這首歌的由來真的滿可愛的XD Carly多次向Sia抱怨有關她男朋友的事讓Sia快煩死了,於是在製作這首歌的時候, Carly請Sia來為她獻聲一小段,希望她仿照90年代時常用的電話風口白;當初兩人最初是在一間Carly上班的club相遇,因為Sia前來表演,也讓Carly幻想有朝一日可以跟Sia一起創作出一些作品。順帶一提這首歌也是跟Sia一起製作的喔
----------------------------------------------------------------------------------------------
E•MO•TION
6.Boy Problems
9. Let's Get Lost
10.LA Hallucinations
11.Warm Blood
12.When I Needed You
13.Black Heart
14.I Didn't Just Come Here to Dance
15. Favourite Colour
16.Never Get to Hold You
17.Love Again
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
[Intro: Sia]
Listen, just leave or stay... but I'm done listening to it
你聽好,你要嘛離開他不然就留在他身旁......,但我已經不想再聽到那些屁話了
[Verse 1]
"If you're gonna go then go"
你想走就走吧
She said to me on the phone
她在電話裡是這麼說的
"So tired of hearin' all your boy problems
“一直聽你抱怨你的男朋友真的很煩
If you're gonna stay then stay
若你真想跟他在一次就下定決心吧
He's not gonna change anyway
但他大概也是狗改不了吃屎了
So tired of hearin' all your boy problems"
一直聽你抱怨你的男朋友真的很煩欸”
[Pre-Chorus]
And I know that she's right
我也知道她是對的
And I should not be offended
我也不應該這麼情緒化
Yeah, I know what it looks like from the outside
對,我也知道自己就是當局者迷
I know that she's right
我知道她是對的
And I should not be offended
我也不應該這麼情緒化
Yeah, I know what it looks like from the outside, from the outside
對,我也知道自己就是當局者迷,果然還是旁觀者清啊
[Chorus]
Boy problems, who's got 'em?
誰沒有被這些男孩的問題困擾過?
I've got 'em too
我也被困擾過啊
Boy trouble, we've got double
男孩的問題,對我們造成更多問題
Don't know what to do
讓我不知所措
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
我想我今天跟我男朋友分手了而且其實沒有很在乎
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend)
因為有更大的問題在等著我(我跟男朋友分手了)
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
我想我今天跟我男朋友分手了而且其實沒有很在乎
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)
因為有更大的問題在等著我(我跟男朋友分手了,耶)
[Verse 2]
"Carly, you got to let it go!"
“Carly, 你必須放下一切!”
She said to me on the phone
她在電話裡是這麼說的
"So tired of hearin' all your boy problems
“一直聽你抱怨你的男朋友真的很煩
It could be the perfect day
原本可以是美好的一天
He'll just make it rain anyway
但他總有辦法搞砸一切
So tired of hearin' all your boy problems"
一直聽你抱怨你的男朋友真的很煩欸”
[Pre-Chorus]
And I know that she's right
我也知道她是對的
And I should not be offended
我也不應該這麼情緒化
Yeah, I know what it looks like from the outside
對,我也知道自己就是當局者迷
I know that she's right
我知道她是對的
And I should not be offended
我也不應該這麼情緒化
Yeah, I know what it looks like from the outside, from the outside
對,我也知道自己就是當局者迷,果然還是旁觀者清啊
[Chorus]
Boy problems, who's got 'em?
誰沒有被這些男孩的問題困擾過?
I've got 'em too
我也被困擾過啊
Boy trouble, we've got double
男孩的問題,對我們造成更多問題
Don't know what to do
讓我不知所措
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
我想我今天跟我男朋友分手了而且其實沒有很在乎
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend)
因為有更大的問題在等著我(我跟男朋友分手了)
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
我想我今天跟我男朋友分手了而且其實沒有很在乎
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)
因為有更大的問題在等著我(我跟男朋友分手了,耶)
[Bridge]
What's worse, losing a lover or losing your best friend?
究竟是失去愛人或失去一位知心好友比較嚴重呢?
Oh oh oh oh oh
喔~
What's worse is when you discover you're not good for each other
更糟的是當你發現自己沒有在這兩段關係中取得平衡
She's been giving, you've been taking, taking, taking
畢竟她總是付出的那一位,自己卻是于取予求的那一位
[Chorus]
Boy problems, who's got 'em?
誰沒有被這些男孩的問題困擾過?
I've got 'em too
我也被困擾過啊
Boy trouble, we've got double
男孩的問題,對我們造成更多問題
Don't know what to do
讓我不知所措
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
我想我今天跟我男朋友分手了而且其實沒有很在乎
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend)
因為有更大的問題在等著我(我跟男朋友分手了)
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
我想我今天跟我男朋友分手了而且其實沒有很在乎
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)
因為有更大的問題在等著我(我跟男朋友分手了,耶)
[Outro]
Boy problems, who's got 'em?
誰沒有被這些男孩的問題困擾過?
I've got 'em too
我也被困擾過啊
Boy trouble, we've got double
男孩的問題,對我們造成更多問題
Don't know what to do
讓我不知所措
Boy problems, who's got 'em?
誰沒有被這些男孩的問題困擾過?
I've got 'em too
我也被困擾過啊
Boy trouble, we've got double
男孩的問題,對我們造成更多問題
Don't know what to do
讓我不知所措
Boy problems, who's got 'em?
誰沒有被這些男孩的問題困擾過?
I've got 'em too
我也被困擾過啊
----------------------------------------------------------------------------------------------
分享、轉載請記得標明出處
LINE