鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第11話劇情翻譯
- 仍迷失在迷惘的道路上 -
※關於《開拓者之島》合作外傳介紹，以及前面各話劇情，請見此。 如果各位已經看過的話，請直接往下繼續閱讀。
第11話
《未だ迷い道の途中》
《仍迷失在迷惘的道路上》
1.
法庫德：好，距離北城就剩下一點路了，大家加油吧
比利卡：好遠啊－，到了城鎮上要見梅迪雅之前，我想要先休息一下啦
羅賓：我也流了不少汗，想要洗個澡
無賴Ａ：嘿嘿嘿，既然這樣的話就過來大叔這邊吧
無賴Ｂ：沒錯沒錯，我們會給妳全身洗個乾淨的
羅賓：……真的是，走到哪裡都有糟糕的大人呢，呵呵呵
比利卡：不要一邊笑著，一邊拿出帶釘子的棍棒啦，很恐怖耶！
無賴Ａ：用不著那麼害怕嘛，我只是要教妳大人的喜悅與幸福而已
凱蘿：喜悅跟幸福…… 總覺得聽起來是件很開心的事情耶！
馮達：……妳不可以去聽信壞人們胡說八道的話
無賴Ａ：喂喂，仔細一看其他的女人也都是絕品呢，這下能夠賣個好價錢了
艾絲緹莉亞：！難道說你們是要做人口販賣！？這就算在惡人之間也是被嚴禁的惡行中的惡行！
法庫德：雖然說有人聚集的地方犯罪者也會增加，沒想到居然連這種惡徒都跑出來了……
無賴Ａ：大夥們！儘量別傷著女人了！ 免得賣出去的價值可會降低啊！
無賴Ｂ：嘿嘿嘿，我會好好疼愛妳的
格蕾泰：真是群卑劣到令人想吐的男人……！ 我要讓你們後悔出生在這個世界上！
無賴Ｂ：哦，怎麼是這麼兇暴的女人
無賴Ａ：是啊，看來是沒有人敢娶她的吧
格蕾泰：……呃………
馮達：喂、喂……？格蕾泰……？
格蕾泰：氣死我了────！！！！
比利卡：哇－！格蕾泰壞掉了－！
〔戦闘〕
2.
格蕾泰：真是的，白白浪費了時間
法庫德：哈哈……，總、總之我們到了北城
艾絲緹莉亞：以前來到這裡的時候，還是個小小的村莊……但現在發展的樣子讓人判若兩地
法庫德：是呀，現在北城正持續蛻變成這個島上第一大的都市
那克魯：金光閃閃的房子也比東城還多耶，品味真是糟糕
凱恩：就說這種事情輪不到那克魯你來講了……
礦工：我就說再稍微等我一下！ 到明天就會把錢全部還給你了！
貸款業者：別說笑了！ 你都已經超過還款期限５天了啊！
礦工：不過才五天而已嘛！說到底，為什麼過了５天還款的金額就跳成了兩倍啊！
貸款業者：說什麼為什麼，一開始用這種契約借錢的人，不就是你嘛！
礦工：不對！ 你可沒說過有這種條件！
貸款業者：真是的，這樣吵下去沒完沒了！ 還不了錢的話，就用身體來付吧！
貸款業者：我要把你當做奴隸拿去賣掉！ 你就一輩子做到死吧！
礦工：怎麼這麼不講道理！
貸款業者：喂，你們幾個！ 把這傢伙給我帶走！
手下：是！
礦工：！救救我啊啊啊！
艾絲緹莉亞：我們過去吧，法庫德大人，身為保安官無法對這些人口販賣的行為坐視不管！
法庫德：是啊……！
〔戦闘〕
手下：這、這些傢伙好強……
法庫德：你有沒有受傷？
礦工：沒、沒事，謝謝你們啦！ 我先走了！
貸款業者：給、給我站住！ 把錢還來！
礦工：我才不要咧！ 哈哈哈哈哈哈！
貸款業者：喂，你們這些人！是想要怎麼樣！ 你們有什麼權利來妨礙我做生意！
法庫德：……我是保安官，我對於不人道的行為不能夠坐視不管
貸款業者：不人道？對不還錢的雜碎就任憑我處置，這樣做有哪裡不對！
貸款業者：更何況那傢伙把借來的錢全部拿去賭博輸光之後，還想欠錢不還耶！
法庫德：什麼！？ 這、這個……
羅賓：那個借錢的人原來也是個糟糕的人啊……
梅迪雅：……怎麼了，你們在吵些什麼
法庫德：！ ……梅迪雅大人……
（過了一會之後）
梅迪雅：……我已經跟剛剛的貸款業者交涉過了
法庫德：梅迪雅大人，給您添麻煩了
