3 GP
おはよう、またあした（K-ON!輕音部劇場版）
作者：SPT草包│2013-10-18 14:48:43│巴幣：6│人氣：528
おはよう、またあしたK-ON!輕音部劇場版 ED同專輯
作詞：大森祥子
作曲：百石元
編曲：百石元
歌：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我横断歩道の向こうとこっち側おうだんほどうのむこうとこっちがわo o da n ho do o no mu ko o to ko o chi ga wa人行步道的對面與這一側幾度も手を振り合ったねいくどもてをふりあったねi ku do mo te o fu ri a a ta ne互相揮了好幾次手吶朝は「おはよう」 放課後は「またあした」あさは「おはよう」 ほうかごは「またあした」a sa wa「o ha yo o」 ho o ka go wa「ma ta a shi ta」早上是「早安」 放學後是「明天見」遠くで近くで鳴るチャイムとおくでちかくでなるちゃいむto o ku de chi ka ku de na ru cha i mu遠近交錯鳴響的鐘聲日々はどこまで続く？ひびはどこまでつづく？hi bi wa do ko ma de tsu zu ku？日子到哪裡都持續著？上履き脱いだ足 地球を何周できる？うわばきぬいだあし ちきゅうをなんしゅうできる？u wa ba ki nu i da a shi chi kyu u wo na n shu u de ki ru？脫掉脫鞋的腳 能繞地球幾周？We don't know! でもね、きっと これからはこれまでと同じWe don't know! でもね、きっと これからはこれまでとおなじWe don't know! de mo ne、ki i to ko re ka ra wa ko re ma de to o na ji我們不知道！ 但是呢、一定 從今以後是與目前為止一樣初めての連続はじめてのれんぞくha ji me te no re n zo ku初次的連續泣いたり 笑ったり いつだってないたり わらったり いつだってna i ta ri wa ra a ta ri i tsu da a te哭泣 歡笑 不論何時新しい歌 奏でていたりあたらしいうた かなでていたりa ta ra shi i u ta ka na de te i ta ri新的歌曲 演奏著思い出と憧れの遙か未来おもいでとあこがれのはるかみらいo mo i de to a ko ga re no ha ru ka mi ra i回憶與憧憬的遙遠未來旅立っても分かつ校門(もん)はないのたびだってもわかつもんはないのta bi da a te mo wa ka tsu mo n wa na i no沒有啟程就會分開的校門すべて今で 愛おしい宝物ですべていまで いとおしいかたらものでsu be te i ma de i to o shi i ka ta ra mo no de全部的現在 令人珍惜的寶物こぼさず覚えてられなくてもこぼさずおぼえてられなくてもko bo sa zu o bo e te ra re na ku te mo就算灑落也會記得教え合える 互いにおしえあえる たがいにo shi e a e ru ta ga i ni雙方互相教導小さな記憶 瞬間の願いさえちいさなきおく しゅんかんのながいさえchi i sa na ki o ku shu n ka n no na ga i sa e微小的記憶 連同那瞬間的願望We do know! 信じてるよ これまでもこれからの勇気もWe do know! しんじてるよ これまでもこれからのゆうきもWe do know! shi n ji te ru yo ko re ma de mo ko re ka ra no yu u ki mo我們知道！ 相信著喲 到目前為止也是從今以後的勇氣ときめき追いかけてときめきおいかけてto ki me ki o i ka ke te心情雀躍地追趕著人生に贈られたギフトのリボンじんせいにおくられたぎふとのりぼんji n se i ni o ku ra re ta gi fu to no ri bo n人生所贈與的禮物的緞帶変わらず一緒にほどいていこうかわらずいっしょにほどいていこうka wa ra zu i i sho ni ho do i te i ko o不會改變一起來解開吧We don't know! もっともっとね これからね 私達の道We don't know! もっともっとね これからね わたしたちのみちWe don't know! mo o to mo o to ne ko re ka ra ne wa ta shi ta chi no mi chi我們不知道！ 更加地更加地吶 從今以後吶 我們的道路初めての連続はじめてのれんぞくha ji me te no re n zo ku初次的連續泣いたり 笑ったり いつだってないたり わらったり いつだってna i ta ri wa ra a ta ri i tsu da a te哭泣 歡笑 不論何時新しい歌 奏でていたりあたらしいうた かなでていたりa ta ra shi i u ta ka na de te i ta ri新的歌曲 演奏著ずっと云うよ 「おはよう」 「またあした」ずっというよ 「おはよう」 「またあした」zu u to yu u yo 「o ha yo o」 「ma ta a shi ta」一直說著喲 「早安」 「明天見」※原於2012/06/11發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2211546
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
