2 GP
ORBITAL BEAT（戰姬絕唱SYMPHOGEAR）
作者：SPT草包│2014-03-21 07:32:58│巴幣：4│人氣：1147
ORBITAL BEAT戰姬絕唱SYMPHOGEAR 插入曲
戰姬絕唱SYMPHOGEAR G 插入曲
作詞：古屋真
作曲：加藤裕介
編曲：加藤裕介
歌：水樹奈々、高山みなみ
中文翻譯：
lawton線上試聽：
請按我Now praying for your painful cry...
Fu- uh yeah ...Fly幾千億の祈りも やわらかな光でさえもいくせんおくのいのりも やわらかなひかりでさえもi ku se n o ku no i no ri mo ya wa ra ka na hi ka ri de sa e mo那怕是幾千億的祈求 多柔和的一線光芒全て飲み込む 牢獄(ジェイル)のような 闇の魔性すべてのみこむ じぇいるのような やみのましょうsu be te no mi ko mu je i ru no yo o na ya mi no ma sho o擁有如牢獄般黑暗的魔性 也全部將之吞噬カルマのように 転がるようにかるまのように ころがるようにka ru ma no yo o ni ko ro ga ru yo o ni就如因果循環 輪迴轉世一樣投げ出してしまえなくてなげだしてしまえなくてna ge da shi te shi ma e na ku te不能說放棄便能終結今私らしく駆け抜けていまわたしらしくかけぬけてi ma wa ta shi ra shi ku ka ke nu ke te現在要忠於自我 破繭而出届け届け 高鳴るパルスに 繋がれたこのBurning heartとどけとどけ たかなるぱるすに つながれたこのBurning heartto do ke to do ke ta ka na ru pa ru su ni tsu na ga re ta ko no Burning heart傳達到傳達到 與高鳴脈搏連繫的 這顆Burning heart強く強く 心のシリウスをただ見つめるつよくつよく こころのしりうすをただみつめるtsu yo ku tsu yo ku ko ko ro no shi ri u su o ta da mi tsu me ru更激烈更激烈地 凝視心中的天狼星この闇を越えてこのやみをこえてko no ya mi wo ko e te衝破這黑暗世界絡み付くようなノイズも 凍りつく静寂さえもからみつくようなのいずも こおりつくせいじゃくさえもka ra mi tsu ku yo o na no i zu mo ko o ri tsu ku se i jya ku sa e mo就算是纏繞身驅的雜音 變得冰冷的寂靜全て掻き消す 賛美歌(キャロル)のような 君の鼓動すべてかきけす きゃろるのような きみのこどうsu be te ka ki ke su kya ro ru no yo o na ki mi no ko do o猶如一首讚美之歌的 你的心跳悸動 也全部將之抹掉裏切るより 傷つくよりうらぎるより きずつくよりu ra gi ru yo ri ki zu tsu ku yo ri如果要叛逆別人 如果要傷害別人穢れなく生きたかったけがれなくいきたかったke ga re na ku i ki ta ka a ta我寧願無垢的活下去そんな夢を今は眠らせてそんなゆめをいまはねむらせてso n na yu me wo i ma wa ne mu ra se te那種夢想 現在要讓它安眠この手この手 重なる刹那に 砕かれたParanoiaこのてこのて かなさるせつなに くだかれたぱらのいあko no te ko no te ka na sa ru se tsu na ni ku da ka re ta pa ra no i a這雙手這雙手 互相重疊的瞬間 破碎了焦慮與恐懼熱く熱く 奏でる記憶でリフレインしているあつくあつく かなでるきおくでりふれいんしているa tsu ku a tsu ku ka na de ru ki o ku de ri fu re i n shi te i ru熱烈地熱烈地 演奏著回憶 不斷重覆命の向こうでいのちのむこうでi no chi no mu ko wo de前往生命的彼岸For love uh
涙はもういらないなみだはもういらないna mi da wa mo o i ra na i我不會再流淚輝くことさえも 夢をいだくことさえもかがやくことさえも ゆめをいだくことさえもka ga ya ku ko to sa e mo yu me wo i da ku ko to sa e mo發放光芒 擁抱夢想宿命のような 貴さは義務を伴う─ノブレス・オブリージュ─しゅくめいのような のぼれす・おぼりいじゅshu ku me i no yo o na no bo re su・o bo ri i jyu也像變成我的宿命 尊貴伴隨了義務─位高任重─激しくなれ Voice & Soulはげしくなれ Voice & Soulha ge shi ku na re Voice & Soul變得更激情吧 Voice & Soulいつか いつか 想い 届けいつか いつか おもい とどけi tsu ka i tsu ka o mo i to do ke在某天 在某天 讓這心意 傳達出去とぎれとぎれ オルゴールのように 儚げなこのBeating heartとぎれとぎれ おるごおるのように はかなげなこのBeating heartto gi re to gi re o ru go o ru no yo o ni ha ka na ge na ko no Beating heart停止吧停止吧 猶如音樂盒般纖弱的這顆Beating heart遠く遠く 孤独のシリウスをただ見つめるとおくとおく こどくのしりうすをただみつめるto o ku to o ku ko do ku no shi ri u su o ta da mi tsu me ru一直凝望著 在遠處在遠處 孤獨地閃耀的天狼星Ah 果てない旋律（Ah メロディ）Ah はてないせんりつ（Ah めろでぃ）Ah ha te na i se n ri tsu（Ah me ro di）Ah 沒有終結的旋律（Ah Melody）羽ばたいたこのBurning heart（Burning heart 届け）はばたいたこのBurning heart（Burning heart とどけ）ha ba ta i ta ko no Burning heart（Burning heart to do ke）曾經展開羽翼的這顆 Burning heart（Burning heart 傳達去吧）強く 強く 戦う この胸に響いている（奏でるまま）つよく つよく たたかう このむねにひびいている（かなでるまま）tsu yo ku tsu yo ku ta ta ka u ko no mu ne ni hi bi i te i ru（ka na de ru ma ma）堅強的 堅強的 戰鬥 在這胸膛裡鳴響著（一直奏響）この闇を越えてこのやみをこえてko no ya mi wo ko e te衝破這黑暗世界
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2382290
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
