3 GP
Snow Angel（星空的邂逅）
作者：SPT草包│2013-09-20 13:47:48│巴幣：6│人氣：434
Snow Angel星空的邂逅 插入曲
作詞：KOTOKO
作曲：高瀬一矢
編曲：高瀬一矢
歌：KOTOKO
中文翻譯：
61%今日御览線上試聽：
請按我冬の夜空 舞う白い欠片ふゆのよぞら まうしろいかけらfu yu no yo zo ra ma u shi ro i ka ke ra冬季夜空 雪花飄舞肩に降りて季節(とき)を伝えに来るよかたにおりてときをつたえにくるよka ta ni o ri te to ki wo tsu ta e ni ku ru yo飄落至肩膀 傳達季節的到來かじかむ指に吐く白い息がかじかむゆびにはくしろいいきがka ji ka mu yu bi ni ha ku shi ro i i ki ga朝著冰凍的手指吹了一口熱氣無限の距離を そっと近づけるねむげんのきょりを そっとちかづけるねmu ge n no kyo ri wo so o to chi ka zu ke ru ne悄悄地拉近無限的距離雪が歩道も街路樹も窓の灯かりさえもゆきがほどうもがいろじゅもまどのあかりさえもyu ki ga ho do o mo ga i ro jyu mo ma do no a ka ri sa e mo雪將人行道樹木和窗戶燈光全て包み込んで 静けさだけ押し寄せるすべてつつみこんで しずけさだけおしよせるsu be te tsu tsu mi ko n de shi zu ke sa da ke o shi yo se ru將一切遮蓋 只留下寂靜二人の足跡も消えてしまうけれどふたりのあしあともきえてしまうけれどfu ta ri no a shi a to mo ki e te shi ma u ke re do雖然兩人的足跡也會消失繋いだ手の温もり 鼓動を感じたつないだてのぬくもり こどうをかんじたtsu na i da te no nu ku mo ri ko do o wo ka n ji ta牽著手的溫暖 帶給了我鼓動二つの影ただずむ 凍えた心を抱えてふたつのかげただずむ こげえたこころをかかえてfu ta tsu no ka ge ta da zu mu ko go e ta ko koro wo ka ka e te徘徊的兩個身影 抱著冰凍的心真っ白な世界 出逢えたのは奇蹟まっしろなせかい であえたのはきせきma a shi ro na se ka i de a e ta no wa ki se ki在這雪白世界 能與你相逢是奇蹟もう 独りきりじゃないこともう ひとりきりじゃないことmo o hi to ri ki ri jya na i ko to已經不再孤單言葉より 星の見えない まわる空にことばより ほしのみえない まわるそらにko to ba yo ri ho shi no mi e na i ma wa ru so ra ni與其千言萬語 朝著看不見星星的 旋轉天空snow angel探しているさがしているsa ga shi te i ru尋找著冷たい頬 両手で包んでつめたいほお りょうてでつつんでtsu me ta i ho o ryo o te de tsu tsu n de冰冷的臉頰 用雙手包住突き刺さった冬の風 温めてつきささったふゆのかぜ あたためてtsu ki sa sa a ta fu yu no ka ze a ta ta me te刺痛的嚴寒冷風 給予溫暖ひび割れそうな唇 重ねてひびわれそうなくちびる かさねてhi bi wa re so o na ku chi bi ru ka sa ne te將似乎要裂開的嘴唇重疊うずもれて行く欠片 すくいあげてうずもれてゆくかけら すくいあげてu zu mo re te yu ku ka ke ra su ku i a ge te撈起就要被淹沒的雪花碎片いつか微妙にずれてゆく温度が寂しくていつかびみょうにずれてゆくおんどがさびしくてi tsu ka bi myo o ni zu re te yu ku o n do ga sa bi shi ku te不知何時產生微妙變化的溫度 讓人覺得寂寞側にいることも 苦しく思えたりしたけどそばにいることも くるしくおもえたりしたけどso ba ni i ru ko to mo ku ru shi ku o mo e ta ri shi ta ke do雖然在你身邊 也感到些許痛苦二人の足跡は少しづつ近づきふたりのあしあとはすこしづつちかづきfu ta ri no a shi a to wa su ko shi zu tsu chi ka zu ki兩人的足跡慢慢的靠近春へと白い雪も心も溶かすよはるへとしろいゆきもこころもとかすよha ru e to shi ro i yu ki mo ko ko ro mo to ka su yo朝著春天 溶化了白雪及內心曇りガラスに書いた永遠を綴った文字がくもりがらすにかいたえいえんをつづったもじがku mo ri ga ra su ni ka i ta e i e n wo tsu zu u ta mo ji ga在起霧的玻璃上寫的永遠字句涙を流すの 二人で見ていたなみだをながすの ふたりでみていたna mi da wo na ga su no fu ta ri de mi te i ta留著淚水 兩人一起看著もう 凍った結晶達のようにもう こったけっしょうたちのようにmo o ko o ta ke e sho o ta chi no yo o ni像是已經凍結的結晶般壊れてしまわぬようこわれてしまわぬようko wa re te shi ma wa nu yo o希望永遠不會破碎抱いた腕に all my mightだいたうでに all my mightda i ta u de ni all my might擁抱的手腕 all my might力こめて…ちからこめて…chi ka ra ko me te…用盡全力…二つの影ただずむ 凍えた心を抱えてふたつのかげただずむ こごえたこころをかかえてfu ta tsu no ka ge ta da zu mu ko go e ta ko ko ro wo ka ka e te徘徊的兩個身影 抱著冰凍的心真っ白な世界 出逢えたのは奇跡まっしろなせかい であえたのはきせきma a shi ro na se ka i de a e ta no wa ki se ki在這雪白世界 能與你相逢是奇蹟もう 独りきりじゃないこともう ひとりきりじゃないことmo o hi to ri ki ri jya na i ko to已經不再孤單言葉より 星の見えないことばより ほしのみえないko to ba yo ri ho shi no mi e na i與其千言萬語 朝著看不見星星的まわる空に snow angelまわるそらに snow angelma wa ru so ra ni snow angel旋轉天空 snow angel祈っているいのっているi no o te i ru祈禱著※原於2011/01/14發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2177702
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
