0 GP
TRUE QUALIA（混沌之子PS4/3/V）
作者：SPT草包│2017-03-22 07:44:52│巴幣：0│人氣：272
TRUE QUALIA混沌之子（PS4/3/V） OP同專輯
ボクとセカイのユークリッド（PC） OP
作詞：江幡育子
作曲：磯江俊道
編曲：磯江俊道
歌：いとうかなこ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我どこからここへ来たの？どこからここへきたの？do ko ka ra ko ko e ki ta no？是從哪裡來到這裡的呢？どこへと向かうの？どこへとむかうの？do ko e to mu ka u no？要往哪裡去呢？答え うまく言えないこたえ うまくいえないko ta e u ma ku i e na i答案 無法順利說出どうして胸が騒ぐ？どうしてむねがさわぐ？do o shi te mu ne ga sa wa gu？為什麼胸口騷動？どうしたらいいの？どうしたらいいの？do o shi ta ra i i no？要怎麼做才好呢？今夜もかけら探すこんやもかけらさがすko n ya mo ka ke ra sa ga su今夜也尋找著碎片見上げた 空の青さみあげた そらのあおさmi a ge ta so ra no a o sa抬頭仰望 天空的湛藍なぜ泣きたくなるなぜなきたくなるna ze na ki ta ku na ru為何變得想哭了胸の奥 照らしてよ 輝け…STARSむねのおく てらしてよ かがやけ…STARSmu ne no o ku te ra shi te yo ka ga ya ke…STARS胸口深處 照耀著唷 閃耀著…群星つかみたい 隠されたコタエつかみたい かくされたこたえtsu ka mi ta i ka ku sa re ta ko ta e好像抓住了 被隱藏的答案こぼれ落ちそうなミライこぼれおちそうなみらいko bo re o chi so wo na mi ra i謝落凋零似的未來クオリアはボクのリアルくおりやはぼくのりあるku wo ri ya wa bo ku no ri a ru感受性是我的真實ゆがむユークリッドの罠ゆがむゆうくりっどのわなyu ga mu yu u ku ri i do no wa na扭曲著歐基米德的陷阱キミの瞳の悲しみきみのひとみのかなしみki mi no hi to mi no ka na shi mi你眼瞳的悲傷ボクにできること教えてぼくにできることおしえてbo ku ni de ki ru ko to o shi ye te教了我能做到的事情つらくてもつらくでもtsu ra ku de mo就算難過逃げないとにげないとni ge na i to也不會逃避そう 誓ったそう ちかったso o chi ka a ta沒錯 發過誓了どんなに望んでもどんなにのぞんでもdo n na ni no zo n de mo即便如何期望どうにもできないどうにもできないdo o ni mo de ki na i怎麼也做不到あきらめて ただ笑うあきらめて ただわらうa ki ra me te ta da wa ra u放棄了 只是笑著どれだけ繰り返す？どれだけくりかえす？do re da ke ku ri ka e su？要重複多少次？どこまでもふたりどこまでもふたりdo ko ma de mo hu ta ri始終是兩個人孤独な夢を捜すこどくなゆめをさがすko do ku na yu me wo sa ga su搜尋著孤獨的夢気づけば 誤魔化してるきづけば ごまかしてるki zu ke ba go ma ka shi te ru注意到的話 正欺瞞著嘘ばかりついてうそばかりついてu so ba ka ri tsu i te盡是說謊欺騙残酷な運命が囁く…CLODざんこくなうんめいがささやく…CLODza n ko ku na u n me i ga sa sa ya ku…CLOD殘酷的命運低語著……結塊壊れそう 歪んでるセカイこわれそう ゆがんでるせかいko wa re so o yu ga n de ru se ka i壞掉似的 歪斜的世界優しい 呪いはイラナイやさしい のろいはいらないya sa shi i no ro i wa i ra na i溫柔 不需要詛咒クオリアにキミは揺らぐくおりやにきみはゆらぐku wo ri ya ni ki mi wa yu ra gu你在感受性上搖曳著箱の猫がボクを笑うはこのねこがぼくをわらうha ko no ne ko ga bo ku wo wa ra u箱中之貓笑著我時を止めてよ 今すぐときをとめてよ いますぐto ki o to me te yo i ma su gu讓時間停止了唷 現在馬上虚し過ぎる結末へとむなしすぎるげつまつへとmu na shi su gi ru ge tsu ma tsu we to前往太過空虛的結尾堕ちていくおちてゆくo chi te yu ku逐漸墮落目を閉じてめをとじてme o to ji te閉上了眼睛さあ おやすみさあ おやすみsa a o ya su mi那麼 晚安了輝け…STARSかがやけ…STARSka ga ya ke…STARS閃耀著……群星キミとボクをつないだものきみとぼくをつないだものki mi to bo ku wo tsu na i da mo no將你與我聯繫之物きっとずっと忘れないきっとずっとわすれないki i to zu u to wa su re na i一定永遠不會忘記クオリアを信じられるくおりやをしんじられるku wo ri ya wo shi n ji ra re ru能相信感受性どこにいても見つけられるどこにいてもみつけられるdo ko ni i te mo mi tsu ke ra e ru就算在哪裡都能被找到キミと過ごした時間はきみとすごしたじかんはki mi to su go shi ta ji ka n wa與你度過的時間消えない ボクらの足跡きえない ぼくらのあしあとki e na i bo ku ra no a shi a to不會消失 我們的足跡解き放てときはなてto ki ha na te解放吧真実はしんじつはshi n ji tsu wa真實もう この手にもう このてにmo o ko no te ni已經 在這雙手上塗り替えよう セカイぬりかえよう せかいnu ri ka e yo o se ka i重新粉刷吧 世界
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3519481
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
