0 GP
Unmei♪wa♪Endless!（K-ON!輕音部劇場版）
作者：SPT草包│2013-10-18 14:43:45│巴幣：0│人氣：563
Unmei♪wa♪Endless!K-ON!輕音部劇場版 主題曲
作詞：大森祥子
作曲：Tom-H@ck
編曲：Tom-H@ck
歌：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈
中文翻譯：
lawton線上試聽：
請按我歴史の教科書 表紙の表紙より昔からのセットリストれきしのきょうかしょ ひょうしのひょうしよりむかしからのせっとりすとre ki shi no kyo o ka sho hyo o shi no hyo o shi yo ri mu ka shi ka ra no se e to ri su to我們的演唱清單 比歷史教科書封面所載的時代更古遠陸に上がる前 亀だった頃 群れになって泳いでたかもしんないりくにあがるまえ かめだったごろ むれになっておよいでたかもしんないri ku ni a ga ru ma e ka me da a ta go ro mu re ni na a te o yo i de ta ka mo shi n na i我們古時未走到陸地 還是小龜的時候 可能集結成群一起游泳過呢そんな気がする ハートがぴたってハマってハズれないそんなきがする はあとがぴたってはまってはずれないso n na ki ga su ru ha a to ga pi ta a teha ma a te ha zu re na i我總覺得是這樣 幾顆內心緊合地嵌上再不會分離知恵の輪みたいなフィーリングちえのわみたいなふぃいりんぐchi e no wa mi ta i na fi i ri n gu感覺就好像巧環解套玩具いつまで どこまでもね つながって 歌っていこうよ ジャジャン！！いつまで どこまでもね つながって うたっていこうよ じゃじゃん！！i tsu ma de do ko ma de mo ne tsu na ga a te u ta a te i ko o yo jya jya n！！無論何時何地 我們也聚在一起高歌吧 鏘鏘！！ねえ この巡り合わせって運命！？ねえ このめぐりあわせってうんめい！？ne e ko no me gu ri a wa se e te u n me i！？吶 這種注定我們相識的機緣 是命運來嗎！？答えは笑顔とフルパワーのセッションこたえはえがおとふるぱわあのせっしょんko ta e wa e ga o to fu ru pa wa a no se e sho n答案是笑容與力量全開的音樂會すれ違わず出逢えたね すっごいよねすれちがわずであえたね すっごいよねsu re chi ga wa zu de a e ta ne su u go i yo ne能在同一時空同一地方相識 真棒哦だからちょっとくらいピッチが合わなくっても…大丈夫！！ ジャン！！だからちょっとくらいぴっちがあわなくっても…だいじょうぶ！！ じゃん！！da ka ra cho o to ku ra i pi i chi ga a wa na ku u te mo…da i jyo o bu！！ jya n！所以 我們的節奏有丁點不合…也不要緊！！ 鏘！！裏から入っても拍子は拍子 重なるビートにアガるテンションうらからはいってもひょうしはひょうし かさなるびいとにあがるてんしょんu ra ka ra ha i i te mo hyo o shi wa hyo o shi ka sa na ru bi i to ni a ga ru te n sho n就算從中間插進來的拍子 也算是拍子 重重疊疊的節奏 令情緒也高漲単細胞から順調に分裂して みんな五感持ってここにいるたんさいぼうからじゅんちょうにぶんれつして みんなごかんもってここにいるta n sa i bo o ka ra jyu n cho o ni bu n re tsu shi te mi n na go ka n mo o te ko ko ni i ru順利地從單細胞分裂 大家得到了五感 集合在這裡そんな奇跡を １グラムも無駄にはね、できないそんなきせきを いちぐらむもむだにはね、できないso n na ki se ki wo i chi gu ra mu mo mu da ni wa ne、de ki na i這樣的奇蹟 只要有１公克的浪費 也不能做到知恵熱出てもやめないちえねつでてもやめないchi e ne tsu de te mo ya me na i絞盡腦汁到發燒也不會停止雨・風・嵐の日も胸張って パートかき鳴らせ ジャジャン！！あめ・かぜ・あらしのひもむねはって ぱあとかきならせ じゃじゃん！！a me・ka ze・a ra shi no hi mo mu ne ha a te pa a to ka ki na ra se jya jya n！！就算是雨天、大風、狂風的日子 也挻起胸膛 讓樂器發出清脆聲響 鏘鏘！！ねえ この組み合わせ特上運命！！ねえ このくみあわせとくじょううんめい！！ne e ko no ku mi a wa se to ku jyo o u n me i！！吶 這個組合 是最頂級的命運！！