0 GP
鏡の闇を穿ちて（11eyes CrossOver PSP）
作者：SPT草包│2013-10-05 14:36:10│巴幣：0│人氣：409
鏡の闇を穿ちて11eyes CrossOver（PSP） 插入曲
作詞：KOKOMI
作曲：黒瀬圭亮
編曲：塩田幸成
歌：Asriel
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我壊れた鏡越し 最後の瞬間はすぐ傍で嗤うこわれたかがみごし さいごのしゅんかんはすぐそばでわらうko wa re ta ka ga mi go shi sa i go no shu n ka n wa su gu so ba de wa ra u越過毀壞的鏡子 最後的瞬間就在身邊嗤笑著僅かな願いに託した その希望をきつく抱くわずかなねがいにたくした そのきぼうをきつくいだくwa zu ka na ne ga i ni ta ku shi ta so no ki bo o wo ki tsu ku i da ku託付在些微的願望上 懷抱著那個附著上的希望その瞳が その手が その声がそのめが そのてが そのこえがso no me ga so no te ga so no ko e ga那個眼神 那個雙手 那個聲音僕を射抜くぼくをいぬくbo ku wo i nu ku將我射穿疑いなき明日の為 君と創る世界はうたがいなきあすのため きみとつくるせかいはu ta ga i na ki a su no ta me ki mi to tsu ku ru se ka i wa為了沒有疑慮的明天 與你創造的世界是僕らが挑むべきその先にあるぼくらがいどむべきそのさきにあるbo ku ra ga i do mu be ki so no sa ki ni a ru我們應當挑戰在那前方的存在どこまでも続く闇を穿てどこまでもつづくやみをうがてdo ko ma de mo tsu zu ku ya mi wo u ga te穿越不論何處也持續的黑暗今全てを懸ける時いますべてをかけるときi ma su be te wo ka ke ru to ki現在懸掛起全部的時候昂ぶる鼓動と静かに燃ゆるたかぶるこどうとしずかにもゆるta ka bu ru ko do o to shi zu ka ni mo yu ru高昂的鼓動與寧靜地燃燒青き焔を解き放ったあおきほのおをときはなったa o ki ho no o wo to ki wa na a ta解放了藍色火焰始まりのあの日から変わらずある僕らの契りははじまりのあのひからかわらずあるぼくらのちぎりはha ji ma ri no a no hi ka ra ka wa ra zu a ru bo ku ra no chi gi ri wa從開始的那一天有著不會改變的我們的契約この夜を終わらすこのよるをおわらすko no yo ru wo o wa ra su終將結束的這個夜晚歪んだ月影に 並んだ銀の剣は牙を剥いたゆがんだつきかげに ならんだぎんのつるぎはきばをむいたyu ga n da tsu ki ka ge ni na ra n da gi n no tsu ru gi wa ki ba wo mu i ta在歪斜的月影裡 並列的銀劍是剝削的獠牙訪れるべき終焉は どちらを見つめているのかおとずれるべきしゅうえんは どちらをみつめているのかo to zu re ru be ki shu u e n wa do chi ra wo mi tsu me te i ru no ka應當拜訪的臨終 正凝視著哪裡呢限り無き未来へ 叫んだ言葉は境界を越えかぎりなきあしたへ さけんだことばはきょうかいをこえka gi ri na ki a shi ta e sa ke n da ko to ba wa kyo o ka i wo ko e向著沒有極限的未來 叫喊的話語越過境界その瞳が その手が その全てが 力にそのめが そのてが そのすべてが ちからにso no me ga so no te ga so no su be te ga chi ka ra ni那個眼神 那個雙手 那個全部 都是力量どこまでも続く闇を穿てどこまでもつづくやみをうがてdo ko ma de mo tsu zu ku ya mi wo u ga te穿越不論何處也持續的黑暗今全てを懸け挑むいますべてをかけいどむi ma su be te wo ka ke i do mu現在懸掛起全部的挑戰昂ぶる鼓動と静かに燃ゆるたかぶるこどうとしずかにもゆるta ka bu ru ko do o to shi zu ka ni mo yu ru高昂的鼓動與寧靜地燃燒青き焔は渦となってあおきほのおはうずとなってa o ki ho no o wa u zu to na a te藍色火焰成為了旋渦ただ一つ信じてる 闇の先の未来に向かってただひとつしんじてる やみのさきのみらいにむかってta da hi to tsu shi n ji te ru ya mi no sa ki no mi ra i ni mu ka a te僅有一點相信著 對著黑暗前方的未來面向その焔は突き抜ける Ahそのほのおはつきぬける Ahso no ho no o wa tsu ki nu ke ru Ah那個火焰穿透過去 啊※原於2011/11/10發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2196093
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
