2 GP
いちばんいっぱい（K-ON!輕音部劇場版）
作者：SPT草包│2013-10-18 14:45:02│巴幣：4│人氣：502
いちばんいっぱいK-ON!輕音部劇場版 OP
作詞：大森祥子
作曲：Tom-H@ck
編曲：百石元
歌：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈
中文翻譯：
漫词社(cave.joe)線上試聽：
請按我おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライトおはよう ぴかぴかあさひ ぜんしんにきんいろすぽっとらいとo ha yo o pi ka pi ka a sa hi ze n shi n ni ki n i ro su po o to ra i to早安 閃亮的朝陽 給我灑上金色光斑うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感うふうふ はあとのあたり いいことありそうなよかんu fu u fu ha a to no a ta ri i i ko to a ri so o na yo ka n嘻嘻 我內心之中 預感有好事要發生こころ何センチ？（知りたいな）どんなカタチしてるの？？（○、×、□？？？）こころなんせんち？（しりたいな）どんなかたちしてるの？？（まる、ばつ、しかく？？？）ko ko ro na n se n chi？（shi ri ta i na）do n na ka ta chi shi te ru no？？（ma ru、ba tsu、shi ka ku？？？）你心幾何？（真相了解）長成何樣？？（○、×、□？？？）わかんない でも“大好き”が触れる（あったかい場所）場所（正解！）わかんない でも“だいすき”がふれる（あったかいばしょ）ばしょ（せいかい！）wa ka n na i de mo“da i su ki”ga fu re ru（a a ta ka i ba sho）ba sho（se i ka i！）我不知道 但找到了“最喜歡你”（溫暖的地方）地方（正解！）だから一番を探しに 出逢いに行こうよ（レッツゴー）だからいちばんをさがしに であいにいこうよ（れっつごお）da ka ra i chi ba n wo sa ga shi ni de a i ni i ko o yo（re e tsu go o）讓我們去尋找第一 去相遇吧（Let's go--）学校・音・歌・お茶・お菓子がっこう・おと・うた・おちゃ・おかしga a ko o・o to・u ta・o cha・o ka shi學校‧響音‧歌聲‧茶水‧點心百個目の一番も それは一番でひゃくこめのいちばんも それはいちばんでhya ku ko me no i chi ba n mo so re wa i chi ba n de哪怕有著上百個第一 那也是第一胸一杯 お腹一杯（幸せ）充たされて 一緒にね…にっこりむねいっぱい おなかいっぱい（しあわせ）みたされて いっしょにね…にっこりmu ne i i pa i o na ka i i pa i（shi a wa se）mi ta sa re te i i sho ni ne…ni i ko ri胸中許多 腹中許多（幸福）充滿著 一起來吧…微笑一番はひとつじゃないいちばんはひとつじゃないi chi ba n wa hi to tsu jya na i第一並非一個おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケットおやすみ さよならきょう ほしぞらはあいいろぶらんけっとo ya su mi sa yo na ra kyo o ho shi zo ra wa a i i ro bu ra n ke e to假期 今天就結束 星空是深藍的毛毯きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけどきゅんきゅん はあとのおくがほんのり せつないけどkyu n kyu n ha a to no o ku ga ho n no ri se tsu na i ke do疼疼 我內心深處 存在著些許的痛楚昨日のかさぶた（痛みごと）いつの間に消えたように（ちちんぷいぷい）きのうのかさぶた（いたみごと）いつのまにきえたように（ちちんぷいぷい）ki no o no ka sa bu ta（i ta mi go to）i tsu no ma ni ki e ta yo o ni（chi chi n pu i pu i）昨天的傷口（疼痛之處）望能快些消去（如此許願）真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス（ドンと来いだもん）だもん（カモン！）まっさらなはじまりはえんどれす（どんとこいだもん）だもん（かもん！）ma a sa ra na ha ji ma ri wa e n do re su（do n to ko i da mo n）da mo n（ka mo n！）嶄新的開始 沒有止境（因為都到這裡了）所以說（跟上來吧！）明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ（ギュッと）あしたもいちばんをぜんりょくで だきしめてこうよ（ぎゅっと）a shi ta mo i chi ba n o ze n ryo ku de da ki shi me te ko o yo（gyu u to）明天也全力 擁抱第一吧（緊擁）人・犬・風・花・小径ひと・いぬ・かぜ・はな・こみちhi to・i nu・ka ze・ha na・ko mi chi人‧犬‧風‧花‧小徑千個目の一番も やっぱ一番でせんこめのいちばんも やっぱいちばんでse n ko me no i chi ba n mo ya a pa i chi ba n de哪怕有著上千個第一 果然是第一胸満杯 夢に乾杯（がんばろう）追いかけて転んでも平気むねまんぱい ゆめにかんぱい（がんばろう）おいかけてころんでもへいきmu ne ma n pa i yu me ni ka n pa i（ga n ba ro o）o i ka ke te ko ro n de mo he i ki胸中滿杯 為夢乾杯（加油吧）就算追逐摔倒也沒關係（Keep on Keep on Singing Songs）
（Keep on Keep on）最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるためさいこうっておもう「しゅんかん」「いま」をかんじる、つくるためsa i ko o o te o mo u「shu n ka n」「i ma」wo ka n ji ru、tsu ku ru ta me為了感受、創出最棒的「瞬間」「現在」みんな生まれたね！？ ハートを持って！！みんなうまれたね！？ はっとをもって！！mi n na u ma re ta ne！？ ha a to o mo o te！！大家才出生的吧！？帶著真心來吧！！いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1（ヤッホー）いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1（やっほお）i tsu mo ICHIBAN is No.1 We are all No.1（ya a ho o）不論何時第一 is No.1 We are all No.1（Yahoo--）楽しいに一所懸命だよたのしいにいっしょけんめいだよta no shi i ni i i sho ke n me i da yo全心享受快樂吧百億個の一番 ぜんぶ宝物ひゃくおくこのいちばん ぜんぶたからものhya ku o ku ko no i chi ba n ze n bu ta ka ra mo no哪怕有著百億個第一 全都是第一出逢って 大好きになって（信じて）抱きしめて 手放してであって だいすきになって（しんじて）だきしめて てばなしてde a a te da i su ki ni na a te（shi n ji te）da ki shi me te te ba na shi te相遇 喜歡上（相信我）相擁 放手ああ（See you, Good-bye）また出逢って（Hello）幸せってその繰り返しああ（See you, Good-bye）またであって（Hello）しあわせってそのくりかえしa a（See you, Good-bye）ma ta de a a te（Hello）shi a wa se e te so no ku ri ka e shi啊啊（See you, Good-bye）然後重逢（Hello）變幸福 不斷重複何個目の一番も 代わりなんてなくてなんこめのいちばんも かわりなんてなくてna n ko me no i chi ba n mo ka wa ri na n te na ku te不管有著多少個第一 都無法替代胸一杯 お腹一杯（ありがとう）充たされて ずっとずっと…にっこりむねいっぱい おなかいっぱい（ありがとう）みたされて ずっとずっと…にっこりmu ne i i pa i o na ka i i pa i（a ri ga to o）mi ta sa re te zu u to zu u to…ni i ko ri胸中許多 腹中許多（謝謝）充滿著 永遠永遠…微笑無限大だよ一番のパワーむげんだいだよいちばんのぱわあmu ge n da i da yo i chi ba n no pa wa a第一的力量無限大哦一番はひとつじゃないいちばんはひとつじゃないi chi ba n wa hi to tsu jya na i第一並非一個※原於2012/06/11發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2211541
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