学校一 日本一 しあわせになっちゃうグルーヴがっこういち にっぽんいち しあわせになっちゃうぐるうヴga a ko o i chi ni i po n i chi shi a wa se ni na a cha u gu ru u vu是全學校第一 全日本第一 令人得到幸福的組合１曲３分で国境も越えていっきょくさんふんでこっきょうもこえてi i kyo ku sa n fu n de ko o kyo o mo ko e te一曲三分鐘 超越國境わたしたち何人(なにじん)？ 何語喋っても…通じ合う！！ ジャン！！わたしたちなにじん？ なにごしゃべっても…つうじあう！！ じゃん！！wa ta shi ta chi na ni ji n？ na ni go sha be e te mo…tsu u ji a u！！ jya n！！我們就算是何種人 說甚麼的言語 都能互通心意！！ 鏘！！ああ 抱きしめたいな この瞬間 けどね するり 過ぎてゆくああ だきしめたいな このしゅんかん けどね するり すぎてゆくa a da ki shi me ta i na ko no shu n ka n ke do ne su ru ri su gi te yu ku啊啊 很想抱擁 這個瞬間 不過呢 總是滑滑的溜走最大限大事にして楽しんだらさいだいげんだいじにしてたのしんだらsa i da i ge n da i ji ni shi te ta no shi n da ra把這時間 最大限的珍而重之 好好的享受過後もっともっといいことある…！？……ね！！ ジャジャン！！もっともっといいことある…！？……ね！！ じゃじゃん！！mo o to mo o to i i ko to a ru…！？……ne！！ jya jya n！！會有更好 更好的事情 等著我們嗎！！ 鏘鏘！！時空(とき)を超えた とびきりの約束ときをこえた とびきりのやくそくto ki wo ko e ta to bi ki ri no ya ku so ku這超越時空 最頂級的約定弦が 鍵盤が スティックが赤い糸げんが けんばんが すてぃっくがあかいいとge n ga ke n ba n ga su ti i ku ga a ka i i to結他的弦 鍵盤 鼓棒 是結合我們的紅線宇宙食がスタンダードの未来でもうちゅうしょくがすたんだあどのみらいでもu chu u sho ku ga su ta n da a do no mi ra i de mo就算未來 太空食品變成了我們的主食お茶とおやつは忘れずにおちゃとおやつはわすれずにo cha to o ya tsu wa wa su re zu ni也不要忘記 熱茶 糖果小吃哦そう この巡り合わせって運命！！そう このめぐりあわせってうんめい！！so o ko no me gu ri a wa se e te u n me i！！沒錯 這份相識的機緣 是我們的命運！！永遠に笑顔でフルパワーのセッションえいえんにえがおでふるぱわあのせっしょんe i e n ni e ga o de fu ru pa wa a no se e sho n我們永遠 用笑容 全力地表演すれ違わず出逢えたね すっごいよねすれちがわずであえたね すっごいよねsu re chi ga wa zu de a e ta ne su u go i yo ne能在同一時空同一地方相識 真棒哦だからちょっとくらいピッチが合わなくっても…大丈夫！！ ジャン！！だからちょっとくらいぴっちがあわなくっても…だいじょうぶ！！ じゃん！！da ka ra cho o to ku ra i pi i chi ga a wa na ku u te mo…da i jyo o bu！！ jya n！所以 我們的節奏有丁點不合…也不要緊！！ 鏘！！一緒にね！！ ジャン！！いっしょにね！！ じゃん！！i i sho ni ne！！ jya n！！一齊來啊！！ 鏘！！生まれる前から出逢ってたんだようまれるまえからであってたんだよu ma re ru ma e ka ra de a a te ta n da yo我們在出生以前 就已經認識了生まれ変わってもきっと出逢えるようまれかわってもきっとであえるよu ma re ka wa a te mo ki i to de a e ru yo就算是投胎轉世 我們必定能再次結識そんな幸運に感謝してそんなこううんにかんしゃしてso n na ko o u n ni ka n sha shi t e快來感謝 這份幸運銀河一 大きな愛目指すよぎんがいち おおきなあいめざすよgi n ga i chi o o ki na a i me za su yo以得到全銀河最大的愛為目標ねえ この和音素敵衝撃運命！！ねえ このわおんすてきしょうげきうんめい！！ne e ko no wa o n su te ki sho o ge ki u n me i！！吶 這出色和音 衝擊 命運！！ベートーベンのお手本になれちゃう級じゃ！？ジャン！！べえとおべんのおてほんになれちゃうきゅうじゃ！？じゃん！！be e to o be n no o te ho n ni na re cha u kyu u jya！？jya n！！簡直是貝多芬要學習的榜樣哦!！ 鏘！！※原於2012/06/08發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2211540
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
