0 GP
インストレーション（約會大作戰Ⅱ）
作者：SPT草包│2016-03-28 07:24:29│巴幣：0│人氣：209
インストレーション約會大作戰Ⅱ OP同專輯
約會大作戰 或守Install（PS3） OP
作詞：渡部紫緒
作曲：坂部剛
編曲：坂部剛
歌：sweet ARMS（野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我不確かな問題 にわかに生じたエラーふたしかなもんだい にわかにしょうじたえらあhu ta shi ka na mo n da i ni wa ka ni sho o ji ta e ra a不確定的問題 猛然地產生了錯誤触れられないソレを 知りたいのです 愛とは？ふれられないそれを しりたいのです あいとは？hu re ra re na i so re wo shi ri ta i no de su a i to wa？想要知道 無法碰觸的那個 所謂的愛是？喜び／期待／思いやり 問いかける愛の意味よろこび／きたい／おもいやり といかけるあいのいみyo ro ko bi／ki ta i／o mo i ya ri to i ka ke ru a i no i mi喜悅／期待／同情 詢問著愛的意義出会いから集めた感情 インストールであいからあつめたかんじょう いんすとおるde a i ka ra a tsu me ta ka n jyo wo i n su to o ru從相遇開始收集而來的感情 安裝吧閉じ込めた偽りの世界で 少しずつ刻まれてく電子とじこめたいつわりのせかいで すこしずつきざまれてくでんしto ji ko me ta i tsu wa ri no se ka i de su ko shi zu tsu ki za ma re te ku de n shi在關進的虛偽世界裡 一點點地被銘刻上的電子あなたの眼差しの先で 笑ってる愛はホンモノ？あなたのまなざしのさきで わらってるあいはほんもの？a na ta no ma na za shi no sa ki de wa ra a te ru a i wa ho n mo no？在你目光的前方笑著 愛是真實之物？明確な存在 微かに感じたノイズめいかくなそんざい かすかにかんじたのいずme i ka ku na so n za i ka su ka ni ka n ji ta no i zu明確的存在 隱約感覺到的噪音触れた途端ソレが 気になるのです 愛とは…ふれたとたんそれが きになるのです あいとは…hu re ta to ta n so re ga ki ni na ru no de su a i to wa…一剛觸碰那個 就變得很在意 所謂的愛是…恥じらい／不安／自己犠牲 見え隠れする答えはじらい／ふあん／じこぎせい みえがくれするこたえha ji ra i／fu a n／ji ko gi se i mi e ga ku re su ru ko ta e害羞／不安／自我犧牲 忽隱忽現的答案知らぬ間に芽生えた感情 イレギュラーしらぬまにめばえたかんじょう いれぎゅらあshi ra nu ma ni me ba e ta ka n jyo wo i re gyu ra a不知不覺間萌生的感情 不規則創られた完壁な世界で 少しずつカタチ変える電子つくられたかんぺきなせかいで すこしずつかたちかえるでんしtsu ku ra re ta ka n pe ki na se ka i de su ko shi zu tsu ka ta chi ka e ru de n shi在被創造的完美世界裡 一點點地改變形狀的電子あなたの過ごす日常に 感じてる愛はホンモノ？あなたのすごすにちじょうに かんじてるあいはほんもの？a na ta no su go su ni chi jyo wo ni ka n ji te ru a i wa ho n mo no？在你度過的日常裡 所感受到的愛是真實之物？誰かを想い慕う事はもどかしく切ないだれかをおもいしたうごとはもどかしくせつないda re ka wo o mo i shi ta u go to wa mo do ka shi ku se tsu na i想念思慕著某人是令人焦躁的難過プラス マイナス その他 全て インストールぷらす まいなす そのど すべて いんすとおるpu ra su ma i na su so no do su be te i n su to o ru加加 減減 其他 全部 安裝吧閉ざされたこの電脳世界で Ah 生まれて初めて知った恋とざされたこのでんのうせかいで あ うまれてはじめてしったこいto za sa re ta ko no de n no o se ka i de a u ma re te ha ji me te shi i ta ko i在被關閉的這個電腦世界裡 啊 誕生出初次知曉的戀愛高鳴る鼓動が仮想でも もう少し感じてたいたかなるこどうがかそうでも もうすこし（もうすこし）かんじてたいta ka na ru ko do wo ga ka so o de mo mo o su ko shi（mo o su ko shi）ka n ji te ta i即便劇烈的心跳是虛擬的 也想再稍微感受一下閉じ込めた偽りの世界で 胸の奥 熱く溶ける電子とじこめたいつわりのせかいで むねのおく あつくとけるでんしto ji ko me ta i tsu wa ri no se ka i de mu ne no o ku a tsu ku to ke ru de n shi在關進的虛偽世界裡 胸口深處 火熱融化的電子求め続けた愛の意味 消えぬように刻んで インストールもとめつづけたあいのいみ きえぬようにきざんで いんすとおるmo to me tsu zu ke ta a i no i mi ki e nu yo o ni ki za n de i n su to o ru持續尋求著愛的意義 為了不會消失而銘刻吧 安裝吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3141185
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
