切換
舊版
前往
大廳
主題

【外傳小說翻譯】《英雄失格》第2章-2

一騎 | 2017-04-28 20:32:41 | 巴幣 0 | 人氣 166

2: 人們不可能允許隨便接觸公主


「不要。我要回舊市區。」
「你沒有選擇。」
「啪擦」,重打岩石般的聲音響起。佩恩杜洛瑪的拳頭,對著杜帕爾的臉,以一股要揍到凹陷般的氣勢,直擊下去。憔悴的杜帕爾,就算能一瞬間用眼捕捉到拳頭的閃爍,也無法避開。
反應疼痛的身體擅自讓杜帕爾的雙眼溢出淚水。杜帕爾的視線混濁。
「我對你的朋友感到很遺憾。但是,我們的部隊也有受害。」
「所以怎樣!卡佩爾活生生被留在那裏,他的悲痛,你了解嗎!」
杜帕爾對佩恩杜洛瑪衝鋒,直接用拳頭使盡全力地擊打胸口中心。
但是,佩恩杜洛瑪完全不為所動。所以,他用渾身的力量毆打、腳踢、使盡全力地打。但反而是杜帕爾的拳頭發出悲鳴。不可能持續毆打鋼鐵,還能毫髮無傷。拳頭裂開,鮮血噴出。
或許是覺得實在不妙,佩恩杜洛瑪的部下介入其中。雖然杜帕爾因為血和淚變得一團糟,但只有雙眼銳利地直盯著佩恩杜洛瑪。
世間都深信不疑,巡禮成功,多數生命能量被送達神明,世界迎來安泰。知曉真實的,只有生還的他們。所以只能在他們之中處理掉。
但是杜帕爾不能容許那種事情。傑爾的死,卡佩爾的死,不應該成為那樣美麗的記憶。王兵也是一樣吧。
再說只有杜帕爾知道。那沒見過的遺跡吸取生命能量,連死者都冒瀆。
「就是因為你們弱,大家才會死掉。明明就有那麼高的生命能量……傑爾,卡佩爾,都是被你們殺了。佩恩杜洛瑪,因為你的指揮,大家都死了。你還真能悠悠哉哉活著!你這廢物!」
盡可能口出惡言。
但是杜帕爾沒能看到佩恩杜洛瑪的眼睛。
「就隨你罵到高興。如果你這樣就服氣的話。」
「……!」
血氣衝腦的杜帕爾嘴罵不止。
「能夠當你們的墊背,或許是大家本來的願望吧……世間說都成了從巡禮生還英雄的盾牌了。你們會受尊敬吧?會被大大讚美吧?這可是踐踏大家生命才得到的,可要好好珍惜啊。我肏他媽的!你們全部,都是死神!」
杜帕爾讓在場的每一位王兵,都聽到詛咒。為此,佩恩杜洛瑪怒不可遏。
「你可以痛罵我。但是,痛罵信任我而戰的部下,那就另當別論。人們可不容許把王兵當笑柄。對我們來說要殺你這樣的垃圾輕而易舉。但,王的命令是絕對的。怎能任你那麼簡單就去見過世的朋友……我會徹底讓你活下來……。那是因為,你從今天,就是我的部下了。」
如此說著,佩恩杜洛瑪揍飛杜帕爾。
佩恩杜洛瑪說活著本身就是杜帕爾的贖罪。那或許是佩恩杜洛瑪的怨言也說不定。但是,杜帕爾也感到他被那番話救贖。如果用活著,來當作對卡佩爾的贖罪,現在,就也能強迫讓自己接受這個狀況。如果能夠為了贖罪,而可以活著的話……。
「……你說我是垃圾?那我就讓你們,變得比那垃圾還不如。」
至此,杜帕爾的意識斷絕。
杜帕爾在這天,進入佩恩杜洛瑪的麾下,成為了王兵。
但是杜帕爾在那之後有一陣子會作為床上居民度日。
在那期間,佩恩杜洛瑪和帕魯派再度相會了。

「佩恩杜洛瑪。好久不見了!」
佩恩杜洛瑪人在帕魯派的起居室。帕魯派艷麗的聲音,就好像襯托在純白房間的,一朵花兒。
「久日未見,公主。」
但是佩恩杜洛瑪的第一句話,讓帕魯派感到拒絕而痛心。
「你能不能,像那個時候說話?」
帕魯派一垂著眼說,
「那可不行。您是公主。我,不過是眾多將官中的一人。」
帕魯派一臉遺憾,但是也交雜著能夠交談的喜悅,說道:
「那麼,本公主命令你。像那時候一樣說話。」
「……」
吸了一口氣,佩恩杜洛瑪回答:
「知道了啦,帕魯派。」
帕魯派感到她久違地,笑了。

「聽說你變得相當出色。前些日子還聽說你吃了不少苦……但是你甚至還克服那些苦難,然後變強。」
「……世間的評價不可靠啊。」
「比起我,可是及所不能及的喔。」
「被公主這樣說,還真傷腦筋哪。」
「我,什麼都沒有……」
「妳這樣太貶低自已,馬上放棄實在不好。」
「但是……」
「帕魯派,妳有點太得寵了。這樣不是在撒嬌嗎?」
「……」
雖然帕魯派沉默了一陣子,
「作為吾王之女,為了能成為其該有之樣貌,我會精進致志。」
但擠出了竭盡可能的回答。
「沒問題。如此煩惱,或許也是妳其中一項責任和義務也說不定。」
佩恩杜洛瑪輕輕觸碰帕魯派的後頭部,像是梳理直順秀髮般撫摸。雖然人們不可能允許隨便接觸公主,帕魯派卻接受得如同理所當然,眼睛閉得細長。因為帕魯派幼小時,比起現在還體弱的時候,佩恩杜洛瑪就會這樣鼓勵她。他總是還會說「沒問題」。
「妳就先回應思慕妳的人的期待。好比說,像我之類的。」
佩恩杜洛瑪如是說著,邊微笑邊出了房間。
確認門完全關上的帕魯派,微笑說:「果然,變強了。」

創作回應

更多創作