標題：「脂肪を減らす！」根拠なく宣伝 太田胃散など１６社
引用網址：http://www.asahi.com/articles/ASKC74WBXKC7UTIL03M.html?ref=rss
本文：
「飲むだけで体重や脂肪を減らす！」などと根拠なく簡単にやせられるかのように誇大に宣伝したとして、消費者庁は７日、「葛の花由来イソフラボン」を成分とする加工食品を販売した太田胃散など１６社に、景品表示法違反（優良誤認）で再発防止などを求める措置命令を出した。
発表によると、１６社は２０１５～１７年の間、葛の花由来イソフラボンを成分とする加工食品１９商品を販売。摂取するだけで誰でも簡単に内臓脂肪が減り、見た目でわかる痩身（そうしん）効果が得られるかのように宣伝した。だが、各社の資料では合理的な根拠は確認できず、同庁表示対策課は「あきらかな痩身効果はデータから読み取れなかった」とした。１社は「予想を上回る注文を頂いており、生産が間に合わない」などと表示していたが、具体的な販売予想は元々なく、注文もわずかだった。
１９商品は、業者の責任で機能性を表示する「機能性表示食品」として、「内臓脂肪やウエストを減らすのを助ける機能があると報告されている」などと表示することを消費者庁に届け出ていた。太田胃散は「命令を真摯（しんし）に受け止め、再発防止に努めたい」とコメントした。
標題：「減少脂肪」沒有根據的宣傳 太田胃散等16個公司
本文：
「只要喝下它便能減少脂肪和體重！」等等沒有根據就能簡單變瘦這種誇大的宣傳。以這為由，消費者廳在7號把販賣「葛之花異黃酮」作為成分的加工食品的太田胃散等等16個公司依造違反景品表示法要求防止再度發生命令處理。
根據發表，16個公司在2015到2017年之間，販賣19種「葛之花異黃酮」作為成分的加工食品的商品。宣傳只要攝取誰都可以簡單地減少內臟脂肪，光用眼睛就能看見瘦身的效果。但是，從各個公司的資料並沒有辦法確認合理的根據，該廳表示對策課報告「無法從資料上能夠得到明顯的瘦身效果。」。一間公司表示「得到許多超過預期的訂單，生產都趕不上。」，但是具體的販賣並不如本來的情況，訂單也只有一點點。
19個商品是做為業者的責任必須把機能性給表示上去的「機能性表示食品」，並表示著「已獲報告有著幫助減少內臟脂肪和腰身的機能。」並已向消費者廳申報。太田胃散回覆道：「帶著真摯之心接受命令，並努力防止此事再度發生。」
單字與解釋：
1. 減らす(へらす)-減少
2. 根拠(こんきょ)-根據
3. 痩せる(やせる)-變瘦
4. 誇大(こだい)-誇大
5. 消費者庁(しょうひしゃちょう)-為了保護消費者所設立的行政機關
6. 葛の花由来イソフラボン(くずのはな ゆらい いそふらぼん)-從葛之花萃取的異黃酮
7. 成分(せいぶん)-成分
8. 加工食品(かこうしょくひん)-加工食品
9. 太田胃散(おおたいさん)-某個藥品公司的名稱
10. 景品表示法(けいひんひょうじほう)- 在於規範不當標示與誇張的贈品，以確保公平競爭，同時保護消費者擁有客觀選擇商品的環境所設立的法條。
11. 優良誤認(ゆうりょうごにん)-商品表示十分優良，實際內容卻與之不相符
12. 再発防止(さいはつぼうし)-防止再度發生
13. 求める(もとめる)-渴望/需求
14. 措置(そち)-處理辦法
15. 摂取する(せっしゅする)-攝取
16. 内臓脂肪(ないぞうしぼう)-內臟脂肪
17. 得る(える)-得到/取得
18. あきらかな-明顯的
19. 上回る(うわまわる)-超過/超出/越過/卓越
20. 頂き(いただき)-得到/贏得
21. 元々(もともと)-本來
22. 業者(ぎょうしゃ)-業者
23. 機能性表示食品(きのうせいひょうじしょくひん)- 能期待對健康的維持及增進有幫助的標示「機能性」的食品。機能性標示食品，與必須經過消費者機關的審查・許可的特定保健用食品不同，它標示出向消費者機關呈報的經營者的責任。另外，關於機能性食品由經營者所提出的安全性與機能性等情報會公佈在消費者機關的網頁上。
24. ウエスト-腰身
25. 届け出る(とどけでる)-申報/呈報/登記
26. 受け止め(うけとめる)-接住/理解/阻止
創作內容
朝日新聞翻譯031 標題：「脂肪を減らす！」根拠なく宣伝 太田胃散など１６社
Crosstale (0)
