![]()
比利卡：為了要去北城，必須得要從島嶼的東方走到西方，兜一個圈子才能到還真是麻煩呢
那克魯：搞什麼！慢吞吞的煩死人了！
那克魯：我們就不能直接從森林一直線切進去，前往北城嗎？
法庫德：有掏金者就是抱著這個想法進去大森林，其中已經有好幾十人都失蹤了
那克魯：……果、果然是欲速則不達啊～！
法庫德：以前曾經有一度計畫，要建造一條橫越森林的道路
法庫德：但是大森林裡的植物成長速度異常快速，巨大的樹木馬上就把道路破壞掉了
法庫德：……不過也多虧了這座大森林，島上不曾缺過建築用的木材呢
赫羅蒂婭：說到巨大的動物，越聽越覺得是不可思議的自然環境呢……真的是很有趣
巴卡斯：…以實際住在這個地方的人們看來，這可不是說句有趣就能解決的問題…
比利卡：對了……我記得巴卡斯的夥伴是被森林的野獸給……
赫羅蒂婭：……抱歉，是我太粗心了
巴卡斯：……不，我才該抱歉我讓氣氛變差了
「咚咚咚咚咚……！！」
凱恩：什、什麼！？
鬥牛：哞！！
巴卡斯：……才在提到這些事，就來了不速之客嗎
〔戦闘〕
2.
法庫德：好了，我們終於抵達了西城， 今天就在這邊住上一晚吧
菲娜：西城……是以前李所統治的城鎮呢
法庫德：是啊，現在是艾克繼任負責經營礦山
羅賓：交給那個糟糕的大叔沒問題嗎？
法庫德：雖然他並沒有像李先生那樣的領導魅力，但是相當具有經營的才能
法庫德：話雖如此，西城看來也因為這次的金山騷動而相當混亂呢……
艾克：哎呀，我真的是很辛苦呀……
法庫德：艾克！
艾克：好久不見了，聽說你們要來這個城鎮，我已經先做好歡迎你們的準備了
格蕾泰：歡迎？總覺得很可疑啊……
艾克：你們會懷疑那也是當然的，不過我可是已經洗心革面了
艾克：以前給你們添了不少麻煩…… 所以至少讓我招待你們餐點跟住宿吧
菲娜：既然如此的話……
（眾人用餐後）
比利卡：哈、吃完了吃完了！ 我吃得好飽！
菲娜：謝謝你的招待，這些餐點真的是非常好吃
布里姬：這島上現在居然能夠吃到這麼豪華的一餐……總覺得讓人感慨無限呀
格蕾泰：妳說得這麼誇張……但也不是沒有道理
布里姬：呵呵，是啦……
艾克：沒有什麼比能夠讓你們愉快更好的事了，對了，順便想跟你們商量點事情──
法庫德：果然有隱情嗎
艾克：沒有沒有，不是什麼大不了的事情啦
艾克：坑道裡住了一群魔物，我希望你們能去幫忙消滅它們
格蕾泰：消滅魔物？李的私人傭兵團怎麼了？
艾克：他們其中大半的人，都是因為崇仰李先生的器量而工作的
艾克：所以當李先生過世了之後，私人傭兵團裡有一半以上的人都離開了
艾克：……可惡……要是我沒有做出蠢事的話， 事情就不會變成這樣了
羅賓：看來他真的是相當後悔呢……
法庫德：……艾克，帶我到坑道去
艾克：……！可以嗎！？
法庫德：人員不足的情況到哪裡去都是相同的…… 有困難的時候大家就要互相幫忙嘛
法庫德：光君，能不能麻煩你們也來幫忙嗎？
[當然的]
比利卡：說得也對！走吧光君！
[正好當做飯後運動]
法庫德：哈哈，你果然很可靠呢，那麼我們出發吧！
〔戦闘〕
3.
格蕾泰：總算是收拾掉魔物了
艾克：多謝你們的幫忙，那麼我們就回去繼續派對吧
私人傭兵：艾克大人－！
艾克：怎麼了！？
私人傭兵：據報混混們入侵礦山了！
艾克：呿，又來了嗎……！
艾絲緹莉亞：你說又來了，這是怎麼回事呢？
艾克：北城的金山已經有太多人湧入，新來的人已經沒有辦法再進去
艾克：所以有人就想尋找其他的金脈，開始在島內各地的山中挖掘礦坑
艾克：尤其這裡是直到前陣子還是島上第一的礦山，還有大量閉鎖的坑道
艾克：有一大票笨蛋想要偷偷進去私自挖掘來大撈一票
艾克：真是的，外行人隨便亂挖礦，明明只會換來一身傷而已
法庫德：事情演變成這個樣子嗎……
艾克：總之要去趕跑這些混混們！ 抱歉了，還請你們幫忙一下
艾絲緹莉亞：我明白了，我來給這些忘記道理的人們，敲下一記正義的的鐵鎚吧！
〔戦闘〕
比利卡：那麼，我們要出發了喔
艾克：……那個……該怎麼說才好…… 真是抱歉，給你們添麻煩了……
[別在意]
[謝謝你招待的飯菜]
（兩個選項劇情對話相同）
艾克：……你果然是個大好人哪， 不過還是謝謝你了
艾克：艾克大人， 有件採掘的計畫需要緊急協商
艾克：我知道了，我馬上就過去
法庫德：你也是相當辛苦呢……
艾克：……還好啦，老實說，對於我來說負擔是重了點
艾克：……不過我決定不論如何，都要守護好李先生所遺留下的這座礦山……
羅賓：……太不可思議了，現在的你看起來不像是那麼糟糕的人了
法庫德：守護遺留下來的東西──嗎，大家都是同樣的辛苦，我們就一起加油吧
艾克：好……那麼再會了， 隨時歡迎你們過來我這裡坐坐啊
布里姬：那麼我們從北城回來的時候，也麻煩你給我們準備好吃的東西喔！
艾克：好，就包在我身上吧！
（第10話終）
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第10話- 礦山王的後繼者 -
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)