0 GP
脱落人生へようこそ（時鐘機關之星）
作者：SPT草包│2017-08-10 19:27:27│巴幣：0│人氣：426
脱落人生へようこそ時鐘機關之星 ED同專輯
作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
歌：After the Rain
中文翻譯：
竹子一寸先が闇なんて 思っちゃいないようだいっすんさきがやみなんて おもっちゃいないようだi i su n sa ki ga ya mi na n te o mo o cha i na i yo o da像是根本不在意前途難以預料那般３分半にまとめあげた ボクの未来設計さんぶはんにまとめあげた ぼくのみらいせっげえsa n bu ha n ni ma to me a ge ta bo ku no mi ra i se e ge e在三分半內總結了 我的未來規劃御開帳ですごかいちょうですgo ka i cho o de su賭局開盤了何気なく晒した手札のつもりがなにげなさらしたてふだのつもりがna ni ge na sa ra shi te te fu da no tsu mo ri da若無其事地亮出底牌的打算願わずして陽の目を浴びたねがわずしてひのめをあびたne ga wa zu shi te hi no me o a bi ta卻意料之外地暴露在大眾之下咲きゃ綺麗 が世の常のようですさきゃきれい がよのつねのようですsa kya ki re i ga yo no tsu ne no yo o de su花開即美 彷彿是世間常態なう 御殿がたちまち建ちましたなう ごてんがたちまちたちましたna u go te n ga ta chi ma chi ta chi ma shi ta此刻 豪宅轉瞬建造而起SOS...SOS（求救訊號）望みやしないものばかりのぞみやしないものばかりno zo mi ya shi na i mo no ba ka ri盡只是沒有寄予期望之事知りたいしりたいshi ri ta i想知道啊キミの全て教えてよきみのすべておしえてよki mi no su be te o shi e te yo告訴我你的全部吧知りたいしりたいshi ri ta i你想知道的こと何でも教えるよことなんでもおしえるよko to na n de mo o shi e ru yo我也都會告訴你喔死にたいしにたいshi ni ta i說著好想死的って消しかけた未来にも 言い訳できるならたけしかけたみらいにも いいわけるきるならta ke shi ka ke ta mi ra i ni mo i i wa ke ru ki ru na ra那正要消失的未來 若也能作為藉口的話いらないいらないi ra na i不需要啊なんて誰に言われてもなんてだれにいわれてもna n te da re ni i wa re te mo就算被誰這麼說也罷いらないいらないi ra na i不需要啊って何処かに捨てられてもでなこかれすてられてもde na ko ka re su te ra re te mo就算被這樣說著而拋棄在何處也罷生きたいいきたいi ki ta i想活下去ボクらにも五分のタマシイぼくらにもごぶんのだましいbo ku ra ni mo go bu n no da ma shi i我們雖然弱小但不容輕視アンドゥできない世界にいますあんどぅうできないせかいにますa n du u de ki na i se ka i ni ma su活在這無法重新來過的世界中愛情なんかじゃこの腹は ふくれやしないようだあいじょうなんかじゃこのはらば ふくれやしないようなa i jyo o na n ka jya ko no ha ra ba fu ku re ya shi na i yo o na光有愛情好像根本填不飽肚子会計前でも逃げ切れば笑いをとれますかかいけいまえでもにげきればわらいをとれますかka i ke i ma e de mo ni ge ki re ba wa ra i wo to re ma su ka就算在結帳前逃之夭夭也能討人歡笑嗎とれませんが（笑）どれませんが（笑）do re ma se n ga（笑）雖然是討不了（笑）夢にまで見た景色のつもりがゆめにまでみたけしきのつもりがyu me ni ma de mi ta ke shi i no tsu mo ri ga對那景色朝思暮想的想望燃えさかる 不条理なぬくもりもえさかる ふじょうりなぬどぅもりmo e sa ka ru hu jyo o ri na nu du mo ri猛烈地燃燒著 不合條理的餘溫掃いた株式 この世の終わりはいたかぶしき このよのおわりha i ta ka bu shi ki ko no yo no o wa ri掃除掉的股份 世界的終結画面よりも檻がお似合いのようがめんよりもおりがおにあいのようga me n yo ri mo o ri ga o ni a i no yo o比起畫面 