作詞：Dreamcatcher
作曲：Dreamcatcher
編曲：Dreamcatcher
唄：Dreamcatcher
中文翻譯：月勳
光をなくした瞳
hikari wo na ku shi ta hitomi
失去光芒的雙瞳
消え行く 記憶も過去も
kie yuku kioku mo kako mo
逐漸消失的 記憶也好過去也好
深い霧の中 浮かび上がった
fukai kiri no naka ukabi agatta
在濃霧之中 浮出
細い道 向かえば
hosoi michi mukae ba
若是面向 小路
記憶の先は 遠く消え どこへ
kioku no saki wa tooku kie do ko he
記憶前端 將會消失到 遠方
手を伸ばすけれど
te wo nobasu ke re do
雖然伸出了手
Oh now holding this pain
Oh 現在正忍受著這種痛苦
捨てる度 苦しさは
sute ru tabi kurushi sa wa
每當捨棄時 痛苦便會
増えてく また
fue te ku ma ta
再次 增加
終わりのない oh Deja vu
owari no na i OH DEJA VU
沒有完結的 oh Deja vu（既視感）
Oh Deja vu
Oh 既視感
Oh Deja vu
Oh 既視感
Oh Deja vu
Oh 既視感
So I fallen now
所以我現在跌落
離さない この手は二度と
hanasana i ko no te wa nido to
不會再次 離開這雙手
命が果てるまで
inochi ga hate ru ma de
直到生命腐朽為止
どこまでも 2人共に
do ko ma de mo futari tomo ni
無論何地 2人便會一起
いつでも 離れないで
i tsu de mo hanare na i de
無論何時 都請別離開
Eh 全てが嘘ならいいと
EH subete ga uso na ra i i to
Eh 如果全部都是謊言的話就好了
Uh あの日に戻れたらと
UH a no hi ni modore ta ra to
Uh 如果能回到那一天的話
後悔さえ怖くないほど
koukai sa e kowaku na i ho do
像是不會畏懼後悔般
強く願う 今でも yeah
tsuyoku negau ima de mo YEAH
如今也 強烈地祈願著 yeah
So now I’m holding this pain
所以現在我正承受著這種痛苦
鮮明になる もっと
senmei ni na ru motto
更加地 變得鮮明
日毎に ほら
higoto ni ho ra
看吧 一天比一天鮮明
終わりのないoh Deja vu
owari no na i OH DEJA VU
沒有完結的oh Deja vu（既視感）
Oh Deja vu
Oh 既視感
Oh Deja vu
Oh 既視感
Oh Deja vu
Oh 既視感
So I fallen now
所以我現在跌落
離さない この手は二度と
hanasana i ko no te wa nido to
不會再次 離開這雙手
命が果てるまで
inochi ga hate ru ma de
直到生命腐朽為止
どこまでも 2人共に
do ko ma de mo futari tomo ni
無論何地 2人便會一起
いつでも
i tsu de mo
無論何時
信じたものたちが
shinji ta mo no ta chi ga
曾經深信不疑的事物
残らず 消えてく 夜に
nokorazu kie te ku yoru ni
一點不剩地 在夜裡 逐漸消失
Oh ah
闇の中 あなたの
yami no naka a na ta no
黑暗中 你的
その手が
so no te ga
那雙手
導いた その先へ
michibiita so no saki he
在前方 指引著我
Oh Deja vu Oh Deja vu
Oh 既視感 Oh 既視感
Oh Deja vu
Oh 既視感
I’m saved now
我現在得救了
構わない 何度も心
kamawana i nando mo kokoro
無所謂 即使內心好幾次地
苦しさに 泣いても
kurushi sa ni naite mo
對著痛苦 哭泣
乗り越える あなたの為
nori koe ru a na ta no tame
也能為了你 戰勝一切
離れない どんな時も
hanare na i do n na toki mo
無論什麼時候 都不會離開你
And now I’m in my Deja vu
現在我有種似曾相似的感覺
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
