1 GP
I can't get over your best smile（星空的邂逅角色歌）
作者：SPT草包│2013-09-20 13:44:17│巴幣：2│人氣：405
I can't get over your best smile星空的邂逅角色歌 水澄楓
作詞：KOTOKO
作曲：高瀬一矢
編曲：高瀬一矢
歌：KOTOKO
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我今日を昨日に運んでゆくきょうをきのうにはこんでゆくkyo o wo ki no o ni ha ko n de yu ku引導昨日到今日大きな夕日に包まれておおきなゆうひにつつまれてo o ki na yu u hi ni tsu tsu ma re te被大大的夕陽所包覆住長く伸びた影 手をつないだながくのびたかげ てをつないだna ga ku no bi ta ka ge te wo tsu na i da長長伸起的影子 牽起了手帰り道の途中かえりみちのとちゅうka e ri mi chi no to chu u在歸途之中君の横顔 覗き込んだ あわてて笑顔を作るけどきみのよこがお のぞきこんだ あわててえがおをつくるけどki mi no yo ko ga o no zo ki ko n da a wa te te e ga o wo tsu ku ru ke do窺視著你的側臉 驚慌失措地做出笑容まつげに残る涙の粒は まだ乾かないかなまつげにのこるなみだのつぶは まだかわかないかなma tsu ge ni no ko ru na mi da no tsu bu wa ma da ka wa ka na i ka na殘留在睫毛上的淚珠 還沒乾嗎ひとりぼっちだった 雲と話す毎日がひとりぼっちだった くもとはなすまいにちがhi to ri bo o chi da a ta ku mo to ha na su ma i ni chi ga孤零零的一個人 每天與雲的對話流れてく 流されてゆくながれてく ながされてゆくna ga re te ku na ga sa re te yu ku流逝著 被流放而去瞬きしたら そこに君がいたまたたきしたら そこにきみがいたma ta ta ki shi ta ra so ko ni ki mi ga i ta如果眨眼 在那裡就有你Stay...feel my mind, take my side留滯著…感受我的內心，帶到我身邊そう 側にいられるならそう そばにいられるならso o so ba ni i ra re ru na ra是的 如果能在身旁的話one more time 夢を見れるからone more time ゆめをみれるからone more time yu me wo mi re ru ka ra再一次 看見那個夢君の涙乾かす風になるよ 強くなるきみのなみだかわかすかぜになるよ つよくなるki mi no na mi da ka wa ka su ka ze ni na ru yo tsu yo ku na ru成為能夠吹乾你眼淚的風 變得堅強'Cause I can't get over your best smile因為我無法完成你那最好的微笑一緒に歩こうよいっしょにあるこうよi i sho ni a ru ko o yo一起走吧指で作った望遠鏡 君の心を覗いてみるゆびでつくったぼうえんきょう きみのこころをのぞいてみるyu bi de tsu ku u ta bo o e n kyo o ki mi no ko ko ro wo no zo i te mi ru用手指做成望遠鏡 窺視著你的內心気持ちを試すような言葉で 傷つけないようにきもちをためすようなことばで きずつけないようにki mo chi wo ta me su yo o na ko to ba de ki zu tsu ke na i yo o ni像是測試心情般的話語 不會受傷般さっき泣いてた君が笑う 夕焼けの中にとけてゆくさっきないてたきみがわらう ゆうやけのなかにとけてゆくsa a ki na i te ta ki mi ga wa ra u yu u ya ke no na ka ni to ke te yu ku剛才還在哭泣的你笑了 在晚霞之中溶化ずっと忘れないよう祈った 逆上がりの景色ずっとわすれないよういのった さかあがりのけしきzu u to wa su re na i yo o i no o ta sa ka a ga ri no ke shi ki一直不會忘記祈禱 引體向上的景色ふたりぼっちだけど もう淋しさはどこかにふたりぼっちだけど もうさびしさはどこかにfu ta ri bo o chi da ke do mo o sa bi shi sa wa do ko ka ni但是一起的兩個人 些微的寂寞在哪裡飛んでゆく 飛ばされてゆくとんでゆく とばされてゆくto n de yu ku to ba sa re te yu ku飛出去 被放飛出去涙 分け合う 君がいるだけでなみだ わけあう きみがいるだけでna mi da wa ke a u ki mi ga i ru da ke de瞭解那眼淚 只因有你在Stay..I'm standing on your side留滯著…我正站在你的身邊そう 側にいられるならそう そばにいられるならso o so ba ni i ra re ru na ra是的 如果能在身旁的話hear me cry いつも見てるからhear me cry いつもみてるからhear me cry i tsu mo mi te ru ka ra聽著我哭 總是會看著君の笑顔 照らす太陽になる 信じてよきみのえがお てらすたいようになる しんじてよki mi no e ga o te ra su ta i yo o ni na ru shi n ji te yo你的笑容 成為照耀的太陽 相信著'Cause I can't get over your best smile因為我無法完成你那最好的微笑心配いらないよしんぱいいらないよshi n pa i i ra na i yo不需要擔心喲空はふたりのこと ただ見守ってるだけでそらはふたりのこと ただみまもってるだけでso ra wa fu ta ri no ko to ta da mi ma mo o te ru da ke de天空是兩人的事 僅僅只是注視著叶えたい 叶わないことかなえたい かなわないことka na e ta i ka na wa na i ko to想實現 無法實現的事情悲しみの数 増えてゆくけれどかなしみのかず ふえてゆくけれどka na shi mi no ka zu fu e te yu ku ke re do但是悲傷的數量 不斷增加このまま ずっと そう 側にいられるならこのまま ずっと そう そばにいられるならko no ma ma zu u to so o so ba ni i ra re ru na ra這樣下去 一直 是的 如果能在身旁的話side by side 全て見せるからside by side すべてみせるからside by side su be te mi se ru ka ra並肩地 展現全部君は何を夢見て迷ってるの？きみはなにをゆめみてまよってるの？ki mi wa na ni wo yu me mi te ma yo o te ru no？你夢見了什麼而迷失了？tell me now もう どこにも行かないよtell me now もう どこにもいかないよtell me now mo o do ko ni mo i ka na i yo現在告訴我 已經 哪裡都不會去了喲feel my mind, take my side感受我的內心，帶到我身邊そう 側にいられるならそう そばにいられるならso o so ba ni i ra re ru na ra是的 如果能在身旁的話one more time 夢を見れるからone more time ゆめをみれるからone more time yu me wo mi re ru ka ra再一次 看見那個夢君の涙乾かす風になるよ 強くなるきみのなみだかわかすかぜになるよ つよくなるki mi no na mi da ka wa ka su ka ze ni na ru yo tsu yo ku na ru成為能夠吹乾你眼淚的風 變得堅強'Cause I can't get over your best smile因為我無法完成你那最好的微笑一緒に歩こうよいっしょにあるこうよi i sho ni a ru ko o yo一起走吧※原於2011/01/12發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2177697
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
