5 GP
虹色のフリューゲル（戰姬絕唱SYMPHOGEAR G）
作者：SPT草包│2014-04-07 19:25:25│巴幣：10│人氣：1845
虹色のフリューゲル戰姬絕唱SYMPHOGEAR G ED3
戰姬絕唱SYMPHOGEAR GX ED3
戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ ED4
作詞：上松範康
作曲：上松範康
編曲：菊田大介
歌：悠木碧、水樹奈々、高垣彩陽、日笠陽子、南條愛乃、茅野愛衣、高山みなみ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我「聞こえますか…？」「きこえますか…？」「ki ko e ma su ka…？」「能聽得見嗎…？」奏で広がるムジークかなでひろがるむじいくka na de hi ro ga ru mu ji i ku演奏起擴展開來的音樂天にてんにte n ni在天上解き放てときはなてto ki ha na te解放「聞こえますか…？」「きこえますか…？」「ki ko e ma su ka…？」「能聽得見嗎…？」イノチ始まる脈動いのちはじまるみゃくどうi no chi ha ji ma ru mya ku do o生命開始了脈動愛をあいをa i o突破了突き上げてつきあげてtsu ki a ge te愛遥かはるかha ru ka遙遠的彼方かなたka na ta彼端星がほしがho shi ga星辰音楽となった…彼の日おんがくとなった…かのひo n ga ku to na a ta…ka no hi成為了音樂的…那一天風はかぜはka ze wa風兒泣いてないてna i te哭著笑いわらいwa ra i笑著やがてやがてya ga te不久伝い紡ぐコドウを詩(うた)にしたつたいつむぐこどうをうたにしたtsu ta i tsu mu gu ko do o o u ta ni shi ta傳來了將紡織著的鼓動編成的詩そしてそしてso shi te然後夢はゆめはyu me wa開啟了開くよひらくよhi ra ku yo夢想喲見た事ない世界の果てへ…みたことないせかいのはてへ…mi ta ko to na i se ka i no ha te e…前往不曾見過的世界的盡頭…Yes, just believe是的，只要相信神様も知らない ヒカリで歴史を創ろうかみさまもしらない ひかりでれきしをつくろうka mi sa ma mo shi ra na i hi ka ri de re ki shi wo tsu ku ro wo神明也不知道 用光芒創造歷史不死なる太陽(ほのお)ふしなるほのおfu shi na ru ho no o變成不死的太陽未来照らすみらいてらすmi ra i te ra su照耀著未來一緒に飛ばないか？いっしょにとばないか？i i sho ni to ba na i ka？不一起來飛翔嗎？Just feeling只要感受涙で濡れたハネなみだでぬれたはねna mi da de nu re ta ha ne因淚水而沾濕的羽翼重くて羽撃けない日はWishおもくてはばたけないひはWisho mo ku te ha ba ta ke na i hi wa Wish沉重而無法振翅的日子是希望その右手に添えようそのみぎてにそえようso no mi gi te ni so e yo wo能夠添加在那隻右手上吧描くチカラをえがくちからをe ga ku chi ka ra wo將描繪的力量鳥のようにはためき合うよSinging heartとりのようにはためきあうよSinging heartto ri no yo wo ni ha ta me ki a u yo Singing heart像鳥一樣交互擺動吧 歌唱的心靈いつの日にか解る時が来るからいつのひにかわかるときがくるからi tsu no hi ni ka wa ka ru to ki ga ku ru ka ra因為在將來的某一天理解之時將會到來ずっとずっとzu u to一直忘れないわすれないwa su re na i無法忘懷その時にはそのときにはso no to ki ni wa在那個時候心のあるがままにこころのあるがままにko ko ro no a ru ga ma ma ni就存在於心中的笑顔えがおe ga wo笑容忘れないわすれないwa su re na i不曾忘記言葉ことばko to ba不需要なんてなんてna n te什麼いらないいらないi ra na i言語まだ見ぬ地平の先まだみぬちへいのさきma da mi nu chi he i no sa ki未曾見過的地平面前端強くつよくtsu yo ku強烈地強くつよくtsu yo ku強烈地手と手てとてte to