6 GP
逆光のフリューゲル（戰姬絕唱SYMPHOGEAR）
作者：SPT草包│2014-03-20 20:22:40│巴幣：12│人氣：2226
逆光のフリューゲル戰姬絕唱SYMPHOGEAR 插入曲
戰姬絕唱SYMPHOGEAR ED2
作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：菊田大介
歌：水樹奈々、高山みなみ
中文翻譯：
lawton線上試聽：
請按我「聞こえますか…？」激情奏でるムジーク「きこえますか…？」げきじょうかなでるむじい「ki ko e ma su ka…？」ge ki jyo o ka na de ru mu ji i「你聽見嗎…？」奏起激情的曲調天に解き放て！てんにときはなて！te n ni to ki ha na te！往天際解放吧！「聴こえますか…？」イノチ始まる脈動「きこえますか…？」いのちはじまるみゃくどう「ki ko e ma su ka…？」i no chi ha ji ma ru mya ku do o「你聽見嗎…？」始動生命的脈動愛を突き上げてあいをつきあげてa i wo tsu ki a ge te把愛灌注身體遥か彼方 星が音楽となった…彼の日はるかかなた ほしがおんがくとなった…かのひha ru ka ka na ta ho shi ga o n ga ku to na a ta…ka no hi遙遠彼方 繁星化成了音樂…屬於他的日子風が髪をさらう瞬間 君と僕はコドウを詩(うた)にしたかぜがかみをさらうしゅんかん きみとぼくはこどうをうたにしたka ze ga ka mi wo sa ra u shu n ka n ki mi to bo ku wa ko do wo wo u ta ni shi ta清風吹透秀髮的瞬間 你與我一起把鼓動化成歌曲そして夢は開くよそしてゆめはひらくよso shi te yu me wa hi ra ku yo打開了夢境之門見た事ない世界の果てへ…みたことないせかいのはてへ…mi ta ko to na i se ka i no ha te e…一起飛往前所未見的世界盡頭…Yes, just believe 神様も知らない ヒカリで歴史を創ろうYes, just believe かみさまもしらない ひかりでれきしをつくろうYes, just believe ka mi sa ma mo shi ra na i hi ka ri de re ki shi wo tsu ku ro woYes, just believe 用神明也不知曉的光芒 創造歷史吧逆光のシャワー 未来照らすぎゃっこうのしゃわあ みらいてらすgya a ko o no sha wa a mi ra i te ra su逆光之浴 照亮未來一緒に飛ばないか？いっしょにとばないか？i i sho ni to ba na i ka？跟我一起翱翔天際好麼？Just feeling 涙で濡れたハネ 重くて羽撃けない日は WishJust feeling なみだでぬれたはね おもくてはばたけないひは WishJust feeling na mi da de nu re ta ha ne o mo ku te ha ba ta ke na i hi wa WishJust feeling 被淚水沾濕的羽翼 沈重無法飛起的日子 便付託願望その右手に添えよう 僕のチカラもそのみぎてにそえよう ぼくのちからもso no mi gi te ni so e yo wo bo ku no chi ka ra mo把我的力量 也灌注到你那右手上吧二人でなら 翼になれる Singing heartふたりでなら つばさになれる Singing heartfu ta ri de na ra tsu ba sa ni na re ru Singing heart只要二人一起 便能成為羽翼 Singing heartいつの日にか解る時が来るからいつのひにかわかるときがくるからi tsu no hi ni ka wa ka ru to ki ga ku ru ka ra總有一天 我們會明解一切ずっと …忘れないずっと …わすれないzu u to …wa su re na i一直 …無法忘懷その時には心のあるがままにそのときにはこころのあるがままにso no to ki ni wa ko ko ro no a ru ga ma ma ni到那時候 內心便會變得率直笑顔 …忘れないえがお …わすれないe ga wo …wa su re na i你的笑容 …無法忘懷きっと 僕と君は 一羽の鳥のようにきっと ぼくときみは いちわのとりのようにki i to bo ku to ki mi wa i chi wa no to ri no yo wo ni你與我 必定 會像一頭小鳥般遠い過去も 手と手繋ぎ 大空を強く翔けていたんだとおいかこも てとてつなぎ おおぞらをつよくかけていたんだto o i ka ko mo te to te tsu na gi o o zo ra o tsu yo ku ka ke te i ta n