2 GP
きっと ずっと（約會大作戰 凜禰烏托邦）
作者：SPT草包│2016-03-24 07:35:20│巴幣：4│人氣：268
きっと ずっと約會大作戰 凜禰烏托邦（PS3） ED
作詞：渡部紫緒
作曲：坂部剛
編曲：坂部剛
歌：sweet ARMS（野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里）
中文翻譯：
神亞領域3 時空歌詞▽線上試聽：
請按我髪をなぞる風 ふいに巡る記憶かみをなぞるかぜ ふいにめぐるきおくka mi wo na zo ru ka ze hu i ni me gu ru ki wo ku描摹頭髮的風 突然循環的記憶初めてコトバ交わした日、（はじめて）はじめてことばかわしたひ、（はじめて）ha ji me te ko to ba ka wa shi ta hi、（ha ji me te）第一次交換語言的日子、（第一次）デートに誘われた日にも（感じている）でえとにさそわれたひにも（かんじている）de e to ni sa so wa re ta hi ni mo（ka n ji te i ru）被邀請約會的日子（已經感受到）誤魔化しながら 本当は少し 怯えてたんだ（想い、すべてをキミに…）ごまかしながら ほんとうはすこし おびえてたんを（おもい、すべてをきみに…）go ma ka shi na ga ra ho n to o wa su ko shi o bi e te ta n wo（o mo i、su be te o ki mi ni…）儘管被欺騙了 其實有點 惴惴不安了（回憶、全部給你…）Ah こんな風に 笑えるなんて 思ってなかった（はじめて触れた）あは こんなふうに わらえるなんて おもってなかった（はじめてふれた）a ha ko n na fu u ni wa ra e ru na n te o mo o te na ka a ta（ha ji me te fu re ta）啊 這樣的風 居然能笑 真是沒想到（第一次感觸到）優しい気持ち キミがくれたあの日からやさしいきもち きみがくれたあのひからya sa shi i ki mo chi ki mi ga ku re ta a no hi ka ra柔和的心情 從你給我的那天起待ってたんだ ずっとまってたんだ ずっとma a te ta n da zu u to我一直在 等待長く伸びる影 ふいに霞む記憶ながくのびるかげ ふいにかすむきよくna ga ku no bi ru ka ge hu i ni ka su mu ki yo ku不斷延長的影子 突然暗淡的記憶繰り返し、繰り返しくりかえし、くりかえしku ri ka e shi、ku ri ka e shi反反覆覆、反反覆覆いつも思い出すのはいつもおもいだすのはi tsu mo o mo i da su no wa經常回憶起的また キミの事ばっかりまた きみのことばっかりma ta ki mi no ko to ba a ka ri又是 你的事情なんだか憎めない笑顔、（なんだか）なんだかにくめないえがお、（なんだか）na n da ka ni ku me na i e ga wo、（na n da ka）總覺得不能憎惡的笑容、（總覺得）こっそり こぼした涙も（惹かれている）こっそり こぼしたなみだも（ひかれている）ko o so ri ko bo shi ta na mi da mo（hi ka re te i ru）偷偷地 溢出的眼淚也（被吸引）誤魔化しながら 本当は少し 見惚れてたんだ（私、すべてのキミに…）ごまかしながら ほんとうはすこし みとれてたんだ（わたし、すべてのきみに…）go ma ka shi na ga ra ho n to o wa su ko shi mi to re te ta n da（wa ta shi、su be te no ki mi ni…）儘管被欺騙了 其實有點 看得入迷了（我、全部給你…）Ah こんな気持ち 芽生えるなんて 思ってなかった（確かに見えた）あは こんなきもち めばえるなんて おもってなかった（たしかにみえた）a ha ko n na ki mo chi me ba e ru na n te o mo o te na ka a ta（ta shi ka ni mi e ta）啊 這樣的心情 居然萌生了 真是沒想到（確實看到了）輝いてる キミを見つけた時からかがやいてる きみをみつけたときからka ga ya i te ru ki mi wo mi tsu ke ta to ki ka ra閃耀著 從見到你的時候起知ってたんだ きっとしってたんだ きっとshi i te ta n da ki i to我一定都 知道初めて名前呼ばれた日、（はじめて）はじめてなまえよばれたひ、（はじめて）ha ji me te na ma e yo ba re ta hi、（ha ji me te）第一次被叫名字的日子、（第一次）帰り道 泣き出した日も（感じている）かえりみち なきだしたひも（かんじている）ka e ri mi chi na ki da shi ta hi mo（ka n ji te i ru）歸途中 哭起來的日子（已經感受到）なんでもない日でさえも 今は大切だから（想い、すべてをキミに…）なんでもないひでさえも いまはたいせつだから（おもい、すべてをきみに…）na n de mo na i hi de sa e mo i ma wa ta i se tsu da ka ra（o mo i、su be te o ki mi ni…）所以連沒什麼大不了的日子 現在也很重要（回憶、全部給你…）Ah こんな風に なるまで何も わかってなかった（教えてくれた）あは こんなふうに なるまでなにも わかってなかった（おしえてくれた）a ha ko n na fu u ni na ru ma de na ni mo wa ka a te na ka a ta（o shi e te ku re ta）啊 這樣的風 在變成這樣之前 什麼都還不知道（教導了我）愛しい気持ちの意味、本当のシアワセいとしいきもちのいみ、ほんとうのしあわせi to shi i ki mo chi no i mi、ho n to o no shi a wa se令人疼愛的心情的涵義、真正的幸福出逢えたからであえたからde a e ta ka ra正因為能相遇Ah こんな風に 笑えるなんて 思ってなかった（思わなかった）は こんなふうに わらえるなんて おもってなかった（おもわなかった）ha ko n na fu u ni wa ra e ru na n te o mo o te na ka a ta（o mo wa na ka a ta）啊 這樣的風 居然能笑 真是沒想到（沒想到）あの日キミがくれた 初めての気持ちあのひきみがくれた はじめてのきもちa no hi ki mi ga ku re ta ha ji me te no ki mo chi那天你給我的 第一次的感覺忘れないよ ずっとわすれないよ ずっとwa su re na i yo zu u to我永遠不會 忘記
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3137401
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
