1 GP
あの日の君へ（星空的邂逅）
作者：SPT草包│2013-09-20 13:48:33│巴幣：2│人氣：317
あの日の君へ星空的邂逅 插入曲
作詞：KOTOKO
作曲：高瀬一矢
編曲：高瀬一矢
歌：KOTOKO
中文翻譯：
打麵喵喵的動漫日誌線上試聽：
請按我やわらかな風にやわらかなかぜにya wa ra ka na ka ze ni柔和的風中飛ばされて消えたとばされてきえたto ba sa re te ki e ta被吹走的草帽わたぼうし追ってわたぼうしおってwa ta bo o shi o o te你追著迷い道 君を見つけたまよいみち きみをみつけたma yo i mi chi ki mi wo mi tsu ke ta我在迷途中找到你寒がりな僕をさむがりなぼくをsa mu ga ri na bo ku wo怕冷的我暖めてくれるあたためてくれるa ta ta me te ku re ru你溫暖了ひだまりの笑顔ひだまりのえがおhi da ma ri no e ga o向日葵的笑容なつかしい木綿の匂いなつかしいもめんのにおいna tsu ka shi i mo me n no ni o i與熟悉的木棉香不器用に抱きしめた胸で僕を見上げてぶきようにだきしめたむねでぼくをみあげてbu ki yo o ni da ki shi me ta mu ne de bo ku wo mi a ge te笨拙地擁抱中你仰頭看著我“信じてる…”何もかも“しんじてる…”なにもかも“shi n ji te ru…”na ni mo ka mo“我相信你…”所有的一切今 僕に預けていま ぼくにあずけてi ma bo ku ni a zu ke te現在 都交給我時になぜか 寂しさはときになぜか さみしさはto ki ni na ze ka sa mi shi sa wa有些時候不知為何 寂寞胸の隙間 すべりこむむねのすきま すべりこむmu ne no su ki ma su be ri ko mu總是溜進內心的縫隙だけど君がここにいるからだけどきみがここにいるからda ke do ki mi ga ko ko ni ir u ka ra但是有你在我身旁明日が見えるよ ほらあしたがみえるよ ほらa shi ta ga mi e ru yo ho ra你瞧 我們能看見明天丘に立つ君のおかにたつきみのo ka ni ta tsu ki mi no你站在山丘上長い髪揺らすながいかみゆらすna ga i ka mi yu ra su長髮飄逸夏の風 遠くなつのかぜ とおくna tsu no ka ze to o ku夏日的微風君のふるさとへと運ぶきみのふるさとへとはこぶki mi no fu ru sa to e to ha ko bu吹向你遙遠的故鄉振り返る笑顔ふりかえるえがおfu ri ka e ru e ga o回眸的笑容木漏れ日が揺れるこもれびがゆれるko mo re bi ga yu re ru陽光灑進樹葉搖動著いつまでもそこでいつまでもそこでi tsu ma de mo so ko de永遠都在那裡輝いてほしいと願うかがやいてほしいとねがうka ga ya i te ho shi i to ne ga u希望一同綻放光茫次々に生まれては消えてゆくシャボン玉つぎつぎにうまれてはきえてゆくしゃぼんだまtsu gi tsu gi ni u ma re te wa ki e te yu ku sha bo n da ma一個接著一個 誕生又消失的肥皂泡遊ぶ君 ふわふわとあそぶきみ ふわふわとa so bu ki mi fu wa fu wa to你玩耍著 輕飄飄地空まで舞い上がるそらまでまいあがるso ra ma de ma i a ga ru飛舞至空中時になぜか 幼さはときになぜか おさなさはto ki ni na ze ka o sa na sa wa有些時候不知為何時計の針 巻き戻すとけいのはり まきもどすto ke i no ha ri ma ki mo do su時鐘的針倒轉回幼年いつか君が消えてしまうならいつかきみがきえてしまうならi tsu ka ki mi ga ki e te shi ma u na ra如果有一天你會消失あの日に閉じ込めたいあのひにとじこめたいa no hi ni to ji ko me ta i我想將自己關回那一天今日も 明日も あさってもきょうも あすも あさってもkyo o mo a su mo a sa a te mo無論是今天 明天 或是後天１０年後も 千年後もじゅうねんごも せんねんごもjyu u ne n go mo se n ne n go mo不管是十年後 或是千年後君の頬に おやすみのくちづけをしたいからきみのほほに おやすみのくちづけをしたいからki mi no ho ho ni o ya su mi no ku chi zu ke wo shi ta i ka ra我都想在你的臉頰 留下晚安的吻時になぜか 切なさはときになぜか せつなさはto ki ni na ze ka se tsu na sa wa有些時候不知為何 悲傷風のように吹き抜けるかぜのようにふきぬけるka ze no yo o ni fu ki nu ke ru總是像風一般吹進心底だけど君がここにいるからだけどきみがここにいるからda ke do ki mi ga ko ko ni i ru ka ra但是有你在我身旁涙も乾くよ ほらなみだもかわくよ ほらna mi da mo ka wa ku yo ho ra你瞧 淚水也將乾涸※原於2011/01/14發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2177705
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
