作詞：PA-NON
作曲：浅利進吾
編曲：山下洋介
作曲：浅利進吾
編曲：山下洋介
歌：日野下花帆、村野さやか、乙宗梢、夕霧綴理、大沢瑠璃乃、藤島慈
まも
守りたいもの ここにあるよ
想守住的東西 正好在這裡喔
ゆず むね
譲れないもの 胸にあるよ
不退讓的東西 就在胸懷裡喔
ゆめ と まほう
夢はまるで解けない魔法
夢想根本就是解不開的魔法
せかい
キラリと世界が
閃耀著的世界像
みなも きら
水面みたいに煌めいた
水面的反射光那般的輝煌
うれ くる
嬉しくても 苦しくても
不管是太開心 又或是太痛苦
なみだ で
涙が出るのは
都會讓眼淚流出來
な
泣きたくなるほど
到把我逼哭的程度
す
好きだから、なんだね
就這麼喜歡，為啥啦
Sing a song Sing a song
想守住的東西 正好在這裡喔
ゆず むね
譲れないもの 胸にあるよ
不退讓的東西 就在胸懷裡喔
ゆめ と まほう
夢はまるで解けない魔法
夢想根本就是解不開的魔法
せかい
キラリと世界が
閃耀著的世界像
みなも きら
水面みたいに煌めいた
水面的反射光那般的輝煌
うれ くる
嬉しくても 苦しくても
不管是太開心 又或是太痛苦
なみだ で
涙が出るのは
都會讓眼淚流出來
な
泣きたくなるほど
到把我逼哭的程度
す
好きだから、なんだね
就這麼喜歡，為啥啦
Sing a song Sing a song
唱著歌 唱著歌
Sing a song Sing a song
くち
口ずさむメロディー
那旋律
自唱自樂的 melody
With me With you
有著我 有著你
With me With you
ひび あ
響き合うハーモニー
那和聲
互相共鳴的 harmony
Sing a song Sing a song
唱著歌 唱著歌
Sing a song Sing a song
き えいえん
消えないよ 永遠に
不會消失喔 到永遠
こころ こころ
心と心がリンクした
連結
心連心把心意都 link 起來
む かぜ ふ
向かい風に吹かれたなら
對面在風中正被吹拂著的
ゆ
揺らぐアンテナを
天線
把搖擺的 antenna 給
ゆうき
勇気にチューニングしよう
調率
用勇氣來把它 tuning 吧
ひとりじゃない
不是孤身一人
ひとつになろう
都集結起來吧
そろ
お揃いのテンポで
節拍
用相同的 tempo 來
がくふ と の
楽譜に飛び乗って
飛奔追趕跳上樂譜
よろこ きざ
歓び 刻みながら
好想歡呼 要順便銘記下
わたし こえ みらい
私たちの この声を未来へと
要把我們的 這些聲音延續到未來
つよ つよ つな
強く強く どこまででも 繋げよう
強力再更強力 不管到何方都 連在一起
うた つばさ
この歌という 翼があれば Be alright
會好起來
有名為這首歌 的翅膀在的話就 Be alright
とお とお は そら と
遠く遠く 果てない空 飛べるんだ
遠還要再更遠 在無邊的天空 自在飛翔
とぎ おも まぶ
途切れない想い その眩しさが
持續不斷的念想 那份炫目感正是
みち て たど つ
道を照らす 辿り着ける きっと
把道路給照亮 會到達目的地 一定
ゆめ さき
夢の先へ
往夢的盡頭去
よ そ あ お きせき
寄り添い合い起こす奇跡
互相依靠配合引起的奇蹟是
うそ
嘘じゃない
不會說謊的
ふ かえ の きせき
振り返れば伸びる軌跡
轉頭回顧的話拉長的軌跡是
お
終わらない
沒有盡頭的
あたら せんりつ う つづ
新しい旋律 生まれ続ける
那嶄新的旋律啊 不斷的新生更迭
これからも ずっと…
接下來也會 不斷...
