3 GP
メモリーズ・ラスト（魔法禁書目錄Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-30 13:29:22│巴幣：104│人氣：1112
メモリーズ・ラスト魔法禁書目錄Ⅱ ED2
作詞：黒崎真音
作曲：中沢伴行
編曲：中沢伴行、尾崎武士
歌：黒崎真音
中文翻譯：
火霧淚磐心線上試聽：
請按我独りでいいと呟いたひとりでいいとつぶやいたhi to ri de i i to tsu bu ya i ta輕聲說著我只是獨自一人とある世界の中心でとあるせかいのちゅうしんでto a ru se ka i no chu u shi n de在某處世界的中心時計の針を折り曲げてとけいのはりをおりまげてto ke i no ha ri wo o ri ma ge te時鐘的指針彎折而去瞳閉じてたひとみとじてたhi to mi to ji te ta我閉上眼睛過ぎ去った時間(とき)は 戻せないけどすぎさったときは もどせないけどsu gi sa a ta to ki wa mo do se na i ke do過去的時光 無法回首あの日教えてくれたよねあのひおしえてくれたよねa no hi o shi e te ku re ta yo ne那天你已經告訴我「それでいいんだ」と「それでいいんだ」と「so re de i i n da」to「這便已經足夠」廻り巡る 季節に 君がいた奇跡めぐりめぐる きせつに きみがいたきせきme gu ri me gu ru ki se tsu ni ki mi ga i ta ki se ki不斷輪回的季節中 與你所在的奇蹟壊れてた時計さえ 動き出すからこわれてたとけいさえ うごきだすからko wa re te ta to ke i sa e u go ki da su ka ra損壞的時鐘 也再次轉動今はそう 無力な ガラクタだけどいまはそう むりょくな がらくただけどi ma wa so o mu ryo ku na ga ra ku ta da ke do即使現在 是無力的零件不思議だね 変えられる そんな気がするふしぎだね かえられる そんなきがするfu shi gi da ne ka e ra re ru so n na ki ga su ru真是奇妙 有能夠改變的預感君の声が今もまだきみのこえがいまもまだki mi no ko e ga i ma mo ma da你的聲音 至今仍然ここにあるからここにあるからko ko ni a ru ka ra在此處回響誰にも負けないなんてだれにもまけないなんてda re ni mo ma ke na i na n te不想輸給任何人誇大妄想だってことこだいもうそうだってことko da i mo o so o da a te ko to只不過是誇大妄想罷了傷だらけの掌(てのひら)からきずだらけのてのひらからki zu da ra ke no te no hi ra ka ra淨是傷痕累累手掌中溢れた孤独あふれたこどくa fu re ta ko do ku充滿著我的孤獨過ぎ去った時間(とき)は 戻せないからすぎさったときは もどせないからsu gi sa a ta to ki wa mo do se na i ka ra流逝的時間中 再也無法倒回一秒ずつ塗り替えてくいちびょうずつぬりかえてくi chi byo o zu tsu nu ri ka e te ku在每一秒重新塗抹更替その笑顔でそのえがおでso no e ga o de你的笑容忘れないよ 季節が 巻き戻されてもわすれないよ きせつが まきもどされてもwa su re na i yo ki se tsu ga ma ki mo do sa re te mo請別忘了 即使季節還會再來もし君が今日の事 忘れていってももしきみがきょうのこと わすれていってもmo shi ki mi ga kyo o no ko to wa su re te i i te mo儘管你已遺忘今日之事今でも 小さな ガラクタだけどいまでも ちいさな がらくただけどi ma de mo chi i sa na ga ra ku ta da ke do即使現在 僅只是小小的零件この胸に刻んだ 記憶があればこのむねにきざんだ きおくがあればko no mu ne ni ki za n da ki yo ku ga a re ba只要那銘刻心裡的記憶猶在ゆっくり針は進んでくゆっくりはりはすすんでくyu u ku ri ha ri wa su su n de ku順著時針緩慢前進もう逃げないよもうにげないよmo o ni ge na i yo我已經不再逃避了stand by you...ah...加速する時間(とき)は 戻せないけどかそくするときは もどせないけどka so ku su ru to ki wa mo do se na i ke do加速的時間中 再也無法回首過往一瞬ずつ塗り替えてくいっしゅんずつぬりかえてくi i shu n zu tsu nu ri ka e te ku在每一瞬間重新その涙をそのなみだをso no na mi da wo將你眼淚塗抹拭去忘れないよ 季節が 巻き戻されてもわすれないよ きせつが まきもどされてもwa su re na i yo ki se tsu ga ma ki mo do sa re te mo請別忘了 即使季節還會再來変わらずに 僕らは 繋がってるんだかわらずに ぼくらは つながってるんだka wa ra zu ni bo ku ra wa tsu na ga a te ru n da我們依舊相繋在一起今はそう 無力な ガラクタだけどいまはそう むりょくな がらくただけどi ma wa so o mu ryo ku na ga ra ku ta da ke do即使現在 是無力的零件不思議だね また会える そんな気がするふしぎだね またあえる そんなきがするfu shi gi da ne ma ta a e ru so n na ki ga su ru真是奇妙 感到還能與你再相遇君の声が永遠にきみのこえがえいえんにki mi no ko e ga e i e n ni你的聲音 至始永遠ここにあるからここにあるからko ko ni a ru ka ra在此處回響※原於2011/07/28發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2190529
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
