月刊少女野崎君 冬篇
(五)編輯部的冬季準備
宮：啊，夢野老師嗎？
野：是！
宮：原案謝謝了，提早送來真是幫了大忙。
野：是嗎！
宮：另外，今天不好意思，接下來有編輯部的忘年會，所以…回覆要等明天…
野：我知道了！請好好享受忘年會！
宮：謝謝，那就這樣。
前：欸？宮前君桌上有那麼多文件，你工作還沒整理完嗎？
宮：嗯。
前：外面雪下得很大喔！
宮：嗯？真的耶，又開始下了。
前：欸──沒注意到嗎？要注意一下周遭的情況比較好喔！宮前君真是我行我素呢！
宮： (我可不想被你這麼說啊！)
前：那，忘年會七點開始，加油喔！
宮：好。
前：啊，不過，我啊，一直都是準時下班呢，這就是說我很優秀吧！
宮：是啊。可以的話，我也希望今天忘年會後可以直接回家，就算是為了工作整理，能請你不要理我嗎？
前：當然了！我也這樣覺得，也不能遲到嘛！不過，只剩三個小時，能做完嗎？
宮：我想做完啦！所以我想專心啦！
前：好──！拜託你囉！喔！不過，雪還下的真不少呢！其實我不討厭下雪呢！因為可愛的狸貓們會玩得很開心的樣子呢！啊，說到狸貓，對了，我得聯絡下都老師。
宮：唉，還有三小時啊。
都：喂？
前：啊，是都老師嗎？我是前野。
都：前野先生辛苦了。
前：謝啦，都老師，關於之前收到老師畫的二月號的狸貓…
都：是，怎麼了嗎？
前：肚子的豐滿度，我覺得還差了兩釐米左右，希望可以再畫胖一點！
都：兩釐米嗎？不過我本來是照平常的樣子畫的…有哪裡奇怪嗎？
前：很奇怪啊！因為為了禦寒，牠們會儲存脂肪，變得更豐滿吧？
都：啊，是…不過過了新年，春天也近了，會稍微好一點吧？
前：還沒呢！狸貓是雜食性的，而且，新年會吃過年菜，會變胖的吧？
都：牠們能吃嗎？
前：不給他們吃的話不是很可憐嗎？
都：我知道了，我會修改一下的。
前：啊，還有，下回的三月號就畫機器人跟狸貓的全面戰爭吧！
都：跟機器人的全面戰爭嗎？雖然很抱歉，這樣的畫狸貓不會有點可憐嗎？
前：真是的，都老師，當然是狸貓壓倒性大勝啊！毫無疑問地會成為跟春天相襯的感人作品的！不過這些都是我的提案就是了！
都：呃…是…
前：就這樣，春天就畫狸貓，拜託你了！
都：我知道了。
前：好，結束了。宮前君，還沒好嗎？
宮：還沒。
前：果然春天就是要狸貓啊！
宮：(你一整年都狸貓吧！)
前：啊，還在下雪啊…叫車吧，宮前君？
宮：是啊。
前：好好拿著喔！掉了可不行喔，這些可是賓果的獎品。全部都是我準備的呢！
宮：抱歉。話說我拿這麼多，你只拿那樣啊！
前：這是配合體型調整的啊！因為，跟我比起來，宮前君、
宮：我知道了，好了，我搬！計程車！
前：啊，小心別把袋子弄破了！那是很重要的獎品！
宮：喔喔，好。
前：想稍微看一下裡面嗎？
宮：不用了。
前：不用客氣啦！想說包裝在會場用就好，所以很快就能拿出來！鏘！你看，很可愛吧！
宮：那是！
前：貍、貓喔！
宮：看了就知道啦！
前：很小吧，訂了要手掌大小的喔！這個也是，你看！
宮：居然是狸貓！
前：很惹人憐愛吧！五公分、五公分越來越大喔！
宮：蛤！
前：你看、你看、你看…
宮：蛤！？這個也是、這個也是、這、這個也是、這個也是，全部都狸貓啊！
前：很厲害吧！
宮：該不會，這個很大的頭獎也…
前：當然啦！只有頭獎不一樣的話不是很可憐嗎？
宮：不不不不，這可是大家最期待的豪華獎啊！
前：所以說才這樣嘛！宮前君，聽聽別人的話吧！
宮：因為你在說我不得已聽的啊！
前：什麼？在生氣嗎？
宮：啊…搞砸了，拜託你負責獎品是我的錯。
前：就是說啊，你以為要蒐集這麼多狸貓有多困難啊！我真是個好人呢！
宮：唉…
前：因為，頭獎的狸貓君超稀有的喔！你看，
宮：好重！就想說怎麼會這麼重，原來犯人就是這傢伙啊！