こえ みらい
いついつまでも この声を未来へと
不論何時何地都 要把這聲音帶到未來
とど
届けよう
傳遞下去
わたし こえ みらい
私たちの この声を未来へと
要把我們的 這些聲音延續到未來
つよ つよ つな
強く強く どこまででも 繋げよう
要越來越強力 不管到何方都 連在一起
うた つばさ
この歌という 翼があれば Be alright
一定沒事
有名為這首歌 的翅膀在的話就 Be alright
とお とお は そら と
遠く遠く 果てない空 飛べるんだ
要越飛越遠喔 在無邊的天空 自在翱翔
とぎ おも まぶ
途切れない想い その眩しさが
持續不斷的念想 那份炫目感正是
みち て たど つ
道を照らす 辿り着ける きっと
把道路給照亮 會到達目的地 一定
ゆめ さき
夢の先へ
往夢的盡頭去
まも
守りたいもの ここにあるよ
想守住的東西 正好在這裡喔
ゆず むね
譲れないもの 胸にあるよ
不退讓的東西 就在胸懷裡喔
わたし おも
私たちの 想いをいま
我們全部人的 心意就在現在
つな
繋げようよ
聯繫起來了喔
註(有些是個人腦補)：
*Legato 義大利文，是綁起來、捆成束、連結起來的意思，在音樂術語中只演奏時在一個音結束前就要演奏出下一個音讓所有音符圓滑的進行；對照著遊戲內給的 icon 圖示看可能暗示了連續不斷的學園偶像生活會延續到未來有限的時間內(畢業代表演奏結束)，還有這系列所有活動跟歌曲內容都是緊緊連接的
*可能是有唯獨沒有音樂跟舞蹈底子的花帆在，スリーズブーケ獨唱中完全沒有音樂術語，其他4人的獨唱句都有一個音樂術語，看來梢真的很寵花帆連這都能配合(X)
*有一大部分的歌詞一句都有接下句，從文字表現 Legato
*字面上用「歓び」比起「喜び」(比較強調自己的開心)跟「悦び」(強調群體或能渲染到別人的愉悅)多了開心到叫出來的意思
*開頭大段獨唱部分充分表現了腳色個性設定：天真爛漫的花帆、所有人之中最愛學園偶像最想在 LoveLive 中獲勝的梢、用勇氣言論多次拯救/協調他人的さやか、所有人當中最怕孤單的綴理、喜歡自己一人活動的瑠璃乃、沒有朋友一起或不是為了誰而做事就什麼都半吊子的慈
*With me With you 讓每次 With x MEETS 都要說めぐ MEETS 的慈終於被逼著說類似 With x MEETS 的發音了吧(X)
心得(大概是一些廢話跟劇透)：
確切感受到沒正式學過某領域要查詢術語的感覺了XD
其實早就想翻，終於等到遊戲裡面的示意圖來翻譯這首了，果然跟直覺上一樣是意圖也能透露出一些訊息
一開始聽感覺是稍嫌陳腐(非貶意，單純說過去就不斷出現的那種團體學園偶像風格)的 LoveLive 風格歌曲，仔細看了歌詞後發現完全不是那麼回事，平時不像傳統 LoveLive 但該像 LoveLive的時候又能有幾分像，完全就是蓮之空的特色跟優勢
因為本作有傳統曲的設定，搞不好這首歌是這一代(103期)貢獻的傳統曲，會變得跟《Dream Believers》一樣成為稀有的全社傳統曲而非小隊的
最開始推這個企畫的原因是因為能幾乎照著現實的時間來體驗學園偶像著個概念，有感覺相見恨晚又感覺慶幸
相見恨晚是沒辦法在學生時期等到這企劃，沒辦法一起享受著學生生活，讓裡面的腳色劇情心境轉變和努力的故事成為學生時代的動力
慶幸的是體驗過比學生時期更多事情後更能理解每個人遭遇的事件脈絡跟情感運作，而非用學生時代比較不成熟的心態去面對而沒注意到許多細節，順便把它當成個人奪回青春時光的一個機會
現在滿期待11月中《素顔のピクセル》、《Take It Over》跟《アイデンティティ》專輯發售能看到歌本內容，用最完整的歌詞來翻譯
上次吃過沒歌本就聽音翻譯的虧，這次學乖了XD
下面牽涉到劇透(雖然集中在第一、五、八章跟10月的中場休息但概念上應該涵蓋到目前為止整體劇情了吧，這次有點難拿捏，畢竟是貫穿整年的歌，不想被劇透的人請別看這小段)
想守住的東西(對綴理來說)是偶像社跟社團內的人際關係，不退讓的東西(對梢來說)當然是 LoveLive 優勝的強烈願望，作為一個弱小社團，任何一個人退出影響都很大更何況一次退兩個人，如果綴理再被其他學校挖走，而沒決定要為了跟梢的交情留下來今年的故事就完全不會發生了
(以下假設過去導向綴理被挖去其他學校後的劇情)
花帆會逃學然後被抓回來，之後轉學考
さやか也不知道能不能找到重新找回花式溜冰信心的契機
瑠璃乃為了慈回國，之後拉著慈加入某社團應該還是能開心吧，但是得承受慈的一些負面情緒
梢或許就跟 LoveLive 無望了，成為學生時期的一點遺憾
綴理去新的地方大概還是能交到朋友，但可能會變得很想念梢，成為學生時期一點小遺憾
慈或許能再新社團振作起來，但時不時會想念偶像社的時光
所以結果論可以說梢的私心、綴理看似任性的決意和梢最後在慈協調後最後的妥協拯救了大家
關於官方示意圖的餘談(個人感受)：
從左方103(期)到右邊104(期)，從今年到明年，所有活動跟歌曲都是環環相扣的，其他的如果都能如 Legato 一樣平順的連結起來就好了！(2024/4/18 21點更新)
最近看推特有人說才發現 Legato 示意圖文字的圖樣是宣傳圖的天空啊
這企劃官方偷藏的資訊還真多...
感謝看到這裡的各位(無論跳過哪段)
《圓滑奏》
一首象徵走過的軌跡都連接起來跟同伴心意相通希望就算只有作品跟心意也能持續到永遠的歌
達人
