0 GP
Trust in you（約會大作戰Ⅱ）
作者：SPT草包│2016-03-25 07:46:05│巴幣：0│人氣：247
Trust in you約會大作戰Ⅱ OP
作詞：渡部紫緒
作曲：坂部剛
編曲：坂部剛
歌：sweet ARMS（野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里）
中文翻譯：
巴哈姆特-aoos23412(奈亞拉托提普)線上試聽：
請按我Fate 全ては必然？Fate すべてはひつぜん？Fate su be te wa hi tsu za n？Fate 早被天所注定？惹かれ合うような出会い（出会い） 繋がるストーリーひかれあうようなであい（であい） つながるすとおりいhi ka re a u yo o na de a i（de a i） tsu na ga ru su to wo ri i宛若相互吸引般的邂逅（邂逅） 交織而起的故事ねぇ、この胸の鼓動ねぇ、このむねのこどうnee、ko no mu ne no ko do wo吶、內心的這股悸動理解できないなら（up to you）りかいできないなら（up to you）ri ka i de ki na i na ra（up to you）倘若無法理解的話（up to you）このまま落ちて行くだけこのままおちてゆくだけko no ma ma o chi te yu ku da ke便只能就此向下沉淪さぁ選んで スリルなデート始めましょうさあえらんで するりなでえとはじめましょうsa a e ra n de su ru ri na de e to ha ji me ma sho o做出抉擇吧 讓我們來談一場激動不已的戀愛話すたび 触れるたび 笑うたびはなすたび ふれるたび わらうたびha na su ta bi hu re ru ta bi wa ra u ta bi每一次的交談 每一次碰觸 每一次歡笑目覚めてくこの想い 決してゆずれないからめざめてくこのおもい けしてゆずれないからme za me te ku ko no o mo i ke shi te yu zu re na i ka ra就愈發覺醒的這份感情 絕不有所退讓はじめて こんなに素直にはじめて こんなにすなおにha ji me te ko n na ni su na o ni至今為止 從未如此明瞭地そばにいたいと思うキミに出逢えたからそばにいたいとおもうきみにであえたからso ba ni i ta i to o mo u ki mi ni de a e ta ka ra想要陪伴在你身邊 只因遇見了你信じたいの デート・ア・ライブしんじたいの でえ・だ・らあshi n ji ta i no de e・da・ra a我願去相信 Date・A・LiveFake ただの勘違い？Fake ただのかんちがい？Fake ta da no ka n chi ga i？Fake 只是單純的誤解？遠ざかるような目眩（目眩） 感じたら最後とおざかるようなめまい（めまい） かんじたらさいごto o za ka ru yo o na me ma i（me ma i） ka n ji ta ra sa i go在感觸的盡頭 宛若逐漸遠去的暈眩感（悵然若失）ねぇ、暴れだす感情ねぇ、あばれだすかんじょうnee、a ba re da su ka n jyo o吶、不受控制的感情一度溶け出したら（It's too late）いちどとけだしたら（It's too late）i chi do to ke da shi ta ra（It's too late）一但溶解而出（It's too late）もう何も止められないもうなにもとめられないmo o na ni mo to me ra re na i便無法再度壓抑さぁ選んで キケンなデート始めましょうさあえらんで きけんなでえとはじめましょうsa a e ra n de ki ke n na de e to ha ji me ma sho o做出抉擇吧 讓我們來談一場如履薄冰的戀愛悔しくて 苦しくて 藻掻くたびくやしくて くるしくて もがくたびku ya shi ku te ku ru shi ku te mo ga ku ta bi每當悔恨不已 痛苦萬千 苦悶難耐之時芽生えてく この願い たとえ叶わなくてもめばえてく このねがい たとえかなわなくてもme ba e te ku ko no ne ga i ta to e ka na wa na ku te mo所萌發的這份心願 即使無法實現やさしい唇に触れてやさしいくちびるにふれてya sa shi i ku chi bi ru ni fu re te也想將碰觸到那溫柔的雙唇救ってくれた気持ち 守り抜きたいからすくってくれたきもち まもりぬきたいからsu ku u te ku re ta ki mo chi ma mo ri nu ki ta i ka ra而獲得救贖的感情 拼死守護到底信じさせて デート・ア・ライブしんじさせて でえ・だ・らあshi n ji sa se te de e・da・ra a請讓我相信 Date・A・Live疑う事など知らないみたいに（浄化されてゆく 行き場のない思い）うたがうごとなどしらないみたいに（じょうかされてゆく いきばのないおもい）u ta ga u go to na do shi ra na i mi ta i ni（jyo o ka sa re te yu ku i ki ba no na i o mo i）宛若不諳世事般（無所去向的感情 就此被淨化）全てを受け入れてしまう（期待していいの？）すべてをうけいれてしまう（きたいしていいの？）su be te o u ke i re te shi ma u（ki ta i shi te i i no？）從而接受一切（能夠有所期待嗎？）優しすぎるキミ（複雑だけれど）やさしすぎるきみ（ふくざつだけれど）ya sa shi su gi ru ki mi（fu ku za tsu da ke re do）過於溫柔的你（雖然內心複雜萬千）どんな時もそばに（そんなキミ支えて）どんなときもそばに（そんなきみささえて）do n na to ki mo so ba ni（so n na ki mi sa sa e te）但我會無時無刻陪伴著（支持著那樣的你）いたいからいたいからi ta i ka ra正是如此すれ違う シアワセやカナシミにすれちがう しあわせやかなしみにsu re chi ga u shi a wa se ya ka na shi mi ni錯身而過的幸福與悲傷正しい答えなんて あるかわからないけどただしいこたえなんて あるかわからないけどta da shi i ko ta e na n te a ru ka wa ka ra na i ke do雖然我無從得知 是否有著正確的答案何にも知らない世界で ただひとつだけなんにもしらないせかいで ただひとつだけna n ni mo shi ra na i se ka i de ta da hi to tsu da ke在這一無所知的世界中 我所僅有的只是強く確かな想いつよくたしかなおもいtsu yo ku ta shi ka na o mo i這份無比強烈的感情話すたび 触れるたび 笑うたびはなすたび ふれるたび わらうたびha na su ta bi hu re ru ta bi wa ra u ta bi每一次的交談 每一次碰觸 每一次歡笑目覚めてくこの想い 決してゆずれないからめざめてくこのおもい けしてゆずれないからme za me te ku ko no o mo i ke shi te yu zu re na i ka ra就愈發覺醒的這份感情 絕不讓他人所奪去はじめて こんなに素直にはじめて こんなにすなおにha ji me te ko n na ni su na o ni至今為止 從未如此明瞭地そばにいたいと思うキミに出逢えたからそばにいたいとおもうきみにであえたからso ba ni i ta i to o mo u ki mi ni de a e ta ka ra想要陪伴在你身邊 只因遇見了你信じたいの デート・ア・ライブしんじたいの でえ・だ・らあshi n ji ta i no de e・da・ra a我願去相信 Date・A・Live
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3138271
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
