9 GP
恋想花火（這個美術社大有問題！）
作者：SPT草包│2017-01-05 07:15:24│巴幣：18│人氣：2826
恋想花火這個美術社大有問題！ OP同專輯
作詞：ヨシダタクミ
作曲：ヨシダタクミ
編曲：藤間仁
歌：水樹奈々
中文翻譯：
痞客邦 PIXNET-落瑛繽紛線上試聽：
請按我いつかあの日の思い出と同じようにいつかあのひのおもいでとおなじようにi tsu ka a no hi no o mo i de to o na ji yo o ni總有一天你也會跟君も消えてゆくからきみもきえてゆくからki mi mo ki e te yu ku ka ra那天的回憶一樣消失祭囃子が響く中まつりばやしがひびくなかma tsu ri ba ya shi ga hi bi ku na ka在祭典音樂聲中夏の終わる匂いがしたなつのおわるによいがしたna tsu no o wa ru ni yo i ga shi ta有股夏天要結束的氣息夕暮れ君と待ち合わせた駅ゆうぐれきみとまちあわせたえきyu u gu re ki mi to ma chi a wa se ta e ki黃昏跟你約見面的車站改札口を過ぎればかいさつぐちをすぎればka i sa tsu gu chi wo su gi re ba過了剪票口今日で君とはさようならなんだきょうできみとはさようならなんだkyo o de ki mi to wa sa yo o na ra na n da今天就要跟你永別了引き止める理由があったらいいのにひきとめるりゆうがあったらいいのにhi ki to me ru ri yu u ga a a ta ra i i no ni要是有可以挽留你的理由就好了うつむく僕を覗き込みうつむくぼくをのぞきこみu tsu mu ku bo ku wo no zo ki ko mi看向垂下頭的我おどけたように笑う君おどけたようにわらうきみo do ke ta yo o ni wa ra u ki mi詼諧笑著的你最初で最後の二人だけの夜さいしょでさいごのふたりだけのよるsa i sho de sa i go no hu ta ri da ke no yo ru第一次也是最後一次只有兩人的夜晚いつもの裏道を抜けていつものうらみちをぬけてi tsu mo no u ra mi chi wo nu ke te穿過平常走的小路駆けてく君の背中見てかけてくきみのせなかみてka ke te ku ki mi no se na ka mi te看著奔跑的你的背影好きだなんて、僕は言えないでいた。すきだなんて、ぼくはいえないでいた。su ki da na n te、bo ku wa i ye na i de i ta。我無法說出，我喜歡你。心にずっと空いた穴を埋めるようにこころにずっとあいたあなをうめるようにko ko ro ni zu u to a i ta a na wo u me ru yo o ni就像是要填滿心上一直空著的洞夜空に繚乱の花火が キラリ キラリよぞらにりょうらんのはなびが きらり きらりyo zo ra ni ryo o ra n no ha na bi ga ki ra ri ki ra ri夜空中絢爛的煙火 一閃 一閃綺麗だねってそっと呟く君の手をきれいだねってそっとつぶやくきみのてをki re i da ne e te so o to tsu bu ya ku ki mi no te wo輕聲說道很美呢強く握りしめていたつよくにぎりしめていたtsu yo ku ni gi ri shi me te i ta然後緊緊握住你的手はじめて出会った頃はじめてであったころha ji me te de a a ta ko ro初次相遇的時候誰よりも笑う君に見惚れてだれよりもわらうきみにみとれてda re yo ri mo wa ra u ki mi ni mi to re te笑著的你我比誰都看得出神優しい人だと思ったやさしいひとだとおもったya sa shi i hi to da to o mo o ta覺得你是很溫柔的人笑顔の裏ではえがおのうらではe ga wo no u ra de wa笑容的背後ひとりで涙を流しているひとりでなみだをながしているhi to ri de na mi da wo na ga shi te i ru卻是獨自流著淚そんな君が誰より大切なのにそんなきみがだれよりたいせつなのにso n na ki mi ga da re yo ri ta i se tsu na no ni我比誰都更珍惜這樣的你何もできないでいたなにもできないでいたna ni mo de ki na i de i ta卻什麼都做不到さようならじゃさようならじゃsa yo o na ra jya光是永別了這句話形容できないけいようできないke i yo o de ki na i是無法描繪的いつまでも忘れないよいつまでもわすれないよi tsu ma de mo wa su re na i yo我永遠都不會忘記的あの日見た花火のようにあのひみたはなびのようにa no hi mi ta ha na bi no yo wo ni就像那天看到的煙火僕の中で今も咲き続けているんだぼくのなかでいまもさきつづけているんだbo ku no na ka de i ma mo sa ki tsu zu ke te i ru n da直到今日仍在我心中綻放心にずっと空いた穴を埋めるようにこころにずっとあいたあなをうめるようにko ko ro ni zu u to a i ta a na wo u me ru yo o ni就像是要填滿心上一直空著的洞君の涙の欠片が ひらり ひらりきみのなみだのかけらが ひらり ひらりki mi no na mi da no ka ke ra ga hi ra ri hi ra ri你的淚珠 一滴 一滴繋げなかった僕たちの未来はきっとつなげなかったぼくたちのみらいはきっとtsu na ge na ka a ta bo ku ta chi no mi ra i wa ki i to無法在一起的我們的未來夏の幻だったからなつのまぼろしだったからna tsu no ma bo ro shi da a ta ka ra一定是夏日的幻影吧夜空に満開の花火が上がるころよぞらにまんかいのはなびがあがるころyo zo ra ni ma n ka i no ha na bi ga a ga ru ko ro夜空中綻滿煙火時君のいない世界で僕は泣いたよきみのいないせかいでぼくはないたよki mi no i na i se ka i de bo ku wa na i ta yo我在沒有你的世界中哭泣いつから他の誰かと結ばれてもいつからほかのだれかとむすばれてもi tsu ka ra ho ka no da re ka to mu su ba re te mo曾幾何時與其他人在一起僕は思い出すのだろうぼくはおもいだすのだろうbo ku wa o mo i da su no da ro o我也一定會想起とある夏の日の蜉蝣とあるなつのひのかげろうto a ru na tsu no hi no ka ge ro o那某個夏日的蜉蝣夢を摇蕩うゆめをたゆたうyu me wo ta yu ta u夢想搖擺不定
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3438110
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
