1 GP
追憶の誓い（11eyes CrossOver Xbox360）
作者：SPT草包│2013-10-05 14:42:25│巴幣：2│人氣：376
追憶の誓い11eyes CrossOver（Xbox360） ED
作詞：KOKOMI
作曲：黒瀬圭亮
編曲：塩田幸成
歌：Asriel
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我あなたが｛傍へ｝と唄えばあなたが｛そばへ｝とうたえばa na ta ga｛so ba e｝to u ta e ba你若｛向著身旁｝唱歌的話遠い空も越えられるとおいそらもこえられるto o i so ra mo ko e ra re ru遠方的天空也能越過護られている 護られるほどまもられている まもられるほどma mo ra re te i ru ma mo ra re ru ho do被保護著 被保護那樣足りない力が悔しいたりないちからがくやしいta ri na i chi ka ra ga ku ya shi i沒有足夠的力量令人懊悔この身を捧げて この手を絡めて祈ったこのみをささげて このてをからめていのったko no mi wo sa sa ge te ko no te wo ka ra me te i no o ta奉獻上這個身體 握緊這雙手祈禱著EtErnAl lIfE...永恆的生命…最初で最後だから我が儘を少し言わせて…さいしょでさいごだからわがままをすこしいわせて…sa i sho de sa i go da ka ra wa ga ma ma wo su ko shi i wa se te…因為僅此一次稍微說著任性的話語…｛＊その瞳が映すのは 誰の瞳と＊｝｛＊そのひとみがうつすのは だれのひとみと＊｝｛＊so no hi to mi ga u tsu su no wa da re no hi to mi to＊｝｛＊那個瞳孔映照的是 誰的眼睛＊｝優しさの傍に寄り添って私はやさしさのそばによりそってわたしはya sa shi sa no so ba ni yo ri so o te wa ta shi wa靠近溫柔的身旁的我世界を知ったせかいをしったse ka i wo shi i ta知曉了世界流した涙も怯えも包み込みながらながしたなみだもおびえもつつみこみながらna ga shi ta na mi da mo o bo e mo tsu tsu mi ko mi na ga ra儘管流下的眼淚與膽怯都包覆進去優しさは常に 独りじゃ生まれないやさしさはつねに ひとりじゃうまれないya sa shi sa wa tsu ne ni hi to ri jya u ma re na i溫柔是普通的 一個人無法誕生全てのものには意味があるとすべてのものにはいみがあるとsu be te no mo no ni wa i mi ga a ru to對所有的事物來說意義是存在的教えてくれたのもあなただったからおしえてくれたのもあなただったからo shi e te ku re ta no mo a na ta da a ta ka ra因為告訴了我的也是你いつかは いつかは この気持ちも消えるの？いつかは いつかは このきもちもきえるの？i tsu ka wa i tsu ka wa ko no ki mo chi mo ki e ru no？總有一天 總有一天 這個心情也會消失？いつの日にか 心は 変わりだしてしまうの？いつのひにか こころは かわりだしてしまうの？i tsu no hi ni ka ko ko ro wa ka wa ri da shi te shi ma u no？在某一天 內心 開始改變了？護っていたい 護り続けるまもっていたい まもりつづけるma mo o te i ta i ma mo ri tsu zu ke ru想要保護 繼續保護密かに生まれた感情ひそかにうまれたかんじょうhi so ka ni u ma re ta ka n jyo o秘密的誕生的感情この身を奮わせ この手を掬んで誓ったこのみをふるわせ このてをむすんでちかったko no mi wo fu ru wa se ko no te wo mu su n de chi ka a ta振奮的這個身體 舉起這雙手發誓著EtErnAl lIfE...永恆的生命…最初から変わらない想いはずっと胸の中…さいしょからかわらないおもいはずっとむねのなか…sa i sho ka ra ka wa ra na i o mo i wa zu u to mu ne no na ka…從最初開始就沒改變的想法一直在胸中…｛＊その瞳が映すのは 誰の瞳と＊｝｛＊そのひとみがうつすのは だれのひとみと＊｝｛＊so no hi to mi ga u tsu su no wa da re no hi to mi to＊｝｛＊那個瞳孔映照的是 誰的眼睛＊｝優しさの傍を愛しんで私はやさしさのそばをいとしんでわたしはya sa shi sa no so ba wo i to shi n de wa ta shi wa愛憐著溫柔的身旁的我強くなるからつよくなるからtsu yo ku na ru ka ra變得堅強ひとりの時間も心は独りきりじゃないひとりのじかんもこころはひとりきりじゃないhi to ri no ji ka n mo ko ko ro wa hi to ri ki ri jya na i一個人的時間內心卻不孤單優しさは常に 誰かの為にあるやさしさはつねに だれかのためにあるya sa shi sa wa tsu ne ni da re ka no ta me ni a ru溫柔是普通的 存在著為了某個人全てを失うときがきてもすべてをうしなうときがきてもsu be te wo u shi na u to ki ga ki te mo就算失去一切的時候到來誰も奪えないよ 優しさの傍をだれもうばえないよ やさしさのそばをda re mo u ba e na i yo ya sa shi sa no so be wo誰也無法奪走喲 溫柔的身旁｛＊僕は終わらない世界で瞳を閉じる＊｝｛＊ぼくはおわらないせかいでひとみをとじる＊｝｛＊bo ku wa o wa ra na i se ka i de hi to mi wo to ji ru＊｝｛＊我在不會終結的世界裡閉上眼睛＊｝｛＊君はその傍でずっと見つめて…＊｝｛＊きみはそのそばでずっとみつめて…＊｝｛＊ki mi wa so no so ba de zu u to mi tsu me te…＊｝｛＊你在那個身旁一直凝視著…＊｝優しさの傍に寄り添って私はやさしさのそばによりそってわたしはya sa shi sa no so ba ni yo ri so o te wa ta shi wa靠近溫柔的身旁的我世界を知ったせかいをしったse ka i wo shi i ta知曉了世界流した涙も怯えも包み込みながらながしたなみだもおびえもつつみこみながらna ga shi ta na mi da mo o bo e mo tsu tsu mi ko mi na ga ra儘管流下的眼淚與膽怯都包覆進去優しさは常に 独りじゃ生まれないやさしさはつねに ひとりじゃうまれないya sa shi sa wa tsu ne ni hi to ri jya u ma re na i溫柔是普通的 一個人無法誕生全てのものには意味があるとすべてのものにはいみがあるとsu be te no mo no ni wa i mi ga a ru to對所有的事物來說意義是存在的教えてくれたよねおしえてくれたよねo shi e te ku re ta yo ne請告訴我吧優しさの傍を愛しんで私はやさしさのそばをいとしんでわたしはya sa shi sa no so ba wo i to shi n de wa ta shi wa愛憐著溫柔的身旁的我強くなるからつよくなるからtsu yo ku na ru ka ra變得堅強ひとりの時間も心は独りきりじゃないひとりのじかんもこころはひとりきりじゃないhi to ri no ji ka n mo ko ko ro wa hi to ri ki ri jya na i一個人的時間內心卻不孤單優しさは常に あなたの為にあるやさしさはつねに あなたのためにあるya sa shi sa wa tsu ne ni a na ta no ta me ni a ru溫柔是普通的 存在著為了你全てを失うときがきてもすべてをうしなうときがきてもsu be te wo u shi na u to ki ga ki te mo就算失去一切的時候到來誰も奪えないから 瞳の力をだれもうばえないから ひとみのちからをda re mo u ba e na i ka ra hi to mi no chi ka ra wo因為誰也無法奪走 眼神的力量※原於2011/11/16發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2196106
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
