原文~
-------------
泡泡:
歌曲本身以及詮釋的意境都非常棒的一首曲子呢~ˊwˋ,
本曲收綠於專輯『RESCUE OFRAINBOWS』之中,
看了作者註解+歌曲介紹,
似乎是慶祝第一次演出而製作出來的歌曲呢…
歌曲介紹 : 最重要的是盡情的享受「現在」
【はりー】:
「我第一次站上了Live House 的舞台。
4月的星期日。這天是世界地球日。
自己開始的日子又是什麼。我選擇了音樂。」
(世界地球日 - 4/22)
(Live House – 小型的業餘表演者的舞台,大概可以容納300-400人,)
(有看過動畫K-ON的應該比較清楚,)
(第一季動畫”番外篇-ライブハウス！”主角們表演的場地就是Live House)
---
曲中以兩個男孩來詮釋地球日這天,
黑髮黑眼男孩 – 白天 (胸口有太陽的勳章)
白髮藍眼男孩 – 夜晚 (胸口有月亮的勳章)
特別的地方是兩人的瞳孔,
代表白天的男孩眼睛卻是黑夜,
代表夜晚的男孩眼睛卻是藍天,
太陽照耀著一切的黑暗,
因此他的眼睛照耀了黑夜,
月亮無法閃耀光芒,
因此他看見閃耀在太陽那方的藍天,
--
白天眼中的黑夜,
就像是在地球上現實的一面,
明明都是人類卻會厭惡著彼此,
終於振作了起來卻又再次崩潰,
一直努力維持的生命,
在消逝時才了解到自己的渺小,
即使否認眼中所映出的事物,
但是逐漸減少的聲音卻持續著,
黑夜眼中的白天,
我與你(白天)之間的這個吵鬧的世界,
為了不要逃避我們仍然記在心中,
你忍著顫抖所描繪的世界地圖,(太陽的世界另一半)
我守護著耀眼光芒中無法看見的世界地圖, (月亮的世界另一半)
夜晚的天空雖然漆黑,
卻也閃耀著點點星光,
為了證明你就是你(白天),
為了不讓你(白天)討厭自己,
現在也是持續守護著你(白天),
在我耳邊響起的或許是無法唱出的歌,(夜晚人們在睡覺)
而傳達過去那鼓起的聲音屬於你的歌,(白天大家醒過來)
我為了你唱的歌,
你為了我唱的歌,
來吧~ 你與我的地球之日~
-----------
中文歌詞+註解~
EARTH DAY(翻譯:S竹)
世界地球日 - EARTH DAY 4/22,
這天是世界性環境保護活動的日子,
起初是選在春分時節舉辦,
這天全世界任何一個角落,
白天與夜晚的時間均等長,
陽光可以同時照耀南北極,
這也象徵世界和平,
拋開彼此間的爭執,
所有人都是同等的世界.
---
天文學和理論思考 幻想的頭腦之中
從堆積的不安裡 看世界唷
到憎恨程度的晴朗 往未來偷看到處都是神明
失蹤的命運 在等你噢
(白天視角)
從天文學和理論思考的頭腦中,
看著世界的我,
對著未來逐漸堆積起來的不安,
已經到了憎恨程度的晴朗,
這樣的現實向著未來偷偷看去,
只有神知道的未來世界,
失蹤的命運我在等著你(夜晚)唷,
---
吵鬧的是 你和我之間隔離的世界
為了不要逃避 現在仍然記在心頭
(白天視角)
你(夜晚)與我之間這個不停吵鬧的世界,
為了不要逃避而把一切記憶在心中,
---
在手掌心上閃耀的 就算是說不了的「現在」
喊出的聲音 你與我的 地球之日
顫抖的心 所描繪出來的世界地圖
因為今天是 你與我的 地球之日
(白天視角)
在手中閃耀的光芒,
就算是說不了的「現在」,
我所喊出的聲音是你與我的世界之日,
(從現在所擁有的看向未來,)
(只有恐懼的不安以及害怕的心,)
顫抖的心所描繪出來的這個世界地圖,
因為今天是你與我的地球之日,
---
同族厭惡 不安思考 被封閉在腦袋之中
就算重新挑戰振作起來 也會持續崩潰的
努力維持著生命 被活埋才知道自己的弱小
堅不可摧的命運 在呼吸唷
(白天視角)
同樣是人類卻會彼此厭惡,
封閉的腦袋中,
對著未來不安的思考著,
即使努力維持的生命,
消逝的那刻卻顯渺小,
無法改變的命運,
現在呼吸著唷,
(白天的悲觀心態)
(「現在」的地球看起來如此讓人不安,)
(未來就像是已經被命運注定好了一般,)
(無法改變只能就這樣沉淪下去)
---
在想著你是 為了證明我就是我
為了不討厭 現在 也持續守護著
(夜晚視角)
你為了證明你就是你持續看著一切,
為了不讓你討厭自己的存在,
現在我也持續守護著你.
---
那眼睛裡所映照的 就算我們堅決否認
逐漸減少的聲音 你與我的 地球之日
在耀眼的光芒中 看不見的世界地圖
因為今天是 你與我的 地球之日
(夜晚視角)
你(白天)眼中所映照的,
就算我們堅決否認,
逐漸減少的聲音卻持續著,
我眼中閃耀的你(白天),
照耀出來的光芒,
我所守護的看不見的世界地圖,
今天是屬於我們的地球之日.
---
在抱怨之前 互相交換的約束
例如今天就是 你與我的地球之日
(夜晚視角)
在抱怨著自己之前,
回想起互相交換的約束吧,(白天與夜晚的轉換)
例如今天就是屬於你我的地球之日,
---
在耳朵旁響起的 就算是無法唱出的歌
鼓起的聲音 傳過去吧 你的世界之日
我為了你 你為了我
唱歌吧? 來吧 你與我的 地球之日
(夜晚視角)
就算屬於我的歌聲無法唱出,
但是歌曲傳達過去那鼓動的聲音,
你(白天)所在的世界之日迴響著,
我為了你唱出的歌曲,
你為了我迴響的歌曲,
來吧,
你與我的地球之日,
(夜晚的樂觀心態)
(雖然現實並不是那麼美好,)
(雖然未來看起來有些不安,)
(但是這正是我們活著的當下,)
(努力的活在「現在」才是最重要的,)
(你照耀了一邊的世界,)
(我守護著一邊的世界,)
(這就是屬於我們的地球之日,)
-----
the end~
