鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第9話劇情翻譯
- 狂潮的時代 -
※關於《開拓者之島》合作外傳介紹，以及前面各話劇情，請見此。 如果各位已經看過的話，請直接往下繼續閱讀。
第9話
《狂騒の時代》
《狂潮的時代》
1.
（在黑暗的洞穴之中）
？？？：……嗚……唔……呃……唔………
？？？：……可……惡……
？？？：………不會……死的…………
？？？：……我是………不……會……死……的
？？？：……這、這東西……我記得是…… ………雷姆……晶石……？
？？？：…………什麼……疼痛……消失了……
？？？：哼哼哼………哼嘻嘻哈哈哈………
（旁白）「經歷了雷姆晶石的冒險幾個月後」
（旁白）「義勇軍一行人為了補給，而來到開拓者之島、雷姆列斯島──」
菲娜：我們好久沒來到雷姆列斯島了呢， 梅迪雅她們不知道過得好不好
店員：歡迎光臨！
開拓民Ａ：呼哈！ 辛苦賺了一筆錢後，來上一杯酒真是特別好喝！
開拓民Ｂ：明天可又要開始做勞力工作了！ 我們就好好大吃特吃一頓吧！
比利卡：東城還是和以往一樣熱鬧呢－
菲娜：是呀，充滿了活力，光是看著就連自己也變得充滿元氣了
布里姬：哎呀，一看到有人在吃飯的樣子，我的肚子就餓了起來啦
布里姬：我也來好好嘗嘗許久沒吃的這個島上的料理好了！
雜貨店員：喂喂－！今天破盤大拍賣！ 買到賺到啊！
料理店員：哎呀真是的，人手完全不夠！ 招募打工族！來的話要多少錢我都給！
小混混：呀哈哈哈哈！賺錢賺錢賺到飽！
商人：有沒有人要買鏟子跟鍬子的－！ 每種都賣金幣100枚！
冒險者：好便宜！ 老闆，給我10隻鏟子啊啊啊！
格蕾泰：……我說，不管再怎麼樣，他們是不是稍微太有活力了一點啊？
菲娜：是呀……雖然這裡從前就是很有活力的城市，不過這實在是……
比利卡：對啊，該說整個城市裡都是異常高亢的氣氛，還是該說好像有點少根筋……
赫羅蒂婭：城市的樣貌也變了，到處都蓋了金碧輝煌的建築……說真的是很糟的品味嗜好
鎮女Ａ：我要拜託爸爸把這家店的衣服，連同整間店都給買下來！哦呵呵！
鎮女Ｂ：放在那裡陳列的寶石，從頭到尾我全部都給包下來好了！
菲娜：……不只是房子，穿著金光閃閃衣服的人也很多呢
那克魯：這就是所謂暴發戶的興趣吧，真是有點沒有品味
凱恩：輪不到你來說吧……
小混混：什麼－！？一把鏟子你要賣100枚金幣！？ 少開玩笑了！？
商人：不想要的話就別買吧！ 你不買還有其他一大票客人等著來買！
冒險者：說得沒錯！窮鬼閃一邊去！
小混混：臭傢伙你說什麼！
歹徒：滾開滾開！ 鏟子還有鍬子我們全都包了！
冒險者：開什麼玩笑！ 我不會把這東西交給你們的！
歹徒：我們還趕時間哪！ 別給我礙事！
小混混：給我站住！ 我也想要一獲千金呀！
商人：喂！別在店的前面搗亂啊！
比利卡：糟、糟糕了……！
菲娜：我們趕快去阻止他們吧、光君！
〔戦闘〕
2.
小混混：好痛……
冒險者：呿……這麼做的同時……
歹徒：我的寶藏也飛了
菲娜：……總算是擺平了一場騷動……
比利卡：……果然怎麼想都覺得很奇怪對吧，這座島上到底發生了什麼事情呢……？
法庫德：好久不見了，各位義勇軍
菲娜：法庫德！
法庫德：我聽說你們來到了島上就趕了過來……不過看來似乎馬上就讓你們費了一番功夫呢
比利卡：我總覺得這裡的治安，是不是比起我們之前來的時候還差呀？
法庫德：令人羞愧的是被你說中了，保安官的人手簡直完全不夠維持治安……
菲娜：……法庫德， 這座島上發生了什麼事情呢？
法庫德：事情的開端是，在北城的北方山中發現了黃金
那克魯：黃金！？
法庫德：再往下挖掘後，除了黃金之外還接連挖出了銀、紅寶石等等各式各樣的貴金屬
法庫德：根據推測，這裡的礦藏量似乎很有可能會遠遠超出西城礦山的藏量
法庫德：如今整個島上的人為了一夕致富，都蜂擁而來北城掏金
法庫德：也接連有島外的人聽到了這個傳聞而來，這個城鎮也就成了你們現在見到的樣子
菲娜：原來如此……， 儘管如此還是熱鬧的不行呢……
那克魯：現在不是在這邊閒話家常的時候了，隊長！ 我們也趕緊去北城撈一票吧！
比利卡：那克魯你稍微安靜一點
法庫德：……多虧了金山，島上的經濟急速發展
法庫德：除了自己挖到黃金而發財的人之外，也有許多人跟挖金礦的人做生意來得到巨富
法庫德：夢想一夜致富而從島外來的人們，也不斷的投入金錢──
法庫德：與外界的交易也開始占了優勢，島民的生活為之變得富裕，令人誤以為是另一個地方
法庫德：相反的，因為物價不穩定而禍事不斷，治安逐漸惡化下去
法庫德：而且保安官當中也有拋下工作就跑去掏金的人……
艾絲緹莉亞：真是令人嘆息！ 簡直是保安官之中的害群之馬！
菲娜：……梅迪雅她在做什麼呢？
法庫德：梅迪雅大人現在人在北城
法庫德：我正好打算之後要去見她一面
法庫德：雖然這麼說有點可恥，但現在的狀況已經不是我一個人能夠應付得過來了……
比利卡：反正我們都已經來了，我們也跟你一起去吧！ 你說對吧，光君！
法庫德：這樣子嗎，那麼我們就趕緊出發──
混混：你在跟我開什麼玩笑！
法庫德：……！？
混混：只不過是喝杯水，為什麼老子得要付給你800枚銀幣啊！ 你是在耍我嘛！
主廚：就算您這麼說，可是因為本店的水是名人愛用的高級飲用水，所以……
混混：少給我說笑了！你們根本是黑店！ 我是絕對不會付錢的！
主廚：真是的，說出黑店這話還真是難聽……
主廚：對於添麻煩的客人要收取一點服務費── 就稍微給你一點教訓瞧瞧吧
主廚：師父！該你出場了！
保鑣：嘿嘿嘿，想要白吃白喝的奧客！ 讓我來教訓教訓你！
混混：哼！要受到教訓的是你們！ 大夥上啊！
法庫德：……真是的……看來有必要在出發之前，再來處理一件工作了
〔戦闘〕
（我在使用回顧劇情系統的時候，發現無論怎麼樣都再也看不到第一話第3段的劇情![]()
，如果各位有人看得到劇情的話，方便的話希望煩請能提供給我，把最後這一段劇情翻完，感謝各位![]()
）
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第9話- 狂潮的時代 -
，如果各位有人看得到劇情的話，方便的話希望煩請能提供給我，把最後這一段劇情翻完，感謝各位
）
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)