前：嗯…「犯人」這日文怪怪的喔，正確的應該是「犯狸貓」吧！宮前君，編輯要用正確的日文啊！
宮：那「犯狸貓」是正確的嗎？
前：嗯？這孩子很厲害吧？我要求了怎麼樣也推也不會倒的重量喔！
宮：哪裡厲害了，話說重量是怎樣！
前：絕對不倒下，百折不撓的狸貓就是這樣吧！很棒吧！看著這孩子，就會想堅強的活下去呢！拿到這個頭獎的人真幸運呢！
宮：在這種積雪路上拿著這麼大又重的狸貓回家，是很不幸好嗎！
(六)白色聖誕節
(佐：然後，到了聖誕夜。給野崎君的禮物，參考了結月和鹿島君的意見，結果用了手工做的飯糰。)
佐：飯糰感覺不太像聖誕節啊！但是野崎君喜歡白米飯，所以應該可以吧？啊，好冷。話說回來，雪還下得頗多啊！喔！野崎君！
野：啊，佐倉？
佐：在剷雪嗎？
野：嗯嗯。因為沒有做過，想說試試看，沒想到挺費力的呢。都流汗了。
佐：這樣啊！
野：比起這個，今天沒有塗黑的工作啊…
佐：是喔！
野：我忘了說了啊！抱歉。
佐：不是的，啊，我剛好到這附近，所以就順路…
野：順路？
佐：嗯…(我到底在說什麼啊！這種下雪的日子裡，也不用上學的，又是聖誕夜，高好到這附近來之類的，太奇怪了吧！直說是來送禮物的不就好了！)
野：佐倉，沒事嗎？
佐：呃，是的！
野：要來喝個茶嗎？
佐：嗯…呃…不過…今天…那個…這個…(把禮物送了就回家比較好吧？畢竟是聖誕夜，又沒有要工作，來打擾實在…)
野：佐倉？
佐：嗯…
御：喔？站在那裡的不是野崎嗎？然後佐倉也在？啊，什麼啊，什麼啊，這不是很難出聲的氛圍嗎？這該怎麼辦？總之先找個地方躲起來，沒事了再露臉吧！
啊，電線杆！就是這個！
噓──好啦，到那邊去啦！
會被發現啦！
我是電線杆啦！
別叫啦！
呃，不要啊，別尿在這裡啊，給我忍耐到廁所！
野：佐倉？
佐：嗯，野崎君，那個啊…
野：喔？
佐：嗯，野崎君，
野：嗯？
佐：那個啊…
野：喔？
佐：那個，野崎君！
野：佐倉，總之先進去吧，會感冒的。
佐：呃，對不起！
野：來，熱茶，請吧。
佐：謝謝。
野：佐倉，要吃點什麼嗎？
佐：欸？
野：剷雪產得餓了。
佐：啊，那，這個！
野：嗯？
佐：我做了帶來的，飯糰！
野：飯糰？可以嗎？
佐：嗯，聖誕節禮物！或者應該說是，糖果的回禮…
野：謝謝，白米就是好呢！
佐：嗯！
野：我開動了。嗯，好吃。
佐： (太好了，好開心啊，好開心啊，野崎君吃了！) 那我就回去囉！
野：嗯？說的是呢，雪還在下呢！我送妳到車站吧！
佐：呃，不用了！ 不用了！
野：我送妳吧！
佐：不用了！ 不用了！
野：這樣一來一往間，雪會越下越大的，我送妳吧。
佐：呃，對不起！
佐：啊，比剛剛積得更多了！
野：嗯，而且電線杆的旁邊，有人做了很大的雪人呢！
佐：真的耶！好大喔！
御：野崎…
佐：呃！說話了！欸？該不會是…小御御？是小御御嗎？
御：沒有該不會，就是我啊…
野：御子柴，還好嗎？
御：不好…
佐：小御御──
御：在這神聖的夜裡，我死了。被雪白的雪掩埋，頭也白了…
野：啊，御子柴，「公主殿下們」，這不是你喜歡的遊戲動畫化的嗎？
御：啊啊！！對啊！今天首播不是嗎！什麼啊，野崎，更早點叫醒我嘛！
野：嗯。
御：這個不及時觀看的話，就是不稱職的粉絲了喔！
野：嗯。能發出這麼大的聲音的話，沒事了呢！
御：欸？
(佐：結果，小御御在聖誕夜有活力地復活了！這對野崎君來說也是聖誕節禮物的樣子。今年有很多開心的事。希望明年，大家也能有更多開心的事！)
因為內容不算多，所以就一起翻了。
真心覺得劍先生很可憐啊...前野真的太欠揍啦!!
是說，比起一般常拿來當聖誕禮物的巧克力之類的，這種對方喜歡又實際的禮物也不錯哪!
要轉載請打聲招呼&註明出處
創作內容
月刊少女野崎君 廣播劇CD～冬編～ 翻譯part5&6
未分類BL同人 (4)