1 GP
Never die（秀逗魔導士OVA EXCELLENT）
作者：SPT草包│2014-08-27 07:29:27│巴幣：2│人氣：296
Never die秀逗魔導士OVA EXCELLENT 主題曲
作詞：奥井雅美
作曲：矢吹俊郎
編曲：矢吹俊郎
歌：奥井雅美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我頭の中がまっ白で 一歩も前すすめない時はあたまのなかがまわしろで いっぽもまえすすめないときはa ta ma no na ka ga ma wa shi ro de i i po mo ma e su su me na i to ki wa腦袋中一片空白 一步也無法向前邁進時無理して頂上-うえ-むくことはないむりしてうえむくことはないmu ri shi te u e mu ku ko to wa na i即使勉強也無法朝向山頂うつむいて たまった涙吐き出してうつむいて たまったなみだはきだしてu tsu mu i te ta ma a ta na mi da ha ki da shi te低下頭 隱忍的淚水傾吐而出足元に広がる 自分だけの one-way roadあしもとにひろがる じぶんだけの one-way roada shi mo to ni hi ro ga ru ji bu n da ke no one-way road腳下蔓延著 只有自己的 單行道それが未来-あした-へ導いてくれるそれがあしたへみちびいてくれるso re ga a shi ta e mi chi bi i te ku re ru那個將引導我走向未來なんとかなるもんだ なるハズだなんとかなるもんだ そなるはずだna n to ka na ru mo n da so na ru ha zu da總會有辦法的 應該會有的誰もが泣きながら生まれて来た この荊棘の世界だれもがなきながらうまれてきた このいばらのせかいda re mo ga na ki na ga ra u ma re te ki ta ko no i ba ra no se ka i任誰都是一邊哭泣一編誕生下來的 在這個荊棘的世界ひとりきり歩いて行くひとりきりあるいてゆくhi to ri ki ri a ru i te yu ku獨自一人持續走著選ばれたんだ 強さをあたえられてる君はえらばれたんだ つよさをあたえられてるきみはe ra ba re ta n da tsu yo sa o a ta e ra re te ru ki mi wa被選上的是 被給予了強大的你たち打ちできない相手だと わかっちゃいるけどぶつかってたちうちできないあいてだと わかっちゃいるけどぶつかってta chi u chi de ki na i a i te da to wa ka a cha i ru ke do bu tsu ka a te若是敵不過的對手 雖然明白但還是會衝突夢も希望も粉々に砕け散ってゆめもきぼうもこなごなにくだけちってyu me mo ki bo wo mo ko na go na ni ku da ke chi i te夢想與希望都粉碎地破碎散落何度 動けなくなってもなんど うごけなくなわわてもna n do u go ke na ku na wa wa te mo好幾次 就算變得無法動彈Never die 滲みついた勇気つみ重ねた one-way roadNever die しみついたゆうきつみかさねた one-way roadNever die shi mi tsu i ta yu u ki tsu mi ka sa ne ta one-way road決不死去 滲入進來的勇氣堆疊在 單行道上それが未来へ導いてくれるそれがあしたへみちびいてくれるso re ga a shi ta e mi chi bi i te ku re ru那個將引導我走向未來傷つくことだって意味があるきずつくことだわていみがわるki zu tsu ku ko to da wa te i mi ga wa ru就連受傷也是有意義的痛いってカンカク忘れかけてる この歪な世界いたいってかんかわくわすれなかけてる このいびつなせかいi ta i i te ka n ka wa ku wa su re na ka ke te ru ko no i bi tsu na se ka i就快遺忘了疼痛的感覺 在這個扭曲的世界ひとりきり歩いて行くひとりきりあるいてゆくhi to ri ki ri a ru i te yu ku獨自一人持續走著選ばれたんだ きっとやさしさ伝えるためにえらばれたんだ きっとやさしさつたえるためにe ra ba re ta n da ki i to ya sa shi sa tsu ta e ru ta me ni被選上了 一定是為了傳達溫柔どんな役立たずでも そこに“存在している-いる-”ことだけでどんなやくたたずでも そこに“いる”ことだけでdo n na ya ku ta ta zu de mo so ko ni“i ru”ko to da ke de即使怎樣的廢物 就只有“存在”於那裡輝けること わかった今ではかがやけること わかわたいまではka ga ya ke ru ko to wa ka wa ta i ma de wa並閃閃發光 至今才明白なんとかなるもんだ なるハズだなんとかなるもんだ そなるはずだna n to ka na ru mo n da so na ru ha zu da總會有辦法的 應該會有的誰もがバカにしたりされたりの この虚飾の世界だれもがばかにしたりされたりの このきょしょくのせかいda re mo ga ba ka ni shi ta ri sa re ta ri no ko no kyo sho ku no se ka i任誰都邊當笨蛋邊被當笨蛋 在這個浮華的世界ひとりきり歩いて行くひとりきりあるいてゆくhi to ri ki ri a ru i te yu ku獨自一人持續走著選ばれたんだ 強さをあたえられてる君はえらばれたんだ つよさをあたえられてるきみはe ra ba re ta n da tsu yo sa o a ta e ra re te ru ki mi wa被選上的是 被給予了強大的你
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2569774
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
