1 GP
なりたい（秀逗魔導士OVA EXCELLENT）
作者：SPT草包│2014-08-27 13:50:56│巴幣：2│人氣：251
なりたい秀逗魔導士OVA EXCELLENT 主題曲同專輯
作詞：奥井雅美
作曲：矢吹俊郎
編曲：矢吹俊郎
歌：奥井雅美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我「ありがとう」「ありがとう」「a ri ga to o」「謝謝你」素直に言えるのって So 誰かを幸せにできる少しだけでもすなおにいえるのって So だれかをしあわせにできるすこしだけでもsu na o ni i e ru no wo te so da re ka wo shi a wa se ni de ki ru su ko shi da ke de mo能夠坦率地說出來 所以 即使只能稍微讓某個人幸福そうよステキな大人になろう っていうかオットコ前になりたいそうよすてきなおとなになろう ってゆうかおっとこまえになりたいso wo yo su te ki na o to na ni na ro wo o te yu u ka o o to ko ma e ni na ri ta i沒錯喲成為很棒的大人吧 話說回來想成為男子漢呢些細なことだったはず アイツと大げんかささいなことだったはず あいつとおおげんかsa sa i na ko to da a ta ha zu a i tsu to o o ge n ka應該就連鎖碎的事情 都會跟那傢伙大吵大鬧love2でもfriendsでも 似たようなものでらぶらぶでもふれんずでも にたようなものでra bu ra bu de mo fu re n zu de mo ni ta yo o na mo no de即便相親相愛即便是朋友 都像是很相似的東西負けん気強さも さがらぬ頭もまけんきつよさも さがらぬあたまもma ke n ki tsu yo sa mo sa ga ra nu a ta ma mo好勝心強大也好 不肯低頭也好思わぬ所でけつまずくおもわぬところでけつまずくo mo wa nu to ko ro de ke tsu ma zu ku在意想不到的地方絆倒了何度あじわっても懲りないなぁ My destiny?なんどあじわってもこりないなぁ My destiny?na n do a ji wa a te mo ko ri na i naa My destiny?就算品嘗了許多次也得不到教訓 我的命運？「ごめんね」「ごめんね」「go me n ne」「抱歉呢」素直に言えるのって So あしたに楽しいがいっぱい待っているすなおにいえるのって So あしたにたのしいがいっぱいいいまってゆsu na o ni i e ru no wo te so a shi ta ni ta no shi i ga i i pa i i i ma a te yu能夠坦率地說出來 所以 快樂將在明天滿滿地等待著だけど たぶん若さで燃えすぎて いつもヤケドしちゃうんだだけど たぶんわかさでもえすぎて いつもやけどしちゃうんだda ke do ta bu n wa ka sa de mo e su gi te i tsu mo ya ke do shi cha u n da不過呢 大概是因為年輕而燃燒過頭了 總是燙傷了滑稽だね 権力-ちから-を嫌う自分が気づきゃとっけいだね ちからをきらうじぶんがきづきゃto o ke i da ne chi ka ra wo ki ra u ji bu n ga ki zu kya真滑稽呢 發覺了厭惡權力的自己もっと弱い誰かに チョットそれ使ってるもっとよわいだれかに ちょっそれつかってるmo o to yo wa i da re ka ni cho o so re tsu ka a te ru對更加軟弱的某人 稍微使用了那個權力コレ持っていってちょーだい アレ買って来てちょーだいこれもっていってちょおだい あれかってきてちょおだいko re mo o te i i te cho o da i a re ka a te ki te cho o da i請幫我拿著這個吧 請幫我買那個過來吧まぁいいよそれくらいbut!まぁいいよそれくらいbut!maa i i yo so re ku ra i but!好了夠了就那樣吧但是！小さい頃 教えられた基本中の基本 Thank youはどーした？ちいさいころ おしえられたきほんちゅうのきほん さんきゅうはどうした？chi i sa i ko ro o shi e ra re ta ki ho n chu u no ki ho n sa n kyu u wa do o shi ta？小的時候 被教導的基本中的基本 謝謝你是怎麼回事？「ありがとう」「ありがとう」「a ri ga to o」「謝謝你」素直に言えるのって So 誰かを幸せにできる少しだけでもすなおにいえるのって So だれかをしあわせにできるすこしだけでもsu na o ni i e ru no wo te so da re ka wo shi a wa se ni de ki ru su ko shi da ke de mo能夠坦率地說出來 所以 即使只能稍微讓某個人幸福それは大物のショーコなんだから きっと将来有望それはおおもののしょおこなんだから きっとしょうらいゆうもおわso re wa o o mo no no sho o ko na n da ka ra ki i to sho o ra i yu hu mo o wa因為那個是大人物的證據 將來一定有希望的「ごめんね」「ごめんね」「go me n ne」「抱歉呢」素直に言えるのって So あしたに楽しいがいっぱい待っているすなおにいえるのって So あしたにたのしいがいっぱいいいまってゆsu na o ni i e ru no wo te so a shi ta ni ta no shi i ga i i pa i i i ma a te yu能夠坦率地說出來 所以 快樂將在明天滿滿地等待著心 広く やわらかいほうがいいね 手と手合わせてこころ ひろく やわらかいほうがいいね てとてあわせてko ko ro hi ro ku ya wa ra ka i ho o ga i i ne te to te a wa se te讓內心 寬廣 柔軟的方法很好呢「ありがとう」「ありがとう」「a ri ga to o」「謝謝你」素直に言えるのって So 誰かを幸せにできる少しだけでもすなおにいえるのって So だれかをしあわせにできるすこしだけでもsu na o ni i e ru no wo te so da re ka wo shi a wa se ni de ki ru su ko shi da ke de mo能夠坦率地說出來 所以 即使只能稍微讓某個人幸福まだまだ あおいアタシですけれど っていうかオットコ前になりたいまだまだ あおいあたしですけれど ってゆうかおっとこまえになりたいma da ma da a wo i a ta shi de su ke re do o te yu u ka o o to ko ma e ni na ri ta i依舊仍然 是蒼白的我但是呢 話說回來想成為男子漢呢
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2570020
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
