0 GP
Invisible Date（約會大作戰劇場版 萬由里審判）
作者：SPT草包│2016-04-06 07:45:50│巴幣：0│人氣：557
Invisible Date約會大作戰劇場版 萬由里審判 主題曲
作詞：渡部紫緒
作曲：坂部剛
編曲：坂部剛
歌：sweet ARMS（野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里）
中文翻譯：
巴哈姆特-xjohn116(Eternity)線上試聽：
請按我愛情 友情 or 憧れ 調和された このバランスあいじょう ゆうじょうおわあこがれ ちょうわされた このばらんすa i jyo o yu u jyo o o wa a ko ga re cho o wa sa re ta ko no ba ra n su愛情 友情 或 憧憬 被調和成此平衡知らず知らず 築いていた Unspoken Rulesしらずしらず きずいていた あすとくるるshi ra zu shi ra zu ki zu i te i ta a su to ku ru ru不知情 不知何時 構築出這不言而喻的規則簡単には 言い出せないかんたんには いいだせないka n ta n ni wa i i da se na i絕不輕口說出見えない全て 見透かすようにみえないすべて みすかすようにmi e na i su be te mi su ka su yo o ni如將不可視之全部看透般差し出された その手を繋いだ瞬間さしだされた そのてをつないだしゅんかんsa shi da sa re ta so no te wo tsu na i da shu n ka n這瞬間 伸出之手相連思いのまま 求めるままにおもいのまま もとめるままにo mo i no ma ma mo to me ru ma ma ni追求同時 維持著思念ここから始まる Date A Liveここからはじまる でえとあらいko ko ka ra ha ji ma ru de e to a ra i從此刻開始 Date A Liveキミをただ 感じられるきみをただ かんじられるki mi wo ta da ka n ji ra re ru僅是能感覺到你それだけで満たされてたはずなのにそれだけでみたされてたはずなのにso re da ke de mi ta sa re te ta ha zu na no ni本應如此便心滿意足暴れ出した感情 胸の深く眠る 想いに気付いてあばれだしたかんじょう むねのふかくねむる おもいにきづいてa ba re da shi ta ka n jyo wo mu ne no hu ka ku ne mu ru o mo i ni ki zu i te卻察覺難以駕馭的感情與於內心深處沉眠之思念多少 過剰した羨望 揺らぎだした アンバランスたしょう たじょうしたせんぼう ゆらぎだした あんばらんすta sho wo ta jyo wo shi ta se n bo o yu ra gi da shi ta a n ba ra n su稍微過剩的嫉妒開始動搖 平衡隨之擺盪知らず知らず 崩れて行く I'm loosing controlしらずしらず くずれてゆく あんるうちいことshi ra zu shi ra zu ku zu re te yu ku a n ru u chi i ko to不知情 不知何時開始崩壞 我正失控著困らせたりしたくはないこまらせたりしたくはないko ma ra se ta ri shi ta ku wa na i不想使你困擾過ぎる刻を 惜しむようにすぎるときを おしむようにsu gi ru to ki wo o shi mu yo wo ni如惋惜已逝的時光繋がっていた その手を離した瞬間つながっていた そのてをはなしたしゅんかんtsu na ga a te i ta so no te wo ha na shi ta shu n ka n這瞬間 原本緊繫之手分離思いの和は カタチを変えておもいのわは かたちをかえてo mo i no wa wa ka ta chi wo ka e te請改變融合的思念形體個々から始まる Date A Liveここからはじまる でえとあらいko ko ka ra ha ji ma ru de e to a ra i從各自開始 Date A Liveキミをただ 見つめているきみをただ みつめているki mi wo ta da mi tsu me te i ru僅是凝視著你それだけで充分だったはずなのにそれだけでじゅうぶんだったはずなのにso re da ke de jyu u bu n da a ta ha zu na no ni本應如此便足夠眼を覚ました欲望 胸に深く灼ける 想いが怖くてめをさましたよくぼう むねにふかくやける おもいがこわくてme wo sa ma shi ta yo ku bo wo mu ne ni hu ka ku ya ke ru o mo i ga ko wa ku te卻畏懼灼燒內心深處的思念與覺醒之慾望曖昧な影（あなたはだあれ？）もう一人のわたし（そう、わたし）あいまいなかげ（あなたはだあれ？）もうひとりのわたし（そう、わたし）a i ma i na ka ge（a na ta wa da a re？）mo o hi to ri no wa ta shi（so o、wa ta shi）曖昧之影（你是誰？）另一個我（沒錯，是我）受け止めてくれるなら（受け止めてくれるから）うけとめてくれるなら（うけとめてくれるから）u ke to me te ku re ru na ra（u ke to me te ku re ru ka ra）若理解（正因理解）どんな運命でも構わないどんなうんめいでもかまわないdo n na u n me i de mo ka ma wa na i無論何種命運皆不在意もう少し（少しだけ）このままで（嗚呼どうか）もうすこし（すこしだけ）このままで（ああどうか）mo o su ko shi（su ko shi da ke）ko no ma ma de（a a do o ka）再一下（僅一下）就如此（請就如此）消えて行く（この時を）いつまでも…きえてゆく（このときを）いつまでも…ki e te yu ku（ko no to ki wo）i tsu ma de mo…逐漸消逝（將此刻）直到永遠キミをただ 見つめているきみをただ みつめているki mi wo ta da mi tsu me te i ru僅是凝視著你それだけで充分だったはずなのにそれだけでじゅうぶんだったはずなのにso re da ke de jyu u bu n da a ta ha zu na no ni本應如此便足夠眼を覚ました欲望 胸に深く灼けるめをさましたよくぼう むねにふかくやけるme o sa ma shi ta yo ku bo wo mu ne ni hu ka ku ya ke ru覺醒的慾望 於內心深處灼燒想いが怖くて（想いに気付いて）おもいがこわくて（おもいにきづいて）o mo i ka ko wa ku te（o mo i ni ki zu i te）畏懼著思念（請察覺這思念）私を見つけてわたしをみつけてwa ta shi wo mi tsu ke te請找尋到我
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3151580
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
