1 GP
アンティフォーナ（這個美術社大有問題！）
作者：SPT草包│2017-01-04 07:26:48│巴幣：2│人氣：418
アンティフォーナ這個美術社大有問題！ OP同專輯
公主之塔（手機遊戲） 主題歌
作詞：しほり
作曲：吉木絵里子
編曲：加藤裕介
歌：水樹奈々
中文翻譯：
痞客邦 PIXNET-落瑛繽紛線上試聽：
請按我語ることを止めた 物語の行方はかたることをやめた ものがたりのゆくえはka ta ru ko to wo ya me ta mo no ga ta ri no yu ku e wa停止敘述的 故事的下落暴くための鍵を 失くしてしまったままあばくためのかぎを なくしてしまったままa ba ku ta me no ka gi wo na ku shi te shi ma a ta ma ma揭開真相的鑰匙 仍舊遺失残酷な真実∞優しく美しい嘘ざんこくなしんじつ∞やさしくうつくしいうそza n ko ku na shi n ji tsu∞ya sa shi ku u tsu ku shi i u so殘酷的真相 溫柔優美的謊言幾重に深く刻みあいいくえにふかくきざみあいi ku e ni fu kak u ki za mi a i互相深刻織り成す闇の前奏曲-prelude-奏でるおりなすやみのぷれりゅうどかなでるぉo ri na su ya mi ni pu re ryu u do ka na de ruo奏織出黑暗的前奏曲─序幕─恋い焦がれ 求め合いながらこいこがれ もとめあいながらko i ko ga re mo to me a i na ga ra墜入情網 邊互相渴求互いに傷つけ合うたがいにきずつけあうta ga i ni ki zu tsu ke a u邊彼此傷害その棘は 愛の為かそのとげは あいのためかso no to ge wa a i no ta me ka你的刺 是為了愛報われぬ哀しみの為かむくわれぬかなしみのためかmu ku wa re nu ka na shi mi no ta me ka還是為了沒有回報的哀傷而長的呢翳し合う 正義たちが舞うかざしあう せいいたちがまうka sa shi a u se i i ta chi ga ma u一起揮舞 正義的旗幟在飄揚答えなき旋律がこたえなきせんりつがko ta e na ki se n ri tsu ga沒有解答的旋律導くその結末をみちびくそのけつまつをmi chi bi ku so no ke tsu ma tsu wo所指引的結局悲劇とは呼ばせないひげきとはよばせないhi ge ki to wa yo ba se na i不會讓它被稱為悲劇的秘めた意志(おもい)抱いて 何を夢見てるのかひめたおもいだいて なにをゆめみてるのかhi me ta o mo i da i te na ni wo yu me mi te ru no ka偷偷懷抱的心思 在做著怎樣的夢呢犠牲と引き換えに 罪を贖えるのかぎせいとひきかえに つみをあがなえるのかgi se i to hi ki ka e ni tsu mi wo a ga na e ru no ka用犧牲交換 能夠贖罪嗎始まりは遠い日はじまりはとおいひha ji ma ri wa to o i hi開端是久遠前的事数奇なる筋書きですうきなるすじがきでsu u ki na ru su ji ga ki de在坎坷的情節下無垢な命は 絶望に絡め捕られてむくないのちは ぜつぼうにからめとぅられてmu ku na i no chi wa ze tsu bo o ni ka ra me tu ra re te純潔的生命 被絕望纏繞捕抓住何もできないまま…なにもできないまま…na ni mo de ki na i ma ma…什麼也做不到…音を立て 崩れ墜ちてゆくおとをたて くずれおちてゆくo to wo ta te ku zu re wo chi te yu ku發出聲音 崩壞墜落この世界の破片をこのせかいのはへんをko no se ka i no ha he n wo為了不讓ひとひらも零さぬようひとひらもこぼさぬようhi to hi ra mo ko bo sa nu yo wo這世界的任何一片碎片落下ずっと独り堪えていたのずっとひとりこらえていたのzu u to hi to ri ko ra e te i ta no一直都獨自忍受著錯誤する伏線が散らすさくごするふくせんがちらすsa ku go su ru fu ku se n ga chi ra su錯誤的伏筆遍布著破滅への残響がはめつへのざんきょうがha me tsu we no za n kyo o ga邁向破滅的回音鳴り止むことはなくてもなりやむことはなくてもna ri ya mu ko to wa na ku te mo即使不停止嘆くだけじゃ終われないなげくだけじゃおわれないna ge ku da ke jya o wa re na i僅僅嘆息也無法停止它的切なる願いせつなるねがいse tsu na ru ne ga i盼望已久的心願凍り果てて 固く閉ざされながらもこおりはてて がかくとざされながらもko wo ri ha te te ga ka ku to za sa re na ga ra mo就算被凍結 緊緊鎖上やがて目醒める時を待ってるやがてめざめるときをまってるya ga te me za me ru to ki wo ma a te ru也在等著終將來臨的清醒時刻そう、信じているそう、しんじているso wo、shi n ji te i ru我是這麼相信的恋い焦がれ 求め合いながらこいこがれ もとめあいながらko i ko ga re mo to me a i na ga ra墜入情網 邊互相渴求互いに傷つけ合うだかいにきずつけあうda ka i ni ki zu tsu ke a u邊彼此傷害その棘は 愛の為かそのとげは あいのためかso no to ge wa a i no ta me ka你的刺 是為了愛報われぬ哀しみの為かむくわれぬかなしみのためかmu ku wa re nu ka na shi mi no ta me ka還是為了沒有回報的哀傷而長的呢翳し合う 正義たちが舞うかざしあう せいいたちがまうka sa shi a u se i i ta chi ga ma u一起揮舞 正義的旗幟在飄揚答えなき旋律がこたえなきせんりつがko ta e na ki se n ri tsu ga沒有解答的旋律導くその結末をみちびくそのけつまつをmi chi bi ku so no ke tsu ma tsu wo所指引的結局悲劇とは呼ばせないひげきとはよばせないhi ge ki to wa yo ba se na i不會讓它被稱為悲劇的
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3437151
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