牢籠要更為合適的樣子SOS...SOS夢のまにまに 意のままにゆめのまにまに いのままにyu me no ma ni ma ni i no ma ma ni就隨著夢 隨著意念知りたいしりたいshi ri ta i想知道啊この空の汚いとここのそらのきたないとこko no so ra no ki ta na i to ko這片天空的汙濁之處知りたいしりたいshi ri ta i想知道啊この胃もたれの世界もこのいもたれのせかいもko no i mo ta re no se ka i mo就連這個無法消化的世界死にたいしにたいshi ni ta i都比起說著ってあの日飛び降りるより 幾らかマシだからてあのひとびおりるより いくらかましだからte a no hi to bi o ri ru yo ri i ku ra ka ma shi da ka ra好想死而一躍而下的那一天還好些いらないいらないi ra na i不需要啊なんて誰に言われてもなんてだれにいわれてもna n te da re ni i wa re te mo就算被誰這麼說也罷いらないいらないi ra na i不需要啊って何処かに捨てられてもでなこかれすてられてもde na ko ka re su te ra re te mo就算被這樣說著而拋棄在何處也罷生きたいいきたいi ki ta i想活下去ボクらにも五分のタマシイぼくらにもごぶんのだましいbo ku ra ni mo go bu n no da ma shi i我們雖然弱小但不容輕視アンドゥできない世界だあんどぅうできないせかいだa n du u de ki na i se ka i da活在這無法重新來過的世界中歯止めない脱落トリミングはどめないだつらくとりみんぐha do me na i da tsu ra ku to ri mi n gu止不住脫落的鑲邊どうしてこんなになってしまったんだどうしてこんなになってしまったんだdo o shi te ko n na ni na a te shi ma a ta n da為什麼會成了這副慘狀呢青空を見上げる あの日見た夢はどんなんだっけなあおぞらをみあげる あのひみたゆめはどんなんだっけなa wo zo ra wo mi a ge ru a no hi mi ta yu me wa do n na n da a ke na仰望湛藍的天空 那一天所做的夢又怎麼樣了呢４Ｋ超えの未来にバイバイしてよんけごえろみらいにばいばいしてyo n ke go e ro mi ra i ni ba i ba i shi te向超越４Ｋ解析度的未來說再見飛び降りてしまおうとびおりてしまおうto bi o ri te shi ma wo o而後縱身一躍吧見透かされそうだもん それでいいけどみすかされそうだむう それでいいけどmi su ka sa re so o da mu u so re de i i ke do這樣的想法好像被看穿了呢 不過也沒關係啊SOS...SOSワンクリックの向こう側わんくりっくのむこうがわwa n ku ri i ku no mu ko o ga wa在螢幕那頭按下按鍵的你ボクを見てぼくをみたbo ku wo mi ta請看看我啊知りたいしりたいshi ri ta i想知道啊キミの全て教えてよきみのすべておしえてよki mi no su be te o shi e te yo告訴我你的全部吧知りたいしりたいshi ri ta i你想知道的こと何でも教えるよことなんでもおしえるよko to na n de mo o shi e ru yo我也都會告訴你喔死にたいしにたいshi ni ta i說著好想死的って消しかけた未来にも 言い訳できるならたけしかけたみらいにも いいわけるきるならta ke shi ka ke ta mi ra i ni mo i i wa ke ru ki ru na ra那正要消失的未來 若也能作為藉口的話いらないいらないi ra na i不需要啊なんて誰に言われてもなんてだれにいわれてもna n te da re ni i wa re te mo就算被誰這麼說也罷いらないいらないi ra na i不需要啊って何処かに捨てられてもでなこかれすてられてもde na ko ka re su te ra re te mo就算被這樣說著而拋棄在何處也罷生きたいいきたいi ki ta i想活下去ボクらにも五分のタマシイぼくらにもごぶんのだましいbo ku ra ni mo go bu n no da ma shi i我們雖然弱小但不容輕視アンドゥできない世界にいようあんどぅうできないせかいにいようa n du u de ki na i se ka i ni i yo o繼續活在這無法重來的世界中吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3678296
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
