創作內容

8 GP

CHAOS;CHILD混沌之子－Silent Wind Bell （いとうかなこ）中文/日文歌詞

作者：二律背反│5pb. 科學冒險│2017-03-28 03:27:17│巴幣：16│人氣：1056

妄想科學ADV－CHAOS;CHILD（混沌之子）

真ED－Silent Wind Bell（沉默風鈴）

編曲：大山曜／磯江俊道　　作曲：大山曜

作詞／演唱：いとうかなこ

記憶の風に吹かれて　涙がこぼれても
決して立ち止まらないで　新しい道へ
被記憶的風吹拂　即使淚水奪眶

也絕不會佇立不前　走向嶄新的道路

生まれたての雨のように　透明な心で
確かな世界を映して　どこまでも行ける
彷彿初生的雨那般　以一顆透明的心
映照真切的世界　天涯海角都能前往

白い光の中　産声を上げた僕らは
昏いゲームの中　目隠しされてたんだ
在白光之中　發出誕生音律的我們

在昏暗的遊戲之中　被蒙蔽了視線

今なら書けるよ　願い込めて　揺れる風鈴に
さよなら　愛しい　大切な人　どうか“幸せに”

若是現在就可以　在搖曳風鈴寫入我的心願

再見了　心愛的珍視之人　祝你"幸福"

君は僕で僕は君　僕が創り出した
親友だよ　今もずっと　忘れたりしない
你就是我　我就是你　我所創造的好朋友啊

至今我也一直沒有再忘記你

雨上がりの空のように　晴れ渡る気持ちで
もうテレパシーはいらない　ありがとう　さよなら

彷彿雨後的天空那般　懷著一片晴朗的心情

我已不再需要心靈感應　謝謝你　再見了

青い炎の中　目覚めた僕らの力で
共に戦って　そして乗り越えたんだ

在蒼焰之中　以我們覺醒的力量
並肩作戰　然後跨越了難關

白い光の中　産声を上げた僕らは
昏いゲームの中　目隠しされてたんだ

在白光之中　發出誕生音律的我們

在昏暗的遊戲之中　被蒙蔽了視線

今なら書けるよ　願い込めて　揺れる風鈴に
さよなら　愛しい　大切な人　どうか“幸せに”

若是現在就可以　在搖曳風鈴寫入我的心願

再見了　心愛的珍視之人　祝你"幸福"

關於這首歌

以科學系列初作"混沌思緒"為背景的後續故事，"混沌之子"的最後真ED

我真的非常喜歡這首歌帶入的Timing

如果命運石的真ED可以讓人迅速熱淚盈眶，惆悵與感動並存

那麼混沌之子的真ED則有一種深深的無奈，但心裡又明白不得不接受這樣的結果

歌詞方面沒有什麼特別艱澀的詞彙，翻起來其實頗輕鬆

不過字字句句都打動人心，尤其是

你就是我　我就是你　我所創造出來的好朋友啊

至今我也一直沒有再忘記你

彷彿雨後的天空那般　懷著一片晴朗的心情

我已不再需要心靈感應　謝謝你　再見了

配上這曲子，既悲傷又溫柔~

"正因為彼此分離，所以我和她都不會再做錯了"

我相信有認真把原作劇情看到最後一刻，聽到這首歌~很少人能不感傷啊இдஇ

喜歡 8 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3525701
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：5pb. 科學冒險|CHAOS;CHILD|いとうかなこ|混沌之子

silent wind bell（混沌之子GAME）

TRUE QUALIA（混沌之子PS4/3/V）

シンギュラリティ（混沌之子PS4/3/V）

非実在青少年（混沌之子Xbox One）

chaos symphony（混沌之子）

留言共 5 篇留言

蒼天的藍耀：
這首歌帶入的Timing簡直神演出，更別提歌詞也全部都和劇情有關，真TE不放這首就太說不過去了w

03-30 04:30

二律背反：
不如說這個故事看到最後，等著就是放出真ED的這一刻啊~03-30 04:34

恐龍化身DIO：
吉娃娃說非常愛你

04-23 12:28

二律背反：
給點翻譯的意見啊!04-23 19:28

迷漿：
請問一下這樣翻譯歌詞會有著作權的問題嗎? 有點想試試看

01-07 20:49

二律背反：
不會吧? 歌詞而已很多人都各自翻譯，頂多就是不要拿來營利吧
光是巴哈的小屋應該就有數不清的歌詞翻譯，有興趣的話也可以試試
雖然我已經懶了，這幾年根本都沒在動XD01-07 20:53

迷漿：
感謝，我有打算嘗試看看，雖然日文還破破的，不過想在這個過程中慢慢學。
我看你也是5pb科學adv的鐵粉喔ww

01-07 21:03

二律背反：
嗯啊~正確的說，在他們叫做5pb之前的KID時期我就是他們的粉了
過去的秋之回憶和無限系列都很棒~01-07 21:08

SIMBO：
原來是你翻譯的感謝翻譯
這片尾直接把結局昇華一個檔次
真的很不捨啊

07-16 01:23

二律背反：
真的，前奏一出來整個悲傷無奈感都湧現了，這首歌應該受到更多評價!!!07-16 01:26

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★HE927096 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：ダンガンロンパ３槍彈辯駁... 後一篇：Summer Pocke...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說2小時前