da從遙遠過去開始 便手牽手 在天際翱翔そして生きる 今をそしていきる いまをso shi te i ki ru i ma wo直到活在當下見た事ない明日の先へみたことないあしたのさきへmi ta ko to na i a shi ta no sa ki e再往前所未見的明日飛去Yes, just believe １０００年後の今日も 生まれ変わって歌いたいYes, just believe せんねんごのきょうも うまれかわってうたいたいYes, just believe se n ne n go no kyo o mo u ma re ka wa a te u ta i ta iYes, just believe 在1000年後的今天 也想投胎轉世 高唱此歌暖かいよ この温もりあたたかいよ このぬくもりa ta ta ka i yo ko no nu ku mo ri這份體溫 是如此溫暖絶対離さないぜったいはなさないze e ta i ha na sa na i絕不會離開你Just feeling 運命なんてない 物語は自分にある JumpJust feeling うんめいなんてない ものがたりはじぶんにある JumpJust feeling u n me i na n te na i mo no ga ta ri wa ji bu n ni a ru JumpJust feeling 沒甚麼命運 故事由自己編寫 Jump逃げ出したくなったら 宇宙を見上げようにげだしたくなったら そらをみあげようni ge da shi ta ku na a ta ra so ra wo mi a ge yo o要是想逃避 便仰望一下天際勇気こそが輝くんだよ Singing starゆうきこそがかがやくんだよ Singing staryu u ki ko so ga ka ga ya ku n da yo Singing star只有勇氣 才會特別光輝閃耀 Singing star遥か彼方 星が音楽となった…彼の日はるかかなた ほしがおんがくとなった…かのひha ru ka ka na ta ho shi ga o n ga ku to na a ta…ka no hi遙遠彼方 繁星化成了音樂…屬於他的日子たぶん僕は君と出会い 神話の一つのように紡いだたぶんぼくはきみとであい しんわのひとつのようにつむいだta bu n bo ku wa ki mi to de a i shi n wa no hi to tsu no yo wo ni tsu mu i da或許 我與你的邂逅 編織了另一部神話何も怖くないよなにもこわくないよna ni mo ko wa ku na i yo再亳無畏懼見た事ない世界の果てへ…みたことないせかいのはてへ…mi ta ko to na i se ka i no ha te e…一起飛往前所未見的世界盡頭…Yes, just believe 神様も知らない ヒカリで歴史を創ろうYes, just believe かみさまもしらない ひかりでれきしをつくろうYes, just believe ka mi sa ma mo shi ra na i hi ka ri de re ki shi wo tsu ku ro woYes, just believe 用神明也不知曉的光芒 創造歷史吧逆光のシャワー 未来照らすぎゃっこうのしゃわあ みらいてらすgya a ko o no sha wa a mi ra i te ra su逆光之浴 照亮未來一緒に飛ばないか？いっしょにとばないか？i i sho ni to ba na i ka？跟我一起翱翔天際好麼？Just feeling 涙で濡れたハネ 重くて羽撃けない日は WishJust feeling なみだでぬれたはね おもくてはばたけないひは WishJust feeling na mi da de nu re ta ha ne o mo ku te ha ba ta ke na i hi wa WishJust feeling 被淚水沾濕的羽翼 沈重無法飛起的日子 便付託願望旋律は溶け合って シンフォニーへとせんりつはとけあって しんふぉにいへとse n ri tsu wa to ke a a te shi n fo ni i e to旋律相互融合 化成交響樂曲二人でなら 翼になれる Singing heartふたりでなら つばさになれる Singing heartfu ta ri de na ra tsu ba sa ni na re ru Singing heart只要二人一起 便能成為羽翼 Singing heartもっと高く 太陽よりも高くもっとたかく たいようよりもたかくmo o to ta ka ku ta i yo o yo ri mo ta ka ku飛往更高 飛往比太陽更高的地方去
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2381810
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