te牽起繋ぎつなぎtsu na gi手與手逆光に舞う七色の翼ぎゃっこうにまうなないろのつばさgya a ko wo ni ma u na na i ro no tsu ba sa在逆光中舞動的七彩翅膀そしてそしてso shi te然後生きるいきるi ki ru還活著今を…いまを…i ma o…的現在…見た事ない明日の先へみたことないあしたのさきへmi ta ko to na i a shi ta no sa ki e前往不曾見過的明天的前方Yes, just believe是的，只要相信１０００年後の今日もせんねんごのきょうもse n ne n go no kyo o mo千年以後的現在生まれ変わって歌いたいうまれかわってうたいたいu ma re ka wa a te u ta i ta i就算轉世了也想要唱歌暖かいよあたたかいよa ta ta ka i yo很暖活喲この温もりこのぬくもりko no nu ku mo ri這份溫暖絶対離さないぜったいはなさないze e ta i ha na sa na i絕對不會離開的Just feeling只要感受運命なんてないうんめいなんてないu n me i na n te na i不是什麼命運物語は自分にあるJumpものがたりはじぶんにあるJumpmo no ga ta ri wa ji bu n ni a ru Jump讓存在於自己體內的故事躍起逃げ出したくなったらにげだしたくなったらni ge da shi ta ku na a ta ra變得想要逃出去的話宇宙(そら)を見上げようそらをみあげようso ra wo mi a ge yo o仰望那宇宙吧勇気こそが輝くんだよSinging starゆうきこそがかがやくんだよSinging staryu u ki ko so ga ka ga ya ku n da yo Singing star勇氣才是閃耀的喲 歌唱的星辰遥かはるかha ru ka遙遠的彼方かなたka na ta彼端星がほしがho shi ga星辰音楽となった…彼の日おんがくとなった…かのひo n ga ku to na a ta…ka no hi成為了音樂的…那一天たぶんたぶんta bu n大概共にともにto mo ni一起出会いであいde a i相遇的響きひびきhi bi ki聲響神話の一つのように紡いだしんわのひとつのようにつむいだshi n wa no hi to tsu no yo wo ni tsu mu i da就像紡織著一個神話般何もなにもna ni mo什麼怖くこわくko wa ku都不ないよないよna i yo可怕了喲見た事ない世界の果てへ…みたことないせかいのはてへ…mi ta ko to na i se ka i no ha te e…前往不曾見過的世界的盡頭…Yes, just believe是的，只要相信神様も知らない ヒカリで歴史を創ろうかみさまもしらない ひかりでれきしをつくろうka mi sa ma mo shi ra na i hi ka ri de re ki shi wo tsu ku ro wo神明也不知道 用光芒創造歷史不死なる太陽(ほのお)ふしなるほのおfu shi na ru ho no o變成不死的太陽未来照らすみらいてらすmi ra i te ra su照耀著未來一緒に飛ばないか？いっしょにとばないか？i i sho ni to ba na i ka？不一起來飛翔嗎？Just feeling只要感受涙で濡れたハネなみだでぬれたはねna mi da de nu re ta ha ne因淚水而沾濕的羽翼重くて羽撃けない日はWishおもくてはばたけないひはWisho mo ku te ha ba ta ke na i hi wa Wish沉重而無法振翅的日子是希望旋律は溶け合ってせんりつはとけあってse n ri tsu wa to ke a a te旋律能夠互相交融シンフォニーへとしんふぉにいへとshi n fo ni i e to成為了交響樂鳥のようにはためき合うよSinging heartとりのようにはためきあうよSinging heartto ri no yo wo ni ha ta me ki a u yo Singing heart像鳥一樣交互擺動吧 歌唱的心靈虹は架かる すべては夢と共ににじはかかる すべてはゆめとともにni ji wa ka ka ru su be te wa yu me to to mo ni架起了彩虹 全部與夢想一同
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2400664
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