比利卡：嗯－……總覺得讓人無法釋懷呢……
梅迪雅：……那麼，你們找我有什麼事？
法庫德：金山騷動的影響讓混亂擴散到全島，我認為應該趕緊拿出些對策出來
梅迪雅：我已經增加了保安官的人手，並且強化城鎮的警備，未來也預計會持續增加人員
法庫德：現在的狀況是人手完全不夠，到了歹徒橫行、就連進行人身買賣的人都出來了……
梅迪雅：……人增加的話犯罪也會隨之增加，某種程度上來說，也只能先這樣了
比利卡：什麼……！？
菲娜：梅迪雅，妳這是在說認真的嗎？
梅迪雅：這次的事情是千載難逢的機會，這是為了讓這座島能夠蛻變成一個富足強大的國家
比利卡：就算這樣也不能夠對犯罪者放著不管……
梅迪雅：我並沒有不管這些犯罪者！ 行徑太過乖張的人都已經給予了處罰
梅迪雅：但是健壯的男人們是有用的勞動力，而且貸款業者對於現今的城鎮來說也是不可或缺的存在
梅迪雅：我不能夠去加強取締，讓這股發展的力量澆一盆冷水……
梅迪雅：……過於快速的發展之下都會伴隨著混亂…… 這也是沒有辦法的事情吧……
卡菈蜜緹：哈哈哈，為達目的而不擇手段──簡直就像是在模仿李的做法一樣呢
法庫德：這麼做有什麼不對、卡菈蜜緹！
卡菈蜜緹：嗯－是沒有什麼不對啦？
梅迪雅：……光靠理想是無法成就任何事情的， ……我從李叔那裡學到了這點
法庫德：梅迪雅大人……
布里姬：……我還記得，島上的人們從前苦於下一頓沒有著落而餓死的樣子
布里姬：所以我非常歡迎這座島能夠變得富庶，我也不覺得李的做法是錯誤的
布里姬：就算喊著要自由還是什麼的，人要是活不下去的話，講這些都沒有意義
梅迪雅：沒、沒錯，就是這樣！
布里姬：可是，這是李的做法，梅迪雅，妳真的接受這座島現在的樣子嗎？
梅迪雅：……這、這個……
赫羅蒂婭：…為了理想不只要作些乾淨的事，也可能弄髒了雙手，這也是領導者其中一個重要的資質喔
梅迪雅：！ 我、我也是這麼想的！ 所以我才會像是李叔那樣做──
赫羅蒂婭：不過，這也並不是唯一的答案
赫羅蒂婭：這世界上也有直直地憑著一股傻勁，不顧一切向前衝刺的隊長，你說對吧，光君
[咦？有這種人嗎]
[哎呀－，好害羞啊－]
（兩個選項對話相同）
赫羅蒂婭：你這個人真是的……
梅迪雅：……
梅迪雅：…你們到底想要我怎麼做……！ 從剛才就一直淨說些讓我迷惘的話！
梅迪雅：……我……我並沒有做錯……！
卡菈蜜緹：如果妳真這麼想的話，我們也沒有什麼可說的了，要加油喔，梅迪雅
[慢慢地去想想]
[迷惘也是很重要的]
（兩個選項對話相同）
梅迪雅：………………
梅迪雅：……光君對我這麼說， 不可思議的令人的心裡冷靜了下來……
梅迪雅：算是有股奇妙的說服力嗎……
比利卡：嘻嘻嘻，真虧光君沒有白當那麼久的義勇軍隊長呢！
梅迪雅：……妳也是一路在迷惘中走過來的嗎？ ……這點我得要向你學習了……
（眾人離開之後）
比利卡：……梅迪雅她不要緊吧
巴卡斯：……當人迷惘的時候，要是有人能夠在身旁扶持著，那是會相當有幫助的……
卡菈蜜緹：說得也是－，你聽到了嗎？法庫德
法庫德：……在梅迪雅大人拿出答案之前，我會盡我保安官應有的職責
法庫德：我能做的事情就只有這樣了……
艾絲緹莉亞：在持續執行正義之後，或許未來會與梅迪雅大人正面對上為敵喔
法庫德：……到那時候我會盡一切力量成為「高牆」，就像是李先生那樣的高牆……
卡菈蜜緹：唉－……，看樣子迷途的小貓咪，不是只有梅迪雅一個人而已呢－……
（第１１話終）
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第11話- 仍迷失在迷惘的道路上 -
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)