月刊少女野崎君秋篇
(二)探索秋季的男性
堀：之前真抱歉啊！沒想到就等我畫背景啊…不作聲地就會去，抱歉啊！
野：不，沒關係，堀學長。本來應該是要自己畫的，一直只依賴你，我才不好意思。
堀：別在意。因為我也請你幫我寫戲劇社的王子劇本作為交換啊。
野：好，那我下次寫劇本野休息一次！
堀：呃、這點不行(なし)。
野：梨子(なし)嗎？學長，梨子也是秋天的食物對吧？
堀：蛤？
野：學長，我們到了。
堀：萬聖節商品專區？
野：因為網路上說這裡的賣場貨色齊全。
堀：該不會你想辦萬聖節派對吧？
野：不，下一回「萌愛」的秋季番外篇的哏一直想不到，想說能不能當作一點提示。
堀：秋季番外篇的哏？
野：是。一開始想說，畫去了楓葉很美的山的鈴木和麻美子，要去取材。
堀：所以才跟佐倉在聊高尾巴山的事嗎？
野：嗯，但是責任編輯說，其他的作者也用了秋山的題材，會撞哏所以放棄了。
堀：原來。看起來聊得那麼開心的說。佐倉會不會很失望啊？
野：沒有。
佐：其實啊，後來我聽結月說：「高尾巴山樹葉茂密，如果嬌小的人去的話會被樹葉遮住，看不見身影，超危險的喔！」所以有點害怕、緊張，所以沒關係呦！
野：她這麼說了。
堀：呃、什麼鬼！
野：然後…
佐：啊，對了、對了，鹿島君說：「嬌小的人？這樣的話得告訴堀學長才行！學長很危險！」了喔！
野：她還這麼說了。
堀：鹿島那傢伙！多管閒事！
鹿： (打噴嚏)
佐：鹿島君，怎麼了？感冒了？
鹿：啊…不是，有人在說我閒話吧…
佐：啊，會不會是堀學長？
鹿：小堀學長?
佐：嗯，因為戲劇社的迎接差不多要來了吧?
鹿：啊──那個沒問題，今天不能用體育館，社團活動放假。所以小千代，要不要去吃聖代再回家？
佐：嗯！好耶！走吧走吧！
鹿：走吧走吧！
堀：萬聖節啊，這裡的擺設的確很細緻、受歡迎，好像能當作參考呢！
野：是的，可以做一些小東西的參考。
堀：這個南瓜面具，好像叫做「Jack O’ Lantern(傑克南瓜燈)」的樣子啊。
野：嗯嗯，面具啊…感覺御子柴會喜歡這種的呢…
御： (打噴嚏)喂喂，是誰啊，是誰啊，在談論我的事…所以才說超受歡迎的男人內心都不能休息，累死了啦！現在，這樣的我，正被妳獨佔著。沒錯，望美(のぞみ)，妳是這個世界上最幸福的人了。
(害羞ing)
吪？欸？啊啊！不妙！按到重設鍵了！
遊戲聲音：
「公主殿下們3──乙女的大冒險──請輸入主角的名字」
御： (哀號)為什麼會變成這樣啦！差一點點就可以跟小望美迎向美好結局的說！可惡──
堀：喔！野崎，看這裡，化妝用品也應有盡有呢！你很高大，科學怪人之類的應該很適合呢！
野：我覺得身高高矮跟化妝應該沒有太的關係。
堀：哎呀，小事就別介意了！
野：好。喔！這個陳列很棒耶！
堀：幫你拍照備起來怎麼樣？
野：不愧是學長！到哪裡總是帶著相機呢！
堀：嗯，一不小心就養成了看到能當背景參考資料的東西就拍照的習慣了。
鹿：欸?那不是?
佐：啊，是野崎君和堀學長！
鹿：可惡，怎麼會有這種事！野崎在覬覦學長的可愛後輩寶座！
佐：欸？感覺好像只是在買東西而已喔！去找他們吧！
鹿：等、等一下小千代！
佐：怎麼了，鹿島君？表情這麼可怕?
鹿：小堀學長他…你看你看，小千代…
堀：喔──魔女的衣服啊！做得很細緻啊*1，表面上撒著亮粉，光照的話會閃閃發光吧！把這個當作舞台戲服很合適吧！
野：堀學長感覺很適合耶！
堀：不，不適合吧？
野：披上看看吧，那個斗篷。
堀：這樣嗎?嘖，幹麻讓我穿啊！
野：果然很適合啊！
堀：呃、斗篷之類的，誰來穿都一樣吧?
野：並不是誰都適合。例如說，我覺得相撲力士就不太適合呢！
堀：不，你的比喻太極端了吧?
佐：鹿島君，雖然不知道他們在說甚麼，但應該是在選魔女的衣服吧?那怎麼了嗎?
鹿：果然是這樣…怎麼辦，小千代！魔女是女的對吧?
佐：嗯，至少不是男的吧?
鹿：看吧！果然吧！小堀學長他，沒錯，絕對是想成為女孩子啦！
佐：欸！？是嗎?
鹿：因為他那麼開心地是穿魔女的斗篷…
佐：嗯…但是…
野：你決定要那個了嗎?
鹿：嗯，我去結帳一下。
鹿：欸！?要買嗎?真的要買下去嗎?
佐：真的耶！正走向收銀台！
鹿：啊…學長，好可憐QQ (不能變成女生)轉而穿女裝了QQ
佐：欸??難道不是要給戲劇社用的嗎?
鹿：學長…真的好可憐…
佐：呃…鹿島君，那邊有長椅，總之先坐下休息吧?不用哭成那樣吧…
鹿：堀學長！
堀：喔，什麼事，鹿島?
鹿：昨天在購物中心購物還開心嗎?
堀：為什麼你會知道?
鹿：學長的真意，我非常了解了。
堀：真意是什麼鬼?
鹿：請交給我這個可愛的後輩！
堀：誰是可愛的後輩啊！
鹿：不用害羞沒關係的！
堀：才沒害羞！再說什麼東西沒關係啊！
鹿：我在那方面很有自信的！掰！
堀：喂，你要去哪啊！鹿島！
野：堀學長！
堀：喔喔！野崎！怎麼了?
野：昨天的相機可以借我一下嗎?想把那個陳列做為參考資料。
堀：喔，等我一下，我放在鞋櫃裡。
野：不好意思。
堀：這什麼鬼！
野：粉紅色的飄飄蕾絲很夢幻呢！還有翅膀，「哇─連小地方都很精緻！」的感覺呢！
堀：蛤?
野：啊，有張紙條耶。我看看
鹿：這是魔女國度裡的小妖精的洋裝。比起魔女，這要更小、更可愛，我覺得非常適合學長喔！請收下 鹿島留。
野：這樣寫著。
堀：哧！所以到底為什麼會變成這樣啊！鹿島！給我滾回來！！
*1：這裡有點不確定。
這篇比較短，內容也比較簡單=w=
翻起來輕鬆多了!
超愛堀學長wwww
下一段是若松&結月喔!
要轉載請打聲招呼&註明出處
創作內容
月刊少女野崎君 廣播劇CD～秋編～ 翻譯part2
未分類BL同人 (4)