少彦名神、明治天皇をお祀しています。私は日本の神社の伝統的な(でんとうてきな)建物と台湾にはない不思議な雰囲気(ふんいき)がとても好きです。今年の年越し(としこし)はちょうど北海道へ旅行に行っていたので、神社へ初詣に行けて嬉しかったです。

日本には大晦日の深夜０時をまたいで(跨ぐ/またぐ)神社仏閣(ぶっかく)に参拝する「二年参り」と呼ばれる初詣の作法があります。この時間、神社仏閣は多くの人で賑わいます。でも、私は人で込み合っている所があまり好きではありませんから、朝早く起きて初詣に行きました。それに、大晦日にスキーをして体も痛かったですから。

北海道神宮は円山公園という公園の中にありますから、公園の中を歩いて行かなければなりません。公園には思っていたより人が少なくて、とても静かで、落ち着いた雰囲気でした。それに、私が公園の中を歩いている時、風に雪が舞っていて、まるで童話に出てくる森の中にいるようでした。積もった雪をザクザク踏みながら歩いたり、立ち止まってその美しい景色を見たりしていたら、いつの間にか神社の前に着いていました。この神社の建築様式(けんちくようしき)はとても独特(どくとく)でした。それに、太い注連縄(しめなわ)も張られ、拝殿には「十六八重表菊(じゅうろくやえおもてぎく)」という皇室(こうしつ)の家紋が描かれた幔幕(まんまく)も掛かっていて、私が以前東京や大阪で見た神社とは違った特色（とくしょく）がありました。私は日本の神社の参拝方法に従って(したがって)、まずは手水舎(ちょうずや)で身を清め(きよめ)、それから清い（きよい）心でお参りをしました。家内安全と家族みんなの健康、それに自分の今年の目標(もくひょう)が達成できるように祈願(きがん)しました。その後、お神酒をいただいたり、お守りと梅酒と絵馬と干支の木彫り(きぼり)を買ったり、おみくじを引いたりしました。御神籤は中吉でした。大吉ではありませんでしたが、幸いにも凶ではなかったので、今年一年に少し自信が持てました。

この神社の周りには屋台がたくさん出ていて、いろいろ美味しそうな食べ物を売っていました。私は参拝が終わってから、屋台をぶらぶらしてみました。タピオカみたいなものが入っている(いる)甘酒を飲んだり、甘いチョコレートバナナ、湯気の立った熱々(ゆけをたったあつあつ)のおでん、柔らかい焼き鳥、当地の焼きそばを食べたりしました。日本の屋台は台湾の夜市と雰囲気とは違うので、日本の屋台文化が楽しめました。私は心も体もとても満足しました。

北海道神宮は建築様式も独特だし、周りには賑やかな屋台や美しい公園もあります。日本の伝統的なものや文化が好きな人にはお勧めの場所です。私は次回(じかい)の日本旅行でも、いろいろな神社をたくさん見たいです。

標題：北海道神宮

本文：

今年的第一天，去北海道神宮進行第一次的參拜。北海道神宮是北海道最著名的一個大神社。大國魂神、大那牟遲神、少彥名神以及明治天皇作為北海道神宮的守護神成為人們的信仰。我十分喜歡那種在台灣不常見的充滿著神秘氛圍與傳統的日本的神社。今年跨年剛剛好前往北海道旅行的緣故，相當高興能夠前往神社初次參拜。

在日本的除夕深夜跨年同時前往神社或者寺廟參拜被稱作「二年參拜」，也有上述這種的初詣方法。這個時間點，神社和寺廟的人十分的多且熱鬧。但是我個人並不怎麼喜歡到處人擠人，所以我一大早早起前往神社初次參拜。而且除夕那天還因為滑雪導致身體很痛也是原因之一。

北海道神宮位在円山公園內部，所以必須通過公園才能抵達。公園裡的人數比我想像中的少，相當的安靜，十分恬靜安詳的氛圍。而且漫步在公園之中，雪花紛飛，宛如身處在童話般的森林裡面。踏著積雪往前行，靜靜欣賞著那些美麗的景色，不知不覺就來到了神社的面前。這個神社的建築樣是十分的獨特。而且，神門前掛著粗大的注連繩，拜殿掛著畫有稱作「十六八重表菊」的皇室家紋的布幔。跟我在東京還有大阪等地看過的神社都不一樣。非常具有特色。我依照著日本的神社的參拜習俗，先到手水舍淨手，再帶著誠心參拜。祈求著家庭的平安與健康，也希望今年的目標能夠順利達成。品嘗新年的御神酒，買了護身符、梅酒、繪馬和干支的小木雕。甚至抽了個運簽，抽中了中吉。雖然沒有大吉幸好也不是凶，也讓我對這次的新年的一整年感到些許的信心。

這座神社的周圍還有擺著許多的攤販販賣著各式各樣美味的食物。參拜完畢後便到攤販處到處逛逛。我品嘗了像是西米露的甜酒、甜甜的巧克力香蕉、熱騰騰的關東煮、軟嫩的烤雞肉串以及十分道地的日本炒麵。充分的享受到與台灣的夜市不同日本特有的屋台文化。不管是內心還是身體都感到相當滿足。

北海道神宮除了建築樣式獨特，周圍還有熱鬧的攤販和美麗的公園。對於那些喜歡日本傳統歷史與文化的人是個很推薦的景點。下次我再去日本旅行一定還會再參拜更多各式各樣的神社。

Ps.那天人潮超多，拜殿前面還圍了起來讓人民投錢。我還拍下來當作紀錄片。周遭還有警察在維護秩序。非常盡責。另外，喝御神酒的方式也很有趣，員工會提供一小杯陶瓷做的盃（さかずき），盛上一小杯日本酒(大概是，因為味道很像)，當然盃要還給人家。接著側門一出就是攤販的街區。不只好吃也有好玩。我對吃可是非常有興趣，更何況天冷身心寒，更需要那些熱騰騰的食物才能暖和身心。路上也有熱心的志工，不停地開挖土機並且用鏟子撒砂石在地板上防止客人滑倒，真是用心。

單字與解釋：

1. 元旦(がんたん)-新年第一天

2. 北海道神宮(ほっかいどうじんぐう)-北海道神宮

3. 初詣で(はつもうで)-初次參拜

4. 大国魂神(おおくにたまのかみ)-日本神道教的其中一位神明

5. 大那牟遅神(おおなむちのかみ)- 日本神道教的其中一位神明

6. 少彦名神(すくなひこなのかみ)- 日本神道教的其中一位神明

7. 明治天皇(めいじてんのう)- 第122代日本的天皇

8. 祀り(まつり)-信仰/崇拜

9. 年越し(としこし)-跨年

10. 大晦日(おおみそか)-除夕

11. 跨ぐ(またぐ)-跨越