0 GP
放課後ティータイム（K-ON!輕音部Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-23 15:32:47│巴幣：0│人氣：443
放課後ティータイムK-ON!輕音部Ⅱ 印象曲
作詞：大森祥子
作曲：藤末樹
編曲：小森茂生
歌：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈
中文翻譯：
巴哈姆特-aoos23412(流星輝翼~☆)線上試聽：
請按我放課後はTea Time 全力のBreak TimeほうかごはTea Time ぜんりょくのBreak Timeho o ka go wa Tea Time ze n ryo ku no Break Time放學後即是Tea Time 全力全開的Break Time響かせよう 世界でひとつだけの 終わらない歌をひびかせよう せかいでひとつだけの おわらないうたをhi bi ka se yo o se ka i de hi to tsu da ke no o wa ra na i u ta wo使它響徹吧 這世界唯一不會終結的樂曲Chimeにもね 区切れない期待 続くプラン、約束Chimeにもね くぎれないきたい つづくぷらん、やくそくChime ni mo ne ku gi re na i ki ta i tsu zu ku pu ra n、ya ku so ku即使放學鐘聲響起 也無法切斷期待 約定好明日將繼續計畫Fun アルバムはみ出しちゃうくらい “楽しい”が溢れてるFun あるばむはみだしちゃうくらい “たのしい”があふれてるFun a ru ba mu ha mi da shi cha u ku ra i “ta no shi i”ga a fu re te ruFun 在相簿裡發現的盡是滿溢出來的歡笑「せーの！！」でいくよ みんなで作り出したメロディに「せえの！！」でいくよ みんなでつくりだしためろでぃに「se e no！！」de i ku yo mi n na de tsu ku ri da shi ta me ro di ni數到三一起出發吧 乘著大家一起奏出的旋律飛び乗ってとびのってto bi no o te高飛放課後はTea Time 真剣にChat TimeほうかごはTea Time しんけんにChat Timeho o ka go wa Tea Time shi n ke n ni Chat Time放學後即是Tea Time 熱絡的暢談時間一緒にいるから 見える明日があるねいっしょにいるから みえるあしたがあるねi i sho ni i ru ka ra mi e ru a shi ta ga a ru ne只因我們在一起，就能見到明日ずっと放課後 いつまでもティータイムずっとほうかご いつまでもてぃいたいむzu u to ho o ka go i tsu ma de mo ti i ta i mu一直以來的放學後時光 即是永遠的下午茶時間繰り返そう 朝も昼も夜でも 夢詰まった歌をくりかえそう あさもひるもよるでも ゆめつまったうたをku ri ka e so o a sa mo hi ru mo yo ru de mo yu me tsu ma a ta u ta wo不論早晨 午後 夜晚 不斷重複著歌聲 集結夢想之歌Shine 西陽射す音楽室 輝く笑顔、金色Shine にしびさすおんがくしつ かがやくえがお、きんいろShine ni shi bi sa su o n ga ku shi tsu ka ga ya ku e ga o、ki n i roShine 夕陽映入的音樂教室 閃耀著的金色笑容Fine 涙さえ宝物 どんな思いもいとしいねFine なみださえたからもの どんなおもいもいとしいねFine na mi da sa e ta ka ra mo no do n na o mo i mo i to shi i neFine 以淚塑成之珍寶 無論怎麼想都令人愛憐信じていくよ みんなで重ね合ったハーモニーしんじていくよ みんなでかさねあったはあもにいshi n ji te i ku yo mi n na de ka sa ne a a ta ha a mo ni i堅信著現前走吧 以大家重疊組合的合音翼にしてつばさにしてtsu ba sa ni shi te為羽翼高飛放課後はTea Time 全力のBreak TimeほうかごはTea Time ぜんりょくのBreak Timeho o ka go wa Tea Time ze n ryo ku no Break Time放學後即是Tea Time 全力全開的Break Time一緒にいるから 生まれる勇気があるねいっしょにいるから うまれるゆうきがあるねi i sho ni i ru ka ra u ma re ru yu u ki ga a ru ne只因在一起 所以誕生出勇氣ずっと放課後 いつまでもティータイムずっとほうかご いつまでもてぃいたいむzu u to ho o ka go i tsu ma de mo ti i ta i mu一直以來的放學後時光 即是永遠的下午茶時間分かち合おう かっこつかない時も 温かな歌をわかちあおう かっこつかないときも あたたかなうたをwa ka chi a o o ka a ko tsu ka na i to ki mo a ta ta ka na u ta wo在掌握不到要領時 就分享溫暖的歌聲吧もしも違う空を目指す日が来て離れても 離れないもしもちがうそらをめざすひがきてはなれても はなれないmo shi mo chi ga u so ra wo me za su hi ga ki te ha na re te mo ha na re na i即使在不同的天空下為了各自目標而分離 心也不會分開的耳澄ませば聞こえるよ 私達の奏でた永遠みみすませばきこえるよ わたしたちのかなでたえいえんmi mi su ma se ba ki ko e ru yo wa ta shi ta chi no ka na de ta e i e n只要仔細傾聽就能聽見響徹著 我們演奏出來的永遠放課後はTea Time 真剣にChat TimeほうかごはTea Time しんけんにChat Timeho o ka go wa Tea Time shi n ke n ni Chat Time放學後即是Tea Time 熱絡的暢談時間一生大事にしたい巡り逢いだねいっしょうだいじにしたいめぐりあいだねi i sho o da i ji ni shi ta i me gu ri a i da ne在這與一生中重要摯友相逢了放課後はTea Time 全力のBreak TimeほうかごはTea Time ぜんりょくのBreak Timeho o ka go wa Tea Time ze n ryo ku no Break Time放學後即是Tea Time 全力全開的Break Time一緒にいるから 生まれる勇気があるねいっしょにいるから うまれるゆうきがあるねi i sho ni i ru ka ra u ma re ru yu u ki ga a ru ne只因在一起 所以誕生出勇氣ずっと放課後 いつまでもティータイムずっとほうかご いつまでもてぃいたいむzu u to ho o ka go i tsu ma de mo ti i ta i mu一直以來的放學後時光 即是永遠的下午茶時間響かせよう 世界でひとつだけの 終わらない歌をひびかせよう せかいでひとつだけの おわらないうたをhi bi ka se yo o se ka i de hi to tsu da ke no o wa ra na i u ta wo使它響徹吧 這世界唯一不會終結的樂曲※原於2011/03/04發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2182179
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
