標題：「挑戦」を逆さにすると「勝利」に 競艇ポスターが話題
引用網址：https://www.asahi.com/articles/ASL1K45ZNL1KTIPE00W.html?ref=rss
本文：
ポスターの「挑戦」の文字が、上下ひっくり返すと「勝利」に見える。そんなポスターを唐津市の競艇場「ボートレースからつ」が作り、話題になっている。「ギャンブルだけでなくスポーツやイベントという面もあるボートを、いろんな角度から見てほしいという思いを込めた」と担当者。
２４～２９日にあるＧⅠ全日本王者決定戦をＰＲするポスター。アンビグラムという手法の文字で、富山市出身のデザイナー野村一晟さんが手がけた。「最強」を逆さにすると「戦場」に見えるパターンもある。
写真には、日本モーターボート選手会佐賀支部の深川真二、峰竜太両選手が昨年、別々のレースでそれぞれ初優勝した場面を採用。同じポスターを上下逆にして２枚並べると、場面がつながって見える仕掛けも施した。
昨年末から全国のボートレース場や唐津市の飲食店などに張り出すと、ＳＮＳで話題に。福岡空港―西唐津を結ぶ福岡市営地下鉄とＪＲ筑肥線の車内でも、２２日まで中づり広告として掲示している。
標題：「挑戰」倒過來看變成「勝利」 競賽船艇成為熱門話題
本文：
海報的「挑戰」的文字上下顛倒便可看見「勝利」。那樣的海報是由唐津市的競技場的「唐津船艇競賽」所製作，並且成為了熱門的話題。擔當者說「想要向大家表達可以從各種角度看到的不只是賭博，還包含著運動和競賽一面的船艇。」
富山市出身的設計師野村一晟親自利用稱作「雙向圖(ambigram)」的手法的文字創造出24到29號替GI全日本亡者決定戰宣傳的海報。而且也有「最強」倒過來看變成「戰場」的圖案。
照片裡面採用的是日本摩托艇選手會佐賀支部的深川真二和峰龍太在去年個別賽事的出優勝的場景。兩張上下顛倒並排放在同一張海報上。展現出兩者相連的一種手法。
自從昨年年末在全國的賽艇場和唐津市的飲食店等地張貼之後，便成為SNS的熱門話題。連接福岡空港-西唐津的福岡市營地下鐵和JR築肥線的電車裡到22號為止也張貼著此海報。
Ps.有些人會認為文章翻譯起來跟原文裡的句子搭不太上來。其實是因為日文的文法結構跟中文不同，如果硬要把日文翻成中文會很奇怪，所以為了翻譯通順以及看得舒服，把日文翻譯成自己能夠理解的句子。
單字與解釋：
1.逆さにする(さかさにする)-顛倒
2.ひっくり返す(ひっくりかえす)-倒過來
3.唐津市(からつし)-唐津市
4.競艇場(きょうていじょう)-競賽船艇場
5.ギャンブル(gamble)-賭博
6.思いを込める(おもいをこめる)-表達
7.アンビグラム(ambigram)-雙向圖
8.パターン(pattern)-圖案
9.モーターボート(motorboat)-摩托艇
10.別々(べつべつ)-不一樣
11.それぞれ-個別/分別
12.仕掛け(しかけ)-裝置/手法/招數
13.施す(ほどこす)-施加/施行/展示
14.張り出す(はりだす)-張貼
15.中づり(なかづり)-電車內展示的廣告
創作內容
朝日新聞翻譯039 標題：「挑戦」を逆さにすると「勝利」に 競艇ポスターが話題
Crosstale (0)
