3 GP
Magic∞world（魔法禁書目錄Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-30 13:24:46│巴幣：6│人氣：519
Magic∞world魔法禁書目錄Ⅱ ED
作詞：黒崎真音
作曲：井内舞子
編曲：井内舞子
歌：黒崎真音
中文翻譯：
火霧淚磐心線上試聽：
請按我絡まった運命もからまったうんめいもka ra ma a ta u n me i mo糾纏在一起的命運変えて行けるからかえていけるからka e te i ke ru ka ra也是能夠改變的総てはこの手の中に在る！すべてはこのてのなかにある！su be te wa ko no te no na ka ni a ru！這一切盡在這雙手中！誰にも負けない能力(チカラ)がだれにもまけないちからがda re ni mo ma ke na i chi ka ra ga倘若那不可戰勝的力量身体(ココ)に無いならここにないならko ko ni na i na ra不在此處幻想(イマジン)なんていまじんなんてi ma ji n na n te幻想什麼的壊してしまえばいいこわしてしまえばいいko wa shi te shi ma e ba i i就破壞掉算了張り巡る回路再生(システムバックアップ)はりめぐるしすてむばっくあっぷha ri me gu ru shi su te mu ba a ku a a pu布下的備份系統強制入力(インストール)はO.KきょうせいいんすとおるはO.Kkyo o se i i n su to o ru wa O.K安裝已經完成神さえも知り得ないかみさえもしりえないka mi sa e mo shi ri e na i連神明也無法得知的結局領域(フィールド)が開くふぃいるどがひらくfi i ru do ga hi ra ku啟動的領域１０万の記憶(データ)もじゅうまんのでえたもjyu u ma n no de e ta mo即使掌握１０萬條數據一瞬の奇跡(ミラクル)さえいっしゅんのみらくるさえi i shu n no mi ra ku ru sa e即便揪住那一瞬間的奇蹟推測不可能な“生きてる形”だからすいそくふかのうな“いきてるかたち”だからsu i so ku fu ka no o na“i ki te ru ka ta chi”da ka ra「活著的事物」也是無法推測的In a Magic∞world所以在一個無限魔法的世界裡exciting time or space令人興奮的時間或空間there’s no limit!!那裡沒有所謂界限！！誰かをだれかをda re ka wo想得到守れる能力(チカラ)がほしいまもれるちからがほしいma mo re ru chi ka ra ga ho shi i守護一個人的力量絡まった運命もからまったうんめいもka ra ma a ta u n me i mo糾纏在一起的命運変えて行けるからかえていけるからka e te i ke ru ka ra也是能夠改變的総てはこの手の中に在る！すべてはこのてのなかにある！su be te wa ko no te no na ka ni a ru！這一切盡在這雙手中！人格(ソフト)も肉体(ハード)も時にはそふともはあどもときにはso fu to mo ha a do mo to ki ni wa人格(軟體)肉體(硬體)有時候也會記憶(インプット)容量オーバーいんぷっとようりょうおおばあi n pu u to yo o ryo o o o ba a承載過多記憶(輸入)容量重要な結論(ケイケン)じゅうようなけいけんjyu u yo o na ke i ke n除重要結論(經驗)以外以外は消去(デリート)いがいはでりいとi ga i wa de ri i to其餘給予消除(刪除)記された刻印(ルーン)しるされたるうんshi ru sa re ta ru u n所記錄下來的銘刻印記我が身信じて発射(エンター)わがみしんじてえんたあwa ga mi shi n ji te e n ta a深信自己發射確認(Enter)眠りよりも深い夢ねむりよりもふかいゆめne mu ri yo ri mo fu ka i yu me比沉睡更深邃的夢扉(ゲート)を開こうげえとをひらこうge e to wo hi ra ko o就此開啟夢中門扉吧数値数式ではすうちすうしきではsu u chi su u shi ki de wa只憑數值算式表せられない威力(レベル)あらわせられないれべるa ra wa se ra re na i re be ru根本無法表示其強大威力(水平)推測不可能さ“それが人間”だからすいそくふかのうさ“それがにんげん”だからsu i so ku fu ka no o sa“so re ga ni n ge n”da ka ra因為無法推測「那就是人類」In a Magic∞world所以在一個無限魔法的世界裡exciting time or space令人興奮的時間或空間there’s no limit!!那裡沒有所謂界限！！無能でむのうでmu no o de人類雖是無能最弱な生き物だけどさいじゃくないきものだけどsa i jya ku na i ki mo no da ke do又脆弱的生物ただ一つだけでもただひとつだけでもta da hi to tsu da ke de mo若僅剩一個誇れる現在(イマ)ならばほこれるいまならばho ko re ru i ma na ra ba能夠值得誇耀的現在未知の世界も怖くない！みちのせかいもこわくない！mi chi no se ka i mo ko wa ku na i！就是對未知的世界無所畏懼之心！Go another round!!前往下一個回合！！たとえ砂粒の確率だとしてもたとえすなつぶのかくりつだとしてもta to e su na tsu bu no ka ku ri tsu da to shi te mo即便機率如沙粒般渺小実行してみる価値はあるでしょうじっこうしてみるかちはあるでしょうji i ko o shi te mi ru ka chi wa a ru de sho o不過還是有試著實行的價値吧たった一度きりのたったいちどきりのta a ta i chi do ki ri no一生僅只一次的故事物語(ストーリー)ブレずに行こうすとおりいぶれずにいこうsu to o ri i bu re zu ni i ko o繼續往下一段前行君だけの能力(チカラ)信じてきみだけのちからしんじてki mi da ke no chi ka ra shi n ji te深信著只屬於你的力量光射すままにgo way ah…ひかりさすままにgo way ah…hi ka ri sa su ma ma ni go way ah…懷抱著陽光往前而行吧…In a Magic∞world所以在一個無限魔法的世界裡exciting time or space令人興奮的時間或空間there’s no limit!!那裡沒有所謂界限！！総てはこの手の中に在る！すべてはこのてのなかにある！su be te wa ko no te no na ka ni a ru！這一切盡在這雙手中！※原於2011/07/26發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2190523
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
