5 GP
【中文翻譯】恋うる僕より、花咲く君へ / n.k feat. 初音ミク
作者：Kei│2017-06-04 21:11:05│巴幣：18│人氣：920
這只是個人渣翻，如果有翻譯錯的的話請各位大神指點w謝謝ww
恋うる僕より、花咲く君へ / 把我的愛慕之情、獻給鮮花(血)綻放的你
sm31308429
作詞：n.k
作曲：n.k
編曲：n.k
歌：初音ミク
翻譯：Kei
誰にでも起こりうる
這是可能會發生在任何人身上的
「よくある話」
「司空見慣的事」
皆さまにも、もしかしたら
說不定、在座的各位
覚えがあるかもしれません
也都有過類似的情況
友人から聞いた「よくある」
從友人那就聽來的「司空見慣的」
切ない恋のお話です
悲慘愛情故事
少しだけ…面白の話として
姑且把這事…當做有趣的故事
聞いてやって下さいまし
聽我娓娓道來吧
「君がスキなのです」と
說著「我喜歡你」
照れた顔して笑う
害羞的微笑著
まんざらでもないよう
此次告白並非沒機會
目を合わせては頬紅色
視線交錯便會滿臉通紅
「無理…ごめん友達だし…」
「抱歉…我只把你當朋友…」
嘘でしょ…想定外
不是吧…完全超乎預料
この世は終わりまして
今生迎來了終結
来世へひとっ飛び
一舉飛躍到來世
さまならグッバイ
再見goodbye
僕の心がふらふらり
我的心搖拽不停
叶うのなら
如果可以實現願望的話
君の隣でゆらゆらり
我想到你的身邊輕輕擺動
あ た ま
你 腦 袋
ガンガン飛んじゃって
狠狠地飛離身體
君がぐるっと回ってる
而你的身體在旋轉著
神様記憶消して
神明大人請把我的記憶消除吧
明日さえほら見えないよ
看吧就連明天也看不到啊
胸がジンジンしちゃって
胸口陣陣發痛
情けないったら
沒出息
ありゃしない
到了極點
こんな苦しいなんて
早知道會這麼痛苦的話
知っていたら言わないのに
就不向你表白了
何の変哲もない朝
迎來了平淡無奇的早晨
日々は変わらず運行で
每日都一如既往地運行著
きみはいつのまにやら
你卻不知在什麼時候
知らない奴の匂い
沾上了別人的味道
ありかとグッバイ
謝謝你goodbye
僕の心がくらくらり
我的心好似妒火燃燒著
少しだけでも
只要稍微
君の心に残せたら
在你心裡留下痕跡就好
あ た ま
你 腦 袋
ガンガン飛んじゃって
狠狠地飛離身體
それでも、陽はまた昇る
即使如此、太陽依然升起
勇気なんていらないや
勇氣什麼的完全不需要
後ろ向きで駆け抜ける
轉過身全力逃走
胸がジンジンしちゃって
胸口陣陣發痛
もうどうでも良いから
怎樣都好
終わらせて
趕快讓它結束吧
こんな気持ち
這种的心情
知りたくなかったよ
我不想體驗啊
「じゃあね…
「再見了
また会う日まで」と
有機會再見吧」
ねぇ…笑いかけないて
呐…不要對我微笑啊
どんな顔すれば良いの？
我該用什麼表情面對你才好？
あぁ「よくある話」だって
啊啊這可是「司空見慣的事」呀
友人はそう言っている
友人如此說道
けれど僕は不思議で
但是我覺得很不可思議
だって君は一人だけなんだ
因為你在這世上祇有一個啊
あ た ま
你 腦 袋
ガンガン飛んじゃって
狠狠地飛離身體
君がぐるっと歪んでる
你的身體逐漸扭曲
神様ありがとうね
神明大人謝謝你
この子に会わせてくれて
讓我與他相遇
これで最後なんだって
這是最後一次了
もう駄目だと
因為我已經知道
しっている
這麼做是毫無意義的
どうか健やかに
請你健健康康地
お元気で
精神滿滿地活著
君が大好きでした
我曾經是如此的喜歡著你
じゃあね
再見啦
PS:紫色字是PV裡字的翻譯。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3599510
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
V家ボカロ歌詞翻譯 (